Maelik píše:
Jenže v "Neverwinter" žádný vzdor není. Jen "Never", čili "nikdy" a winter, čili "zima". Logika názvu je tedy taková že tam nikdy není zima.
Ne, ta logika je mnohem složitější a souvisí s historií toho místa a s jednou do překladu nezakomponovatelnou legendou (winter - poeticky konec života) která se k jeho vzniku váže plus tam jsou nějaké jazykové ohledy a myslim že sem to vcelku obsáhle vysvětloval když sem ten překlad náhodou vytvářel.
(Varianty s Ne- Nikdy- Bez- atp. sem taky zkoušel, ale valná většina z nich zní špatně nebo dost "nijace" a nudně plus neobsahují onu konotaci odhodlaného odporu, která je obsažená v onom slově "never" a která se váže i k oné legendě o založení...)
ShadoWWW píše:
Tím chci říct, klidně to předělám, ale měl by to být obecnější konsenzus.
konsenzus se - jak vidíš i na mě - postupně překlání na stranu šamšíru, takže směle do toho :)
chrochta píše:
Například i veliký Honza Kantůrek musel v jednom případě - Zloděj času - naprosto rezignovat a přeložit jméno "Soak" jednoodkazově jako "Smoček"
Možná o tom uvažoval, ale ve finální verzi je zcela určitě Soak - knížku teď u sebe nemám, ale vybavuju si scénu kde Lu-Tze hádá Rolandkovo jméno a když ho uhodne tak mu tam napálí brutální psychologickou analýzu toho proč to je naprosto samozřejmý (a proč z toho vyplývá že by měl zvednout zadek a jít něco dělat), i když ve skutečnosti na to přišel protože to zahlíd v zrcadlovém odraze ve výloze obchodu.
LokiB píše:
Na Ziměvzdoru mi vadí jedině to, že je hned poznat, že je to umělý překlad a ne české slovo ... čeština takto slova a tedy ani názvy obvykle netvoří.
Ale není to ošklivé a v DnD máme podobných slov hodně a komunita je na ně i vcelku zvyklá - nejprofláklejší ze všech je Stínopád.
chrochta píše:
jen město je pojmenováno po elfím vojevůdci jménem Halueth Never
To je jen jedna ze tří různých teorií o původu toho jména, viz
FR wiki:
A number of legends purported to explain where the city's name came from, but they contradicted each other. Some believed that the city was founded by a sun elf named Halueth Never, who led the elves of Iliyanbruen against an Illuskan invasion in -10 DR. Surrounded by his enemies, he chose the site where the river met the sea to make his last stand, naming the place "Never's Winter," believing he would die in the ensuing battle. However, human allies arrived just in time to come to his aid, and together they defeated the Illuskans. Never founded the city, keeping the name. Over the years the name was shortened to "Neverwinter".
Others, such as Volo and Elminster, considered that the name came from its gardens. This was also the source of the city's moniker, "the City of Skilled Hands," for Neverwinter's gardeners were acclaimed throughout the Realms for their ability to keep their gardens growing even through winter.
Locals, however, believed that the name came from the city's unusually warm climate, and how its docks were always ice-free in all but the coldest of winters. It was believed this was because of the Neverwinter River that flowed through the city, as it was heated by fire elementals living under the nearby Mount Hotenow in the Neverwinter Wood. The heat given off from the river created a permanent warm climate in the immediate area.
Ziměvzdor je hezký tím, že v podstatě zachovává alespoň odkaz na všechny tyhle věci:
Říčka zvaná Zima která měla být místem Neverova posledního vzdoru.
Zahrady, které i na dalekém severu zůstávají rozkvetlé zimímu období navzdory.
Magické teplé prameny - ohniví elementálové vzdorující zimě.
Gobr je určitě hezčí než Skřetvěd. Skřetvěd mi hrozně připomíná Medděda, mimochodem, což se dost nehodí, ale to je možná jen u mě.