D&D 5e
Starší
Kultura
ShadoWWW
8.7.2014 08:53
[Překlad] Dungeons & Dragons 5e CZ
Kdysi jsem omylem založil překlad D&D 5e jako diskuzi místo článku. Gurney mou chybu napravil, proto tuto diskuzi zamykám (aby tu neběžely dvě diskuze na stejné téma) a dál přesměrovávám na onen článek, v jehož přiložené diskuzi můžeme dále diskutovat nebo stáhnout překlady.
Karty kouzel a žetony zde.
Princové apokalypsy (zatím jen draft)
Karty kouzel a žetony zde.
Princové apokalypsy (zatím jen draft)
Já bych dal Věčnostesk. Ty by dle mého poměrně odpovídalo (stesk - ztráta)
Co říkáte na to Nenávratno? To mi přijde jako ideální vzhledem k významu, údernosti i českému tvoření slov.
(BTW když vidím všechny ty návrhy, tak se mi začalo stýskat po těch brainstorminzích vždy na začátku překládání edice.)
(BTW když vidím všechny ty návrhy, tak se mi začalo stýskat po těch brainstorminzích vždy na začátku překládání edice.)
Záleží na kontextu. Nenávratno je hezké slovo a šlo by použít. Vždypryč je takové překladově věrnější (pokud si vezmeme za vzor Neverwhere), ale je to taková "hravější" varianta.
Nenávratno zní dobře.
Teď ještě kdyby někdo nenápadně překopal klíč k FR a změnil Zelený les na něco cool. I tu mapu bych kvůli tomu předělal :D
Teď ještě kdyby někdo nenápadně překopal klíč k FR a změnil Zelený les na něco cool. I tu mapu bych kvůli tomu předělal :D
Nevím přesně kontext toho názvu, zda jde o místo, které nejde najít, nebo o místo, které je zatraceno, nebo o místo velké ztráty. Ve mě to asi nejvíc evokuje místo věčné ztráty. Líbil by se mi název Tesknobol.
Aktualizovaný překlad DMG - je hotová celá První část (zatím stále bez korektur) až po stránku 68. Z návrhů na Orkusův hrad nakonec zvítězil Tesknobol. Díky za všechny návrhy.
no krásne, radosť pozerať ;) aj tá tabuľka larvy vyzerá celkom fajn, v MM som si to už updateol na textúru s autokorekciou ale aj toto je slušné ;)
Podelím čoby nie. Len to musim dokončit. A teraz prekladám. PH je uz na 70% hotová takze budem pokračovať. Ale je tam straaaašne vela retušovamia. Keby som sa vedel naklonovať uz by to bolo ;) nemám dostatok materiálnych zložiek. :P
Aktualizován překlad DMG. Nyní je až do strany 80 (konce 3. kapitoly).
Je to chyba na mem ipadu, z gdrive na odkaz nahore hlasi prazdny adresar?
Překlad DMG aktualizován do konce 4. kapitoly (po str. 97). V ní je i klerikova doména Smrti a paladinův Křivopřísežník.
