Volná diskuze

pepa333pepa
5.10.2026 10:50
[Sazba] Tašin kotlík všeho
Dobrý den,

přišel jsem si pro rady a kritiku při sazbě českých překladů.

Začal jsem sázet překlad Taši poskytnutý Tarfillem (autorem pravděpodobně Hranolky).

Zde je náhled cca třetiny, kterou mám hotovou:
https://drive.google.com/file/d/1K2u1C7Gx5OQYWoEiPQzquhA_SCzNqrcE/view?usp=sharing

A mé otázky:
Jsou dostupné D&D fonty s českými znaky?
Zachovávat rozložení z původní publikace i když to znamená, že některé stránky budou poloprázdné, nebo se pokusit text nahustit?
Přidávat do sazby „kaňky“, nebo nechat pouze obrázky a čisté pozadí?
A samozřejmě — co změnit/vylepšit v přiložené verzi?

Díky, Petr.
Autorská citace #21
19.10.2026 14:53 - Šaman
Ok, prošel jsem si SRD pro DnD a JaD, vyšlo mi tohle:

1. Hráči i postavě se tyká. Výjimkou mohou být přímé řeči.
2. České psaní velkých písmen (velké jen první písmeno názvu, i pokud je víceslovný)
3. Typografii opravit, používat české uvozovky, pomlčky místo minus apod.
11. Dunivé ostří (odpověděl Chyba)
12. Výbuch meče (je to již existující kouzlo, jediná změna je, že v Taše ho má i Čarotvůrce.)

Vše, co předpokládá zůstává jak předpokládá.

pepa333pepa píše:
Prinejhorsim to prekopiruju znova ze zdroje. Zas tolik prace to nebude.

Nevím kolik toho už máš, ale vypadá to, že když Claude bude mít originální text a finální text, tak dokáže šablony projít a nahradit to sám. Pak by zůstalo jen případné uhlazení formátování, pokud by se třeba změnila délka textů.


---
Edit: Koukám, že to Dunivé ostří se také liší jen tím, že platí i pro Čarotvůrce. Asi bych navrhoval převzít již přeložený text, obsah je stejný. Až na to, že v Taše má složky: P, S (zbraň na blízko v hodnotě 1 stříbrňáku), v SRD Složky: V, S (zbraň).

Kdyby se někomu chtělo projít i ostatní kouzla, zda už neexistují, možná by překladu sjednocení pomohlo.
Autorská citace #22
20.10.2026 11:38 - Chyba
Jediná přeložená kniha, kterou by Taša měla "vykrádat" je ten Dobrdruhův průvodce, což u kouzel zahrnuje Čepel zeleného plamene (Green-Flame Blade), Dunivé ostří, Výbuch meče a Vábnička blesků (Lightning Lure).
U Dunivého ostří se ještě změnil dosah z 1 sáh na Ty sám.
Autorská citace #23
21.10.2026 00:40 - Šaman
Takže Claude jede bomby. Někde si našel i originál, takže opravuje i faktické chyby. Bonusová akce jesnou za tah, nikoliv kolo (nakonec jsem došel k závěru, že má pravdu); "třída a pozadí" postavy správně nahrazuje jako "Povolání a Zázemí"). Dokonce sám přepočítává stopy na sáhy, protože to tak je v jiných odstavcích. A navrhl upravit pořadí odborností, protože mají být podle abecedy a po překladu to nesedí.

Dal jsem mu odkaz na kouzla v SRD, ty si vytáhl sám.

Pepo, ten odkaz na https://drive.google.com/file/d/1qNggJHGWmvINhwWT_Bzcb5-iBmR9f-an/view?usp=sharing je aktuální? Vyřízl jsem z toho fonty (čímž se zmenšil o půlku, copypastni si je tam zpátky) a předal Claudovi. Zatím jen Úvod, Odbornosti a Barbar. Výsledek je tady: https://drive.google.com/file/d/1QCiWxez0sVK64LHFM-a_bk_CK83VVJrK/view?usp=drive_link

Dokonce zmínil že by nemusely sedět obrázky, tak jen přidal poznámku: Přesunutý oddíl Čarotvůrcův zasvěcenec v Odbornostech: v šabloně zůstal na původním místě za Drtičem, rozhodne sazeč.

Jestli jsi na Fb, tak mi můžeš napsat na messenger, jsem tam jako Šaman Egerský. Domluvíme jak to sesynchronizovat, ať se duplikuje co nejméně práce.
Autorská citace #24
31.10.2026 22:20 - Šaman
Korektura je hotová. Pár čísel:

  • Rozsah původního překladu: asi 85 000 slov, zhruba 5 100 odstavců a řádků tabulek.
  • Jazykové a věcné opravy: zhruba 3 500, k tomu několik tisíc drobností, hlavně nezlomitelné mezery, pomlčky a uvozovky.
  • Úprava se dotkla zhruba každého šestého slova (asi 16 %). Změnila se víc než polovina odstavců.
  • Třikrát vyčerpal session limit, musel jsem pokračovat po obnovení. Dohromady vyčerpal cca týdenní limit business tarifu.
Neměnili jsme původní překlad, ale Claude si pročetl SRD Grimoár, sjednotil názvy kouzel, objevil duplicity v předmětech, našel už jinde existující kouzla/předměty/schopnosti a použil již zavedený překlad.

Sjednotil tykání, opravil všechny gramatické chyby, upravil věty, které byly neúplné nebo zdvojené. Občasný zástupný text doplnil buď z připravované šablony, nebo dopřeložil z originálu. Také přeházel pořadí všeho, co mělo být řazené podle abecedy, vyházel duplicity vzniklé dvojím překladem, doplnil pár řádků v tabulkách podle originálu, pokud chyběly. Nakonec prošel typografii, takže používá české uvozovky a oddělovače, doplnil nezalomitelné mezery.

Ergo: Učitelka češtiny by neměla nikde najít žádnou objektivní chybu. Učitelka angličtiny by asi podtrhala některé překlady jako neobratné. Hráč DnD by měl poznat všechno, co je už zrecyklované z jiných příruček. Ten, kdo bude případně vytvářet SRD by měl mít konzistentní dokument od sjednocených a správně vnořených nadpisů, po konzistentní používání velkých a malých písmen v názvech, tabulkách, atd.

Poslední kapitola obsahuje hádanky, které dávaly smysl v angličtině. Nyní jsou přeložené, ale bylo by potřeba je upravit pro češtinu. To už je velký zásah do překladu, to jsem nedělal.

Po dokončení korektury jsem mu dal rozpracovanou šablonu od Pepy. Odstavec po odstavci tam dohledal a nahradil novým překladem. U šablony to trochu komplikovalo, že některé texty už byly upravené, nebo dopřeložené (v originálním překladu chybí Tašin úvodní dopis a pár rámečků). Nakonec se ale podařilo vše dohledat, sjednotit a upravit. Přepsat typografii tak, aby zůstala kompatibilní s šablonou. A vytvořit dokument, ve kterém jsou vypsané všechny změny, které vyžadují ruční kontrolu (kde se změnilo pořadí, kde délka textu odstavce apod.)

To jen pro představu, co umí dnešní AI.

Hotová korektura a upravená šablona ke stažení.
Autorská citace #25
4.11.2026 08:44 - Tarfill
Díky Šamane!

Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.

Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.06955099105835 secREMOTE_IP: 18.97.14.81