D&D 5e
Starší
Kultura
ShadoWWW
8.7.2014 08:53
[Překlad] Dungeons & Dragons 5e CZ
Kdysi jsem omylem založil překlad D&D 5e jako diskuzi místo článku. Gurney mou chybu napravil, proto tuto diskuzi zamykám (aby tu neběžely dvě diskuze na stejné téma) a dál přesměrovávám na onen článek, v jehož přiložené diskuzi můžeme dále diskutovat nebo stáhnout překlady.
Karty kouzel a žetony zde.
Princové apokalypsy (zatím jen draft)
Karty kouzel a žetony zde.
Princové apokalypsy (zatím jen draft)
Našel jsem zase pár detailů:
- Str. 32, pod nadpisem Lupičství, první slovo by asi mělo být "Když" namísto "Kdy".
- Str. 39, část Kyselina, překlep u slova "tebe", je tam "6tebe".
Překlad Starter Set dobrodružství skoro hotov, chybí část map, kouzelné hračky a žvižátka. Mám to zpřístupnit davům před revizí?
Já bych za to byl rád :) Přemýšlel jsem, že bych ho otestoval a překlad by pomohl.
* LOST MIND OF PHANDELVER CZ, velmi raná alfa verze (čistý překlad textu)
* HD Hráčská verze mapy Mečového pobřeží
* HD PJ verze mapy Mečového pobřeží
Todo list:
- zybtek map
- bestiář (bude zvláštní soubor, příšery budou přibývat jak se objevují v dobrodružství)
- kouzelné harampádí
* HD Hráčská verze mapy Mečového pobřeží
* HD PJ verze mapy Mečového pobřeží
Todo list:
- zybtek map
- bestiář (bude zvláštní soubor, příšery budou přibývat jak se objevují v dobrodružství)
- kouzelné harampádí
Neví-li to Kostka ani King Google, kašlu na to. O oficiálním překladateli mám mínění velmi nízké (Neverwinter wood -> Zelený les je neodpustitelný hřích), a vlastní otisk prstu na mapě FR je myslím minimální plat za tu šílenou práci s překladem.
Co něco jako Zahalený les?
Ad WlkeR: Tak to je drsný. A jak překládají Neverwinter?
Nebylo v té knize napsané spíš "Ed Zelený les"? :-D
Ad WlkeR: Tak to je drsný. A jak překládají Neverwinter?
Nebylo v té knize napsané spíš "Ed Zelený les"? :-D
V překladových klíčích na kostce je Cloak Wood (s mezerou) jako Zahalený les. V PC hře Baldurs Gate je Cloakwood překládán také jako Zahalený les. Takže jsi to trefil přesně :)
BTW: V těch klíčích je asi chybka a mělo by to být bez té mezery.
BTW: V těch klíčích je asi chybka a mělo by to být bez té mezery.
Beru překlady tady z Kostky Oo; Neverwinter = Letohrad (a pokaždý když to píšu si vzpomenu na Kačerov).
nechcete ty dávat do záhlaví? a ty HD mapky?
At se to pak nemusi slozite hledat.
diky
At se to pak nemusi slozite hledat.
diky
jj, projdu a doplním během dneška. Aktuálně makám na překladu, abych (hlavně díky Spízemu, který přeložil 4. kapitolu) sem už během dneška konečně hodil aktualizovanou verzi překladu až do strany 68, tedy komplet 8 kapitol.
Aktualizoval jsem překlad o nové části. Tento víkend se chystám na slibovanou velkou korekci chyb. Proto prosím berte současný překlad s rezervou.
Přídavek B: Nestvůry (Work in progress; příšery budou přidávány v pořadí, v jakém se objevují v dobrodružství.)
Do záhlaví přidán odkaz na 2. stranu deníku postavy elfa kouzelníka (v tuto chvíli jako separátní soubor, spojím později.)
