Kultura

Alnag
6.9.2013 21:17
Zakládám tuto diskuzi čistě pro případ, kdyby se náhodou někdo v budoucnu rozhodl snad možná překládat RPG 13. Věk, tak aby nedošlo k nějakému nesouladu mezi překlady některých klíčových termínů. Tato diskuze by měla jít ve šlépějích svých předchůdců (od překladů ADnD 2e, před DnD 3e a DnD 4e) ... to jest k věci... diskuzi o věcech nesouvisejících s překladem si nechte na jinam.

Pokud máte cokoliv, čím můžete přispět ke zvýšení kvality překladu, prosím napište to do diskuze. Velmi nám záleží na tom, aby byl překlad co nejlepší.

Odkaz na obecnou diskuzi o hře: http://www.d20.cz/diskuze/kultura-diskuze/51319.html
Autorská citace #82
9.9.2013 21:32 - Geralt
Čistě ne, postupná proměna jejího vzhledu je důsledkem paktování s pekelnými silami. Taková správná mefistofelovská daň.

"Čím déle Diabolist(ka) žije, tím více vypadá jako jeden z jejích démonů. Traduje se, že dříve bývala lidskou ženou, avšak dnes už by bylo velice složité to prokázat."
Autorská citace #83
9.9.2013 22:22 - Vojtěch
Tak tak... mlžíme a mlžíme :-)
Autorská citace #84
9.9.2013 22:55 - Colombo
Což takhle novotvar Démona
Autorská citace #85
9.9.2013 23:03 - Alnag
Colombo: To bude obtížně rozpoznatelné od druhého pádu slova Démon.
Autorská citace #86
10.9.2013 06:51 - Nachtrose
Colombo píše:
Což takhle novotvar Démona


nebo Demonica, zejo?
Autorská citace #87
10.9.2013 07:47 - hadrian
Vojtěchu, který démon či ďábel je čistě ďábel či čistě démon? Buď je to původně anděl, nebo člověk atd. Důležitý je to, co to je v době, kdy to popisuješ - a v tý podobě v jaký ji prezentuje 13.age (obrázky a popis) je to ďábelské stvoření skrz naskrz. Argumentovat, že kdysi dávno byla něčím jiným, aniž by bylo specifikováno čím a proč by to mělo ovlivnit její současný název - není argumentem. Ledaže by Diabolist byl název povolání, nebo specializace dostupné pro hráče (tak, jak se v dnd může hráč staát Lichem).

EDIT: Ono je docela důležité, jestli budou mít démony a ďábly nějak striktně rozdělené jako v dnd, nebo to budou mít volněji. Co sem pochopil, není to zatím jasné?

EDIT2: Satorie - zlá hádavá žena (a ta je horší pekla, jak už věděl Shakespeare)
Autorská citace #88
10.9.2013 08:38 - Sosáček
hadrian píše:
Vojtěchu, který démon či ďábel je čistě ďábel či čistě démon? Buď je to původně anděl, nebo člověk atd. Důležitý je to, co to je v době, kdy to popisuješ - a v tý podobě v jaký ji prezentuje 13.age (obrázky a popis) je to ďábelské stvoření skrz naskrz. Argumentovat, že kdysi dávno byla něčím jiným, aniž by bylo specifikováno čím a proč by to mělo ovlivnit její současný název - není argumentem. Ledaže by Diabolist byl název povolání, nebo specializace dostupné pro hráče (tak, jak se v dnd může hráč staát Lichem).

Jméno postavy odkazuje na její historii v originále, a mělo by to dělat i v překladu -- chceme změnit jazyk, ale co nejvíc zachovat obsah. Když uděláš z čarodějnice která se paktuje s temnými silami obyčejného démona, tak je to nepřijatelný posun.
Autorská citace #89
10.9.2013 08:59 - Merlin
Sosáček: rozumím co chceš říct :) tak co takhle Ďáblistka/Ďábliska...je to téměř foneticky stejné jako původní název a přitom česky :)
Autorská citace #90
10.9.2013 09:32 - hadrian
Sosáček - právě proto se ptám, jak přesně tvůrci 13. věku vidí pojem "Diabolist" - dle obrázku (a popisu k němu) od nich to je ďáblice (když něco jako ďáblice vypadá a chová se tak, pak to je ďáblice). Nejde někde získat přesnou citaci z pravidel?
Autorská citace #91
10.9.2013 12:00 - Geralt
hadrian: K popisu Diabolist(ky) se vztahuje ten citovaný text v mém příspěvku (#82); zapomněl jsem to tam uvést, že je to citace přímo z příručky.
Autorská citace #92
10.9.2013 12:46 - hadrian
Geralt: Díky, tak to pak jo. V tom případě se mi líbí čistě počeštěná verze - Diabolistka. (vesničané by jí mohli říkat Ďáblova nevěsta)
Autorská citace #93
15.9.2013 19:56 - Alnag
Takže výsledky: Ork:Skřet (vyhrává Ork 19 hlasy z 28)
Překlad Orc lord (vyhrává Pán orků 18 hlasy 27)
Překlad Underhome (vyhrává Dolodom 12 hlasy z 23)
Překlad Diabolist jsem zkrouhnul jen na první tři nehlasovanější varianty a nechám ještě chvíli běžet, není to nějak přesvědčivě rozhozené.
Autorská citace #94
15.9.2013 20:36 - Vojtěch
Ten Underhome je pořád takový... nevím.

Přijde mi, že to docela nevystihuje ani popis toho, co to je. Možná bychom mohli rozšířit seznam slov, ze kterých se to snažíme poskládat a nebrat to prvoplánově jen jako nejaký dům. Jako místo původu všeho trpaslictva, bychom mohli uvažovat i všelijaké vlasti, pravlasti, otčiny, rodiště, sídla, lůna a kýho šlaka ještě.
Autorská citace #95
15.9.2013 20:50 - hadrian
Prosím překlad Underhome zvážit, 23 hlasů nebylo moc, jsem pro to, co píše Vojtěch. Ještě nechat (a vrátit možnosti k hlasování) a klidně i rozšířit o názvy typu "Hlubina", "Trpasluj" apod.
Autorská citace #96
15.9.2013 20:57 - Vojtěch
Já bych zkusil nejdřív nejaký brainstorming na názvy a pak na tohle dal další kolo.
Autorská citace #97
15.9.2013 21:35 - hadrian
Ok, tak za mě k Podzemnu a Dolodomu bych přidal: Hlubina, Trpasluj a Prastarno (podle vzoru keltského Isarna).
Autorská citace #98
15.9.2013 22:49 - Alnag
Vždycky se najde nějaký překlad, který se někomu nebude líbit. Brainstormingu názvů se nebráním, ale chtělo by to, aby měly nějaký vztah k překládanému pojmu... u nově navrhovaných to úplně nevidím, ale když bude nějaký fakt dobrý nápad, dám ho klidně hlasovat znovu.
Autorská citace #99
17.9.2013 07:34 - Merlin
A co tak tomu dát trochu "epiky": a přidat čárku: Dolodóm
6.10.2013 14:58 - Alnag
Jinak tedy jen abych nezapomněl na uzavření hlasování Diabolist vyhrává překlad jako Diabolistka (12 z 27 hlasů).

Merlin: Souhlas. Dolodóm mi zní dobře.
4.1.2014 12:49 - Vojtěch
BTW 13th Age / Archmage Engine má poměrně rozsáhlou část, kterou jde pod OGL požívat. Nevím jestli jsme to tu někde už zmiňovali.

http://www.pelgranepress.com/?p=13316

Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.

Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.076430797576904 secREMOTE_IP: 18.207.160.209