Korektura je hotová. Pár čísel:
- Rozsah původního překladu: asi 85 000 slov, zhruba 5 100 odstavců a řádků tabulek.
- Jazykové a věcné opravy: zhruba 3 500, k tomu několik tisíc drobností, hlavně nezlomitelné mezery, pomlčky a uvozovky.
- Úprava se dotkla zhruba každého šestého slova (asi 16 %). Změnila se víc než polovina odstavců.
- Třikrát vyčerpal session limit, musel jsem pokračovat po obnovení. Dohromady vyčerpal cca týdenní limit business tarifu.
Neměnili jsme původní překlad, ale Claude si pročetl SRD Grimoár, sjednotil názvy kouzel, objevil duplicity v předmětech, našel už jinde existující kouzla/předměty/schopnosti a použil již zavedený překlad.
Sjednotil tykání, opravil všechny gramatické chyby, upravil věty, které byly neúplné nebo zdvojené. Občasný zástupný text doplnil buď z připravované šablony, nebo dopřeložil z originálu. Také přeházel pořadí všeho, co mělo být řazené podle abecedy, vyházel duplicity vzniklé dvojím překladem, doplnil pár řádků v tabulkách podle originálu, pokud chyběly. Nakonec prošel typografii, takže používá české uvozovky a oddělovače, doplnil nezalomitelné mezery.
Ergo: Učitelka češtiny by neměla nikde najít žádnou objektivní chybu. Učitelka angličtiny by asi podtrhala některé překlady jako neobratné. Hráč DnD by měl poznat všechno, co je už zrecyklované z jiných příruček. Ten, kdo bude případně vytvářet SRD by měl mít konzistentní dokument od sjednocených a správně vnořených nadpisů, po konzistentní používání velkých a malých písmen v názvech, tabulkách, atd.
Poslední kapitola obsahuje hádanky, které dávaly smysl v angličtině. Nyní jsou přeložené, ale bylo by potřeba je upravit pro češtinu. To už je velký zásah do překladu, to jsem nedělal.
Po dokončení korektury jsem mu dal rozpracovanou šablonu od Pepy. Odstavec po odstavci tam dohledal a nahradil novým překladem. U šablony to trochu komplikovalo, že některé texty už byly upravené, nebo dopřeložené (v originálním překladu chybí Tašin úvodní dopis a pár rámečků). Nakonec se ale podařilo vše dohledat, sjednotit a upravit. Přepsat typografii tak, aby zůstala kompatibilní s šablonou. A vytvořit dokument, ve kterém jsou vypsané všechny změny, které vyžadují ruční kontrolu (kde se změnilo pořadí, kde délka textu odstavce apod.)
To jen pro představu, co umí dnešní AI.
Hotová korektura a upravená šablona ke stažení.