14.4.2014 21:02 - skew
1
Any loud combat noises immediately alarms
Množné číslo na konci věty: noises alarm
Mustached - o: Moustached
EDIT: haha, disregard that i suck cocks, mustache je taky správně...

3
He is crying about dying, never really touching a woman.
Tady si nejsem jistej tou čárkou. Pro jistotu bych ji asi smázla a nahradil never za while never nebo lépe without ever.
clothes and other cook’s and ginger’s personal belongings.
Nevím jestli je to chybně nebo ne, ale asi bych radši vyměnil za Cook's and ginger's clothes and other ...

5
Hej, možná by to mohlo být "Tablecloth, lay thyself".

6
Opět moustache.

9
Full of milk-colored soap water, zombie of a drowned...
Milk-colored imo znamená "zbarvené mlékem", ne mlékové barvy, tedy nahradil bych jen za pouhé "milk color soap water". Možná raději počkat na názor někoho čtvrtého.
EDIT2: ok, ignoruj mě, milk-colored je správně (pokud nejsi Brit, pak je to milk-coloured).

10
Keramické panenky znějí divně, nahradil bych za figures.

11
pozor, nějaký náhodný pokoj se ti nahradil za Playroom ;)

12
Další moustache.
wants her dead, but cannot kill her himself
Nezdála se mi čárka a chybějící podmět. Rychlý googlesearch odhalil, že buď musí čárka ven, nebo podmět za but (tedy ...dead, but he cannot...).

14
Shelves with tens of wine bottles
Nahradit tens za dozens (tens se AFAIK používá jen např. tens of thousands of...).

Ghost
exposed to a very first rays of the rising sun.
Špatný člen, the very first.
14.4.2014 21:20 - skew
Jo, možná bych zvážil nahradit některé čárky ve výčtech za středníky, působí to imho přirozeněji, je to víc podobné běžným větám. Například u devítky:
Tin tub > Full of milk-colored soap water, zombie of a drowned little girl will attack the first person leaning over the tub.
Ta čárka naznačuje, že druhá část souvětí se vztahuje k / upřesňuje první – ale ona se imho vztahuje k tomu Tin tub (srovnej s ložnicí, kde odděluješ věty tečkami).
14.4.2014 22:29 - Quentin
Píše:
Hej, možná by to mohlo být "Tablecloth, lay thyself".

Nechal jsem původní. Chrochta to někde našel jako "oficiální" překlad.

Píše:
Keramické panenky znějí divně, nahradil bych za figures.

Rag figures zni ještě divneji :)

Píše:
pozor, nějaký náhodný pokoj se ti nahradil za Playroom ;)

Vyměnil jsem za game room.

Mustache a color jsem nechal bez o, zbytek zapracován.

Díky moc!
14.4.2014 23:24 - Vojtěch
Rag dolls jednznačně. A co takhle porcelain, nebo terracota, namísto clay?
15.4.2014 00:09 - Quentin
Clay implikuje self-made, což to dělá ještě smutnější :)
15.4.2014 10:31 - York
Návrhy:

- Nebylo by lepší Bloody mansion?
- Zombie > Angry fat cook armed with a cleaver and a deep cut on his head
- Co je "vise"? Slovník na seznamu to nezná ;-)
- behind one of these there is a secret entrance to the cellar.
- /These/ His scars don’t really go with that image.
- /Tall/ High mirror (tall se tuším říká o lidech)
15.4.2014 10:46 - Quentin
York:
1, 4, 6 znějí nějak divně
3 vise
2 zní jako "byl ozbrojen sekáčkem a dírou v hlavě :)
5 zapracováno

Dík.
15.4.2014 10:50 - York
Čtyřka není ani tak suggestion, jako zjevný bug. Vazbu 'there is, there are' fakt neokecáš ;-)
15.4.2014 11:04 - Quentin
Píše:
Paintings > Several landscapes and six large portraits of various legendary heroes (2k10 gp each), behind one of these is a secret entrance to the cellar.

Mě to zní dobře. There tam bejt nemusí, když je jasný, o čem je řeč, ne?
15.4.2014 11:06 - ShadoWWW
S tím there má York pravdu. Jinak bys tu větu musel předělat, aby podmět (secret entrance) byl před přísudkem (is), ale vyžádalo by si to kompletní přeskládání té věty.
15.4.2014 11:41 - York
Quentin: There tam neznamená to, co v češtině "tam". Je to ustálená vazba. Podobně, jako se na "How do you do?" odpovídá vždycky "How do you do?" Žádnou logiku to nemá ;-)
15.4.2014 13:48 - skew
QuentinW píše:
Rag figures zni ještě divneji :)
Já vím :-I Měl jsem na mysli nechat panenky panenkama a figurky figurkama, rag dolls and clay figures.

Píše:
Vyměnil jsem za game room.
Mno, ale pokoj č.11 je spíš nějakej náhodnej pokoj (herna?), kdežto playroom je (podle seznam slovníku anyway) dětský pokoj. Hmm, koukám teď i na dictionary.com, m-w a cambridge dictionary a opravdu je to spíš pro děti.
Ve významu nějaké menší společenské místnosti s pitím a hudbou, např. pro bavení hostů, jsem našel parlor nebo lépe lounge, možná lounge bar.

Jo, ještě jsem si všiml u:
13
There is a secret area behind fake wall
Chybí člen: behind a fake wall

York píše:
- /These/ His scars don’t really go with that image.
Vidíš, já bych naopak klidně nechal to původní "these", případně i "the".
15.4.2014 14:04 - Quentin
Skew:
1 Vyhodil jsem rag dolls, at se to neplete s panem kloboukem a jsou tam jen
Chest > Child clothes and three clay figures (mom, dad and child)
2 Hej, asi se mi to jen neulozilo. Vcera nam saskoval net. Ma tam byt game room.
3 Dík :)
4 Dám "The"
12.5.2014 21:37 - Quentin


Aktualizované Lektvary. Překvapivě docela dost práce. Nejsem žádnej gurmán, dělim jídlo na maso nemaso, sůl a cukr, takže mi ty popisy chutí a vůní moc nejdou. Ale určitě je nezanedbávejte, hráči mají děsnou radost, když lootnou nějaký lektvar podruhé a poznají ho :)




a úplně offtopic; nechce někdo zahrát Hawken? FPS, postapo, obří roboti. Free to play na steamu.
12.5.2014 22:22 - Vojtěch
Nevidím tam Ukrajinskou Viagru! Její původ zná snad jen Jakub Vandrovec osobně, ale je čistě přírodního, rostlinného původu a snad právě proto po rozetření zelené pilulky ve vodě, oleji či ještě lépe ve vysokoprocentním alkoholu a následném vmasírování propůjčí kterékoli části těla něco ze síly a pevnosti dubového kmene. Mimo původně zamýšlených účinků způsobených požitím na lačno pak umožňuje přidat +1 k OČ za tvrdou kůži při smísení s olejem, +1k6 dočasných hp při smíšení s vodou, nebo +2 k síle při smíšení s alkoholem. Účinky trvají 1k6 x 10 minut, aplikace (mimo spolknutí tedy) zabere cca 2 kola a zanechává zelenkavý povlak na natřených místech na dalších 1k6 hodin.
12.5.2014 22:41 - Gurney
QuentinW píše:
Lektvary

To vypadá hodně dobře. Respekt za to množství činnosti.

QuentinW píše:
Hawken

To vypadá taky dobře, ale následující měsíc a půl mám zabitej činností a i hodinový ranked hry v CS:GO jsou pro mě moc dlouhý :( Jak moc tě omezuje když na to nedáš žádný prachy?
12.5.2014 23:03 - Quentin
Píše:
Jak moc tě omezuje když na to nedáš žádný prachy?

Zkoušim to teprve dneska, tak moc nevim, ale zdá se, že když si vybereš classu hned od začátku jednu a budeš hrát jen tu, tak do toho nemusíš dát nic. Grindovat těch mechů víc už by byla bez peněz asi otrava.
25.5.2014 15:17 - Quentin
Hej, Noisms používá stejnou k6 mechaniku jako já. A pěkně popisuje, proč je to lepší než ability roll
http://monstersandmanuals.blogspot.cz/2014/05/how-i-roll-or-what-is-point-of-stats-in.html
25.5.2014 20:50 - skew
QuentinW píše:
Aktualizované Lektvary.
Horey shit. Pěkné!
26.5.2014 12:52 - Quentin
Nick:
Velikost okna: [1] [2] [3]
Zobrazit náhled Zobrazit náhled
Tagy:
Vaše IP adresa není z "bezpečných" adres. Příspěvek se odešlou pouze se správně opsaným kódem. Pokud nechcete opisovat kód, můžete se přihlásit (pokud nemáte účet, nejprve se zaregistrujte), nebo nám poslat informaci na PM a my Vaši IP adresu přidáme.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.19788384437561 secREMOTE_IP: 35.171.146.16