stupeň dobrodruha - stupeň mistra - stupeň legendy - pro mě víc než OK.
Mistrovský a legendární stupeň by bylo taky OK, ale dobrodružný stupeň - to mi nepřijde OK.

Ohledně skřeta/orka: Už v core booku se objevují taky goblini, gobři (bugbear) a skuruti (hobgoblin). D&D všechny tyto rasy označuje jako goblinoid. 13. věk je (pokud vím) minimálně zatím nijak společně neoznačuje. Pak je otázka, jestli když se řekne skřet, jestli si český čtenář spíš představí onoho goblinoida (tedy také orka, skuruta atd.), nebo čistě a jen orka.

Tedy jinak řečeno: jestli když ork bude přeložen jako skřet (s tím nemám problém), jestli si český čtenář nebude myslet, že pod něj spadají i ostatní "goblinoidi".

Crowen píše:
Nechcete so spravit ako google doc, prvy stlpec original, druhy finalny preklad, treti alternativy a komentar / vysvetlenia, aby sa s tym lepsie pracovalo? A diskutovat tu.

Nápad je to cenný, nicméně máme tady poněkud sofistikovanější funkcionalitu na překládání - překladové klíče používané už od dob překladů ADnD 2e (které umožňují to, co požaduješ, plus další - vyhledávání, rozlišení schválených a neschválených, třídění do podskupin). Přidal jsem skupinu pro 13. věk a za chvíli to tam naliji. ShadoWWWe, tebe jsem přidal jako správce klíče.

Underhome je těžko říct, přidám ho do hlasování...

Jarik píše:
Diabolist = Démonolog (Démonoložka)

S tím mám trochu problém, protože ten -log na konci, tak nějak slibuje objektivní bádání o věci, zatímco z Diabolista už od začátku kouká, že je to pěkná mrcha. Slovo nemá potřebné konotace, IMO.

Jarik píše:
Drakkenhall = Dračia sieň :) to raději Sluj drakov :D Síň draků

Mně se třeba Sluj Drakov moc líbí, ale zkus si to použít v pádu v nějaké větě (Severně od Sluje Drakov leží... zní tak nějak kostrbatě...) Ještě zkuste vymýšlet, tohle má určitě hezčí řešení. (Taky jednoslovný název by byl hezčí... Drakosluj třeba.

Ted mne napadlo, kdyz jsem se pobudil po odpolednim sloficku

Diabolist = Démonista

Ale treba tu s tim uz nekdo byl, a mne se to vrylo do pameti :D

Jarik píše:
Diabolist = Démonista

A ženské přechýlení by bylo "Démonička?"

Alnag píše:
A ženské přechýlení by bylo "Démonička?"

Démonistka.

OK. Přidal jsem to do hlasování.

Ano. Predpokladal jsem variantu Demonicka.
Ale variace Demonistka je taky moc hezka :D

je to takovy novotvar, ale kazdy pochopi o co jde :)

Co se Diabolist týče tak po přečtení kdo to je by se mi líbila třeba Temná paní, nebo Paní propasti, či Peklopaní. nebo vzheldem ke spojení s Princem stínů, tak třeba Královna temnot, či Princezna Pekel.

U Elfí královna a král trpaslíků je jeden významový rozdíl. Králem trpaslíků může být klidně jiná rasa, u Elfí královny to zase může být elfka vládnoucí říši obývané mnoha rasami.

A co řada učedník - mistr - legenda?

Rozšířil jsem anketu u Diabolisty o možnosti nabídnuté Beltarem.

Ten významový rozdíl jsem příliš nepobral... je z toho tedy nějaký závěr?

Mně by se líbila Paní démonů. Diabolistka zní jak "telefonistka", prostě ta -istka mi přijde nějak uncool :)

Přial jsem Paní démonů, můžeš si pro ní zahlasovat. :)

Diabolist - Démonolog/Démonoložka?
EDIT - aha, jsem jouda, ve 13.věku tím myslí přímo pekelnici, ne "povolání".

Diabolist - Peklapaní, protože mužský protějšek pak zní líp než Peklopán - Peklapán.

Alnag: mohl bys prosím přidat do hlasování i jednotlivé stupně?

ShadoWWW: Nejsem si jistý, jaké jsou varianty, ani jsem neměl jsem pocit, že je nějak zpochybněna poslední navržená. Je?

Ještě mě napadá k Diabolist:

Ďábelnice?

Přidal jsem i ďábelnici, ještě k těm hlasováním... nechám je jet nějakou dobu, řekněme 4 dny, pak tam nechám tři nejvýše hodnocené varianty, resp. varianty, které mají alespoň jeden hlas,... a to bych tam nechal ještě řekněme další 4 dny, než to vyhodnotíme. OK?

hadrian píše:
Diabolist - Peklapaní, protože mužský protějšek pak zní líp než Peklopán - Peklapán.

Mně to teda zní jako když něco pečeš, ale proti gustu...