Akční/Dobrodružný
Dnes
Starší
Kultura
sirien
16.12.2007 21:46
Filmy fantastiky
fantasy, sci-fi, hororové filmy - ty kvalitní, ať si zvedneme náladu zničenou ve vedlejší diskusi :)
ok, tady je seznam jmenovaných... nechci ho číslovat, protože myslím že kvalitní díla si nezaslouží nějaké degradování stupňováním. Aby nevznikaly hádky tak uvádím v pořadí tak, jak tu byly jmenovány
ok, tady je seznam jmenovaných... nechci ho číslovat, protože myslím že kvalitní díla si nezaslouží nějaké degradování stupňováním. Aby nevznikaly hádky tak uvádím v pořadí tak, jak tu byly jmenovány
- Šestý smysl (kultovní horor, kdo neviděl do konce, nic nechápe)
- Pátý element (roztomilý lehce pojatý humorný sci-fi film)
- X-men I a II (výborná zpracování komixu, s vykreslením hrdinů)
- Excalibur (film který ukázal legendu jak má být)
- LOTR (netřeba snad dodávat víc)
- Batman (kultovní zfilmování kultovního komixu)
- Hvězdný prach (Gaiman - pohádka)
- Conan (výborné zpracování sword&sorcery archetypálního hrdiny)
- Dvanáct opic
- Pitch Black
- Star Wars (ovlivnily budoucnost a ukázaly jak vypadá space opera)
- Star trek (u někož i jako odpůrce musím uznat hodnotu)
- Piráti z Karibiku (kteří hrdě obnovili kouzlo pirátských příběhů)
- Willow
- Beowulf
- Johny mnemonic (ukázka světa Shadowrunu jak od autorů)
- Nekonečný příběh (protože prostě Falco :) )
- Souboj titánů (kdo neví proč, tak neviděl a měl by napravit)
- Indiana Jones (za to že od doby IJ mají lidé rádi archeology)
- Dračí srdce (protože všichni máme rádi pohádky, a tahle má stylovýho draka :) )
- Duna (aby se lidé mohli navěky hádat o žánru)
- Blade runner (za otevření tematiky transhumanspace)
- Kruh (já ho neviděl, ale jiní se u něj prý fakt báli :) )
- Galaxy Quest (božská parodie na Star trek a všechny SF fany)
- Návrat do budoucnosti (jediné filmy o cestování v čase které berou v potaz paradox)
- Matrix I (jaká SMŮLA že NIKDO NIKDY nenatočil nějaké to pokračování...)
- Jáson a Argonauti (za nejspíš první smrtelně rychlé kostlivé válečníky)
- Terminátor (protože tahle postapokalyptycká sci-fi prostě JE)
- Alien (horor který žánru přinesl spoustu nových prvků a geniálních myšlenek)
- Predátor (kultovní akční duel mezi jedním MZáckým lovcem a Arniem)
- Total recall (akční sci-fi klasika)
- Sin City (Některé umění má prostě fakt styl)
- Drakula (můžete se pohádat kterej z nich :) )
- Faunův labyrint (neviděl sem, ale všichni až na Jersona pějí chválu)
- Minority report
- Hvězdná pěchota (o tom jak vypadá militantní svět)
- Immortal
- Iron man
- Mad Max
- Serenity/Firefly (opravdu skoukněte nejdřív Firefly, ten film sám o sobě sice je dobrej, ale neni na konci seriálu pronic zanic. Podorbnosti zde)
- Jestřábí žena
- Hvězdná brána
- 13. Warior (čs: Vikingové)
- Highlander I a III
- Equilibrium za gun-katu a styl
- Ghost in the Shell Protože kreslené nebo ne, kult je kult
RoVan: asi jak kde ... v D&D filmu jsou texty českého překladu a titulků (které nabízí oficiálně google na youtube) velmi rozdílné. Jestli to jsou stejné titulky, jako byly v kině, to říc nedokážu.
Rozdílné na úrovni:
Položí mi někdo prosím další otázku? (dabing)
vs
Může se mě někdo ještě na něco zeptat? (titulky)
Večery jsem trávil s milující ženou a dcerou Kirou (dabing)
vs
Na noc jsem se vracel k milující žene a dceři, Kiře (titulky)
Pardon, eee, shrnu to. (dabing)
vs
Jistě, omlouvám se. Hrubý obrys. (titulky)
Takže i kdyby to dělal stejný člověk, jsou to stejně dva úplně samostatné a nezávislé překlady, které spolu nemají v podstatě nic společného, skoro každá věta je jiná.
Rozdílné na úrovni:
Položí mi někdo prosím další otázku? (dabing)
vs
Může se mě někdo ještě na něco zeptat? (titulky)
Večery jsem trávil s milující ženou a dcerou Kirou (dabing)
vs
Na noc jsem se vracel k milující žene a dceři, Kiře (titulky)
Pardon, eee, shrnu to. (dabing)
vs
Jistě, omlouvám se. Hrubý obrys. (titulky)
Takže i kdyby to dělal stejný člověk, jsou to stejně dva úplně samostatné a nezávislé překlady, které spolu nemají v podstatě nic společného, skoro každá věta je jiná.
Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.