Andy: Ještě jednou díky.

Nová verze překladu: Vydal jsem novou, opravenou verzi překladu Průvodce Pána jeskyně. Je tam už zapracován i Gurneyho návrh na změnu překladu Lord Alliance na Panskou jednotu. Navíc je překlad rozšířen až do konce poslení, 9. kapitoly.

Takže už zbývají jen dodatky a pak ještě znovu podrobně pročíst a provést případné korekce.

A pak? Bestiář!

Shadowww budiž veleben a jmenován Velkovezírem...;-)

Nebyl by tam nějaký lepší překlad "merfolk" než "mořský lid"? Hlavně při českém kloňování vypadá hodně divně mluvit o jednotlivci jako o "mořském lidu" a často to hlavně u začátečníků vede k WTF zmatkům, jestli je myšlen jednotlivec, nebo celá skupina.

Tak jedotné číslo je mořský člověk. Ono když typický merfolk je malá mořská víla Ariel, tak by se asi dalo ještě použít mořská víla, ale...

podvodnik solny.. tzvany Solńák... :-))

Jo, mořská víla mě napadla taky (protože je to skutečně nejvýstižnější), ale merfolk je typ "merfolk" a bylo by divné, kdyby na mořskou vílu nepůsobily efekty, co působí na tvory typu víla (fey).

Takže použiji označení j.č. "mořský člověk" / mn.č. "mořský lid"

Aktualizoval jsem překlad Průvodce Pána jeskyně o dodatek A (do strany 301).

ShadoWWW, dík, hluboká poklona a klobouk dolu!!!

Překlad Průvodce Pána jeskyně je na světě ve své finální podobě!

Chtěl bych poděkovat za spolupráci zejména Andymu, za jeho pomoc s layoutem, a Arledovi, za jeho pomoc s korekcemi.

dekujeme ,amen :-))

Shadowww - bezva, dobrá práce, díky!

Stáhnul jsem si to a jen pro srandu jsem zkontroloval svou připomínku (č. 838) ze stránky 218. Překlepy v Zaplavitelovi stále zůstávají... ;-)

Postavte Shadowwwovi sochu!
Volejte sláva a tři dny se radujte!
Ne!
Volejte sláva a PĚT dní se radujte!

tarfill: Díky za upozornění. Opraveno. (Stáhněte si to když tak prosím znovu.)

EDIT: Stalo se totiž, že při generování výsledného PDF mi InDesign spadl. Výhodou je, že když ID spadne, tak se automaticky obnoví do posledního známého stavu - i když soubor průběžně neukládáš, tak program si dělá zálohy sám, a když spadne, tak se obnoví přesně to, co ti spadlo. Bohužel se soubor z neznámého důvodu poškodil (stalo se mi to poprvé) a některé stránky se ukazovaly jen jako rámečky a nešlo vygenerovat PDF. Musel jsem obnovit ID soubor ze zálohy, který byl ale starší. Poté jsem do toho starého souboru implementoval změny z toho poškozeného nového, což naštěstí šlo. Ta chyba se Zaplavitelem tam ale zůstala.

shadowww: toto je vice nez dar! uz jen kvuli tomu, ze existuje dnd v cz se vyplati jej hrat.

Mimochodem, už se začalo pracovat na Bestiáři. :) Ten je ale tradičně nejtěžší z celé trojky.

V Bestiáři D&D 4e byly dva hlavní problémy: Hromada nestandardních tabulek a (hlavně) hromada erratovaných potvor, kvůli nimž se stávalo z překladu peklo.

Bestiář D&D 5e má jinou záludnost - layout, který je poměně náročný a specifický. Ale nemělo by to být takové peklo, jako překlad Bestiáře D&D 4e. Jakmile se udělá layout, tak to pak půjde rychle. (Proto předpokládám, že jeho překlad zveřejním menším počtem iterací, ale jednotlivé iterace budou rozsáhlejší, než v případě Průvodce PJ.)

Zdravím a gratulujem - skvelý počin tu robíte. Máme partiu od deskovek a chceme skúsiť aj niečo iné. Na začiatok by asi bol vhodný starter kit, ale nie všetci v skupine sú komfortní s angličtinou. Preto nesmelý dotaz: chystá sa aj preklad hráčskej príručky z tej krabice? Dik.

To ij:
Koukni na odkazy v horní části této stránky - překlady příručky pro hráče jsou už hotové... anglicky to luštit rozhodně nemusíte... ;-)

Díky ShadoWWWovi za tento překlad. Dnd 5e je hned přístupnější i pro ty, co anglicky umí méně nebo vůbec.

Tarfill: jj, tú už mám a kričím blahom nad skvelou prácou. Mal som ale na mysli tú zhutnenú 30-stranovú brožúrku zo starter setu, aby to potenciálnych spoluhráčov nevydesilo, keď im dám študovať 200+ strán :) Samozrejme ale vďaka hotovej veľkej príručke nejde o otázku života a smrti, bol som len zvedavý, či to tu niekde je k dispozícii. Ešte raz klobúk dolu, ShadoWWW a spol.