Kultura

ShadoWWW
8.7.2014 08:53
[Překlad] Dungeons & Dragons 5e CZ
Kdysi jsem omylem založil překlad D&D 5e jako diskuzi místo článku. Gurney mou chybu napravil, proto tuto diskuzi zamykám (aby tu neběžely dvě diskuze na stejné téma) a dál přesměrovávám na onen článek, v jehož přiložené diskuzi můžeme dále diskutovat nebo stáhnout překlady.

Karty kouzel a žetony zde.

Princové apokalypsy (zatím jen draft)
Do této diskuze nemůžete odpovídat. Dikuze je uzamčena, nebo určena pouze pro členy skupiny.
2.8.2015 12:57 - Andy
PHB 5e SK je dokoncena vo FINALe
2.8.2015 17:08 - Babaj
Gratuluji a klobouk dolu.. a jelelikoz moc klobouku nenosim , musim si nejaky poridit :-))
2.8.2015 21:47 - PetrH
Blahopreju:)
5.8.2015 12:41 - ShadoWWW
Český překlad Příručky hráče v původní grafice je hotový a nahraný na GD. Pro jistotu to ale ještě celé jednou pročtu kvůli překlepům.

V překladu můžete vypínat vrstvy, takže si sami navolíte, jestli chcete zobrazovat obrázky, pozadí apod. Vrstvy jsou:
- top: Vrsva přední a zadní obálky
- text: Veškerý text mimo popisy obrázků
- ilustrace: obrázky a jejich popisy
- info: spodní spadávka
- pozadí: pergamenové pozadí
5.8.2015 15:43 - PetrH
diky stahnu si :)
7.8.2015 17:07 - ROBOcop
ShadoWWW: Parada ... diky.
11.8.2015 16:00 - efram
Drazí zkušenější znalci pravidel 5E. Chtěl bych se zeptat zda jsem správně pochopil rozdělení kouzel u černokněžníka. Toto povolání je limitováno pouze levelem kouzla viz. například 4 lvl čenokněžníka 5 známých kouzel, má dvě pozice kouzel a kouzla mohou být na 2 lvl max. Ptám se proto, že s tímto archetypem moc zkušeností a chci se vyvarovat omylu.

Rovněž jsem si všiml, že černokněžník může dobýt pozice i po krátkém odpočinku a to ostatní kouzlící nemohou (?). Můžete tento archetyp můj dotaz okomentovat. Předem dík.
11.8.2015 16:16 - ShadoWWW
Jo, černokněžník má všechny své pozice kouzel na stejné úrovni. Má jich ale menší počet než ostatní kouzlící povolání, proto si je dobíjí po každém odpočinku (krátkém i důkladném).

Ostatní kouzlící povolání si dobíjí své pozice kouzel jen po důkladném odpočinku, proto jejich utracení musí více zvažovat.

Ještě k tvému příkladu: Ano, černokněžník na 4. úrovni zná 3 triky a 5 kouzel až 2. úrovně. Vždy při přestupu na další úroveň se může naučit nové kouzlo jen té úrovně, pro kterou má pozici, a jedno své stávající kouzlo se může přeučit na jiné.
11.8.2015 16:17 - ShadoWWW
Poměrně dost zkušeností s ním má Babaj, který ho hraje už 5 úrovní.
11.8.2015 16:28 - efram
to shadowww: to znamenaá že on pak neumí kouzla nižších levelů ?
11.8.2015 16:39 - ShadoWWW
Může. Je to na něm, jaká kouzla si vybere. Proto píšu v popisném příkladu "až 2. úrovně" (jako maximálně). Tedy 1. nebo 2. úrovně. I když i ta případná kouzla 1. úrovně sesílá jako kouzla 2. úrovně (protože nemá pozice 1. úrovně), to je fakt.
11.8.2015 20:10 - efram
přesně o to šlo, chápu, že některá kouzla mají efekt posílený úrovní (Magická střela a další). U těch kouzel kde efekt založený na vyšší úrovni není tedy sešlu kouzlo za slot v druhém levelu, ale účinkuje normálně jako by bylo sesláno z prvního levelu.
11.8.2015 20:53 - ShadoWWW
Přesně tak.
12.8.2015 09:01 - Babaj
no pet levelu je prilis. zatim jen 4 :-)))) ale je to tak ze mas dva sloty sily druheho levelu.... coz znamena ze ikdyz umis kouzla treba ty missiles jakozto prvolevelove kouzlo, tak cernokneznik ho sesila jako by ho sesilal z druholeveloveho slotu.. tedy posilene.... cernokneznik proste nerozlisuje silu sseslani ale sesila to prave tou silou na jakou ma slot.... zni to asi slozite ale dam priklad...

dejme tomu ze jsi se naucil:
*******************************************************
H e l l i s h R e b u k e
1st-level evocation
Casting Time: 1 reaction, which you take in response
to being damaged by a creature within 60 feet o f you
that you can see
Range: 60 feet
Components: V, S
Duration: Instantaneous
You point your finger, and the creature that damaged
you is momentarily surrounded by hellish flames. The
creature must make a Dexterity saving throw. It takes
2d10 fire damage on a failed save, or half as much
damage on a successful one.
At Higher Levels. When you cast this spell using a
spell slot o f 2nd level or higher, the damage increases by
1dlO for each slot level above 1st.
***************************************
tak pokud ho sesles a cil neuhne na dexterity save zpusobis mu 3D10 ohniveho zraneni, jelikoz ho sesilas z druheho slotu
12.8.2015 23:16 - efram
tomu rozumím, šlo mi o to, zda bude nějakej efekt i u kouzla co nemá popsanu vyhodu, pokud je sesláno na vysim levelu kouzla.
13.8.2015 12:07 - fundy
v prekladu je u Tieflinga na str. 43 u pekelneho dedictvi odkaz na kouzlo "pekelne odvraceni," kouzlo je ale v seznamu kouzel jako "pekelne pokarani"
13.8.2015 12:24 - ShadoWWW
jo, opravím. Díky.
20.8.2015 21:50 - Aegnor
No, jak teď pročítám pravidla...strana 11, část "Tvorba Bruenora, krok 1" je ke konci napsáno "Do deníku postavy si napsal všechny rasové rysy trpaslíků, včetně rychlosti 7,5 metrů". Nemělo by to být přepočítané na sáhy?
A druhá věc - od strany 292 až do konce knihy je v zápatí stránky napsáno "11. Kapitola: Kouzla", i když na straně 292 začíná Dodatek A.
20.8.2015 22:19 - ShadoWWW
Aegnor: Obojí je už opraveno v zatím neveřejné verzi (s několika dalšími překlepy a chybami). Plně opravenou verzi hodlám vydat na konci týdne. Mohu uklidnit, že jde o věci, které nemají vliv na samotná pravidla.
25.8.2015 15:47 - ShadoWWW
Jak skloňovat (případně překládat) nestvůru oni? Téměř vždy to v textu způsobuje nejasnosti. Např. část textu o herních stylech:

Píše:
Když sensei záhadně zmizí, musí se jeho role zhostit jeho mladí studenti a dopadnout oni, kteří terorizují jejich vesnici.


Na to si devět hráčů z deseti neznalých historie D&D řekne WTF?!

Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.065907001495361 secREMOTE_IP: 18.209.209.28