Kultura

ShadoWWW
8.7.2014 08:53
[Překlad] Dungeons & Dragons 5e CZ
Kdysi jsem omylem založil překlad D&D 5e jako diskuzi místo článku. Gurney mou chybu napravil, proto tuto diskuzi zamykám (aby tu neběžely dvě diskuze na stejné téma) a dál přesměrovávám na onen článek, v jehož přiložené diskuzi můžeme dále diskutovat nebo stáhnout překlady.

Karty kouzel a žetony zde.

Princové apokalypsy (zatím jen draft)
Do této diskuze nemůžete odpovídat. Dikuze je uzamčena, nebo určena pouze pro členy skupiny.
6.9.2014 16:27 - wlkeR
Netušim. Ono přeložit manuály který člověk ke hře POTŘEBUJE je dost šílený. Nemluvě o tom, že pro zatim 5E nic nevyšlo. 4E měla nějaký FR, ale moc jsem je nestudoval (protože vážně, kdo by řešil FR když má Dark Sun?). Na druhou stranu FR jsou "oficiální" svět 5E, takže s trochou trpělivosti příručka bude.

Ale nevím jak překlad.

Průšvih s překladem tohohle druhu příruček je ten, že 1) neexistuje rozumný klíč, pokud nejsi FR geek a 2) překlad je užitečný zlomku čtenářů, z nichž většina jsou FR geekové a proč by jim měl člověk překládat něco, co už sami určitě vědí? To je nošení dříví do lesa.
6.9.2014 18:44 - Dungo
No jako nebudu se nazývat FR Geekem, ani odporníkem na FR, přece jen ho znám jen z her (BG, IWD a NWN) a knižek, ty sem četl snad všechny co u nás vyšly, ale prostě celkově bych řekl, že mi chybí popisy jednotlivých lokací, jestli mi rozumíš nebo spíš taková ta třešnička na dortu, aby mi to dalo celkový pohled na tu lokaci, ale je fakt že asi bude stačít koupit příručku v angličtíně a louskat ji se slovníkem nebo google.translate :)

BTW co je dark sun, dalo by se říct že v DnD sem nováčkem :) dík za info :)
6.9.2014 19:49 - Malabar
Jediný ucelený překlad pro FR který znám je Velká pouť Říšemi. Je to úzká příručka určená pro 2e. Nicméně já si s ní zatim vystači jako rozcestník pro 3e, 4e i 5e. Když mě něco zajímalo detailněji tak jsem kouknul na FRWIKI(en) a vyhledal si konkrétní heslo. Další level je pak louskat ty en příručky :)
7.9.2014 02:10 - Dungo
No kuknu co je v té pouti ale asi máš recht :) no uvidime jak to bude vypadat :) až vyjde 5e u nás a třeba za chvili vyjde i manual pro FR 5e :) dik moc za rady chlapy :)
7.9.2014 03:05 - Dungo
ooo tak sem se docela začetl a musím uznat, že je to velmi poučné počteníčko :)
7.9.2014 09:23 - Almi
Dungo: Nejlepší, co vyšlo k FR z překladů, jsou Velká pouť říšemi, která je sice pro 2e, ale krásně ji použiješ i pro hraní v jakékoli pozdější edici. Už proto, že obsahuje hlavně popisy lokací. Pro 3e plní podobnou úlohu veká část příručky Silver Marches (Stříbrné pohraničí), která je hoodně přeložená a i já tam kdysi kvůli tomu hrál. A sám si pár drobností přeložil podrobněji (tuším, že Sundabar a okolí).

Pro 4e nikdo nic nepřekládal. Sice vyšlo pár zajímavých věcí - dokonalý je Neverwinter campaign guide, ale obecně jejich podpora settingů nestála za nic. Nu, a co vyjde pro 5e? Nech se překvapit. Sice je to ofiko svět, ale hádám, že fluffových věcí, tj. s popisy, moc nečekej. Na tom se ždímat peníze moc nedají a o to půjde v 5e hlavně. Spíš čekej dobrodružství, hromadu schopností a tak. A tím se asi nikdo tady zabývat nebude. I z důvodů, co nastínil wlkeR níže...

..btw: ..a to jsem hodně velký FR fanda :)
7.9.2014 10:50 - Vojtěch
4E FR hodně ujelo a není tak úplně kompatibilní s předchozím materiálem. Včetně toho Neverwinteru IMO. Nejvíce materiálu najdeš pro 3E a 2E myslím.
7.9.2014 11:16 - Dungo
jj už sem četl ty FR 2e co posílal wlkeR a jako musim uznat že je to bomba :) a koukám že bude třeba přečíst i to Stříbrné pohraníčí, předpokládám, že to bude stejná lokace jako stříbrné pomezí dle knih. To mi v 2e chybělo, sem zvědavý na historii a snad i budoucnost Mitrilových síní, ale nejvíc sem zvědavý na Království Mnohošíp :D Grumš a Obould si mě získaly a sem zvědavý co se z nich vyvine. No to si píš, že se nechám překvapit :) No já sem rád za jákýkoliv překlad :) narazit na tyhle stránky dřív tak už ty DnD mám doma dávno :D Ale takhle si počkám než vyjdou 5e u nás a kupuju a časem dokoupím další bonusové materialy, no ale jak tak koukám na fantasyobchod a amazon co vše se dá sehnat k DnD tak se bojím, že se stanu shopaholik :D :D :D
7.9.2014 11:27 - ShadoWWW
Co se týče podpory FR v 5E, tak všechna oficiální 5e dobrodružství se odehrávají ve Forgotten Realms. V základních 5e příručkách je podpora pro mnoho D&D světů (mimo FR i Dragonlance, DarkSun aj.), ale nejvíc pro FR (třeba příklad panteonu bohů v Dodatku B je použitý z FR).

Jak už psali lidé výše, nejlepší je přečíst si Velkou pouť říšemi pro 2e a vyjít z ní, hodně zajímavý je i Forgotten Realms Campaign Setting pro 3e. Z 5E věcí je určitě nejpovedenější dobrodružství Vražda v Baldur's Gate (Murder in Baldur's Gate), což je hodně volně napsané dobrodružství (něco ve stylu The Keep on the Borderlands), tzv. sandbox. Pojednává o nejnovějších událostech ve světě Forgotten Realms po událostech 4. edice.
7.9.2014 11:42 - noir
Dungo: Ze 4e varianty FR asi budeš krapet v šoku. Nicméně Obould je Bůh. A to doslova...
7.9.2014 12:10 - Vojtěch
Já bych naopak doporučil 3E materiály. Compaign Setting, Silver Marches, Unapproachable East, Shining South, Serpent Kingdoms, Underdark, City of Splendours Waterdeep a Magic of Faerun jsou moc hezké čtení. Z druhoedičních zejména Volo's Guides to ... jsou příjemné.
8.9.2014 00:38 - Dungo
No koukám, že materialu je tu dost a dost na prostudování :) ještě jednou dík :)
8.9.2014 21:54 - wlkeR
Dark Sun je, jak název napovídá, 1) Dark a 2) z pouštního prostředí. Bohové svět opustili, magie vysává život z těch zbytečků co ještě zbývají (a kouzelníci jsou tím pádem psanci). Městským státům vládnou mágové - tyrani, elfové putují v nomádských karavanách a hobiti jsou zuřiví kanibalové. A někde pod tím vším podřimuje OP drak. Vážně, lepší svět si sotva dovedu představit (já mám sice vlastní, ale DS jsem vykradl opravdu na absolutní maximum.)

V jednom Dragonu k tomu vyšla fantastická povídka. Mít ty časáky, možná jí sem přeložim.
8.9.2014 22:21 - noir
Dark Sun má jediný problém: celý tenhle úžasný setting zničila hned první románově vydaná trilogie. Mágové-králové už nevládnou, Drak je mrtev, superzlo jménem Rajaat je zažehnané a otevírají se cesty k místům, kde je dokonce i voda. A pak ho zku.vili úplně...
9.9.2014 15:12 - kin
Já ty dragony mám jestli chceš, dlouho jsme si platili s družinou insider, tak jich mám většinu :)
9.9.2014 17:03 - wlkeR
noir: Wow, wtf? ještě že ty věci nečtu :D

Já bych je měl rád, bohužel jsem omylem tak trochu kliknul OK když se počítač ptal, jestli chci opravdu zformátovat disk :<
10.9.2014 09:02 - ROBOcop
Dragony najdete tady a Polyhedrony zde
10.9.2014 09:36 - noir
wlkeR: To je ale už od druhé edice... Jo a Wanderer je avangion a Dark Sun se pokusí obsadit githyankové z jiného vesmíru. Jo a část planety se utrhla a zmizela do Ravenloftu. Jo a Dark Sun má moře... Všechno už od druhé edice...
10.9.2014 22:24 - wlkeR
noir: Já četl jen 4E, a to ještě tak jako zběžně, páč jsem viděl jen sken, na book nebyly moneyz.( Nicméně dost abych si to zaláskoval.

ROBO: Thx, až vykydam rozvrh, postahuju, vyhledám... a uvidíme :D
10.9.2014 22:55 - noir
wlkeR: Tak teď projevím megageeka v sobě. Já mám reálnej ADnD box Dark Sunu, ve kterým byla úžasná plátěná mapa toho světa. Dodnes ji používám jako ubrus v jídelně- a dcerky tak znají Athas líp než Evropu... OK, to je fakt divný, přiznávám...
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.089084148406982 secREMOTE_IP: 44.200.40.97