[Překlad] [D&D 5e povolání] Mlžný Chodec

Akční/Dobrodružný,

D&D 5e,

Materiály ke stažení,

pro hráče,

Překlad

Poznámky k překladu + download

Pokud preferujete PDF oproti článku, pak jej můžete stáhnout zde. Toto PDF se mi povedlo vytvořit v GM Binderu díky Šamanově monologu v diskuzi k typografii, takže mu tímto mohokrát děkuji.

Originál tohoto povolání je k zakoupení na DriveThruRPG.

Překlad

Zde je seznam specifických pojmů pro povolání mlžného chodce. Ne se všemi překlady jsem spokojená, ale použila jsem je, protože mě nic lepšího nenapadlo, takže uvítám, pokud budete mít vlastní návrhy.

EN	CZ
Mist Walker	Mlžný Chodec
Mist Walk	Průchod mlhou
Shroud	Příkrov
Conviction	Jistota
Conviction of the Blade	Jistota Čepele
Conviction of the Mind	Jistota Mysli
Conviction of the Shroud	Jistota Příkrovu
Expansive Mind	Obsáhlá mysl
Misty Escape	Mlžný únik
Tactical Precision	Taktická přesnost
Honed Mind	Vybroušená mysl
Misty Vision	Vidění v mlze
Misty Form	Mlžná forma
Mist Clone	Mlžný klon
Cloaking Mist	Halící mlha
Veiled Shield	Zastřený štít
Jaunt	Odskok
Forceful Jaunt	Nucený odskok
Violent Jaunt	Prudký odskok
Mist Imbued Weapons	Zbraně prodchnuté mlhou
Misty Mark	Cejch mlhy
Devastating Assault	Zničující výpad
Oppressive Haze	Tíživý závoj
Disarming Mist	Odzbrojující mlha
Obstructing Shroud	Překážející mlha
Swift Guidance	Pohotové navádění
Tenacious Mind	Propočítaná výměna
Veiled Ferry	Zastřený přenos
Vigilant Response	Ostražitá odezva
Veiled Subterfuge	Zastřený úskok
Soothing Mist	Tišící mlha
Vanishing Step	Mizející krok
Vital Transference	Přenos života
Toxic Mist	Toxická mlha
Vampiric Transference	Upíří přenos
Dauntless Mist	Neochvějná mlha