Titulky k Dark Dungeons

Titulky k filmu Dark Dungeons, z odposlechu. Enjoy. VERZE 2 - tentýž překlad, ale kompletní přepracování všech řádek (délka, zalamování, timing...)
Článek vložil sirien | CC Attribution

Titulky k Dark Dungeons, co dodat :)


Film založen na křesťanském komiksu proti hraní DnDčka (viz historie DnD: B.A.D.D., Patricia Pulling a všichni ti související vtipálci - poslední odstavec tady a pak následující stránka)


Trailer filmu: YouTube
Ochutnávka filmu (prvních 8 minut): YouTube


Film lze samozřejmě sehnat tradičními metodami, nicméně jeho oficiální verze stojí pouze 5 dolarů - jde o tvorbu fanoušků, prosím zvažte zda je nepodpořit tím že za něj skutečně zaplatíte (chovají se velmi vstřícně, prostě si stáhnete normální film v MP4 formátu, žádné demence s ochranou a podobné koniny)


Oficiální stránka filmu ZDE


Titulky (.srt): DIRECT DOWNLOAD

Pokud objevíte chyby v překladu nebo časování, prosím dejte vědět, opravím. Písničku v závěrečných titulcích jsem z překladu vynechal, protože upřímně jsem tam pár veršů nezvládl odposlechnout a nechtěl jsem to dělat jen napůl nebo s hromadou otazníků.


Titulky jsem tvořil z odposlechu v programu AegiSub.


v. 1.0: první nahraná verze.


v. 1.1: pár drobných úprav, zejm. doplnění pár řádků co utekly


v. 2.0: KOMPLETNÍ přepracování všech titulků v souboru.

  • Přidal jsem skoro všude zalamování řádků
  • Rozdělil jsem hromadu dlouhých titulků
  • Místy adekvátně upravil timing
  • Předělal jsem vložené poznámky (a opravil to zprasený řádkování u nich)
  • Všude jsem doplnil diakritiku a velká písmena na začátky vět
  • ...a opravil sem pár překlepů a gramatických chyb co sem místy našel.
Článek vložil sirien | CC Attribution 19.08.2014
Diskuze k tomuto článku již probíhá, můžete se přidat zde.
Obsahuje 12 příspěvků.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 1.0089149475098 secREMOTE_IP: 54.80.60.91