Kultura

ShadoWWW
8.7.2014 08:53
[Překlad] Dungeons & Dragons 5e CZ
Kdysi jsem omylem založil překlad D&D 5e jako diskuzi místo článku. Gurney mou chybu napravil, proto tuto diskuzi zamykám (aby tu neběžely dvě diskuze na stejné téma) a dál přesměrovávám na onen článek, v jehož přiložené diskuzi můžeme dále diskutovat nebo stáhnout překlady.

Karty kouzel a žetony zde.

Princové apokalypsy (zatím jen draft)
Do této diskuze nemůžete odpovídat. Dikuze je uzamčena, nebo určena pouze pro členy skupiny.
25.8.2015 16:14 - Vojtěch
Ogre mage FTW! :D
25.8.2015 22:15 - Dungo
Přeložit to jako "ty", aspon v tvojem konkrétním příkladě Shadowwww mi to nerve tolik oči :D
26.8.2015 07:24 - PetrH
Udelal bych oni nesklonny
26.8.2015 22:26 - Dungo
jooo taaak :D sem to pochopil špatně :D no a nebylo by lepší změnit celou větu? "Když sensei záhadně zmizí, musí se jeho role zhostit jeho mladí studenti a ty, kteří terorizují jejich vesnici, dopadnout sami" ?
27.8.2015 12:32 - Tarfill
ShadoWWW:
Jak skloňovat (případně překládat) nestvůru oni? Téměř vždy to v textu způsobuje nejasnosti. Např. část textu o herních stylech...


Já bych to skloňoval normálně česky - oni, ony, ti, je...
a aby se to nepletlo, psal bych to schválně s velkým písmenem. Když to napíšeš s velkým písmenem, každému chytřejšímu by mělo dojít, že se nejedná o zájmeno, ale o název (jméno)...
27.8.2015 12:35 - ShadoWWW
tarfill: rád bych zachoval koherentnost s názvy ostatních nestvůr, takže spíš jiný název než velké písmeno.
27.8.2015 12:37 - Vojtěch
Lidi...

27.8.2015 12:39 - York
Tarfill: To by bylo hodně zavádějící, ono to totiž s českým "oni" ve smyslu "ti druzí" nemá vůbec nic společného.

Jestli se nepletu, tak je to původně z japonštiny. Shadowrun to slovo používá taky, nazývá se tak jedna varianta orků (původem z Japonska, pochopitelně).

Asi bych to skloňoval nějak takhle: jeden oni, dva oniové, bez oniů...
27.8.2015 12:46 - Vojtěch
Oni je určitý druh démona/skřeta. Jakási záporná mystická bytost v DnD většinou zastoupená pouze Ogre Mage. V Pathfinderu je notně rozšířili na cokoli jiného posedlého zlými duchy, ale v DnD se to zatím nerozjelo.
27.8.2015 12:49 - ShadoWWW
Překvapilo mě, že to dosud neřešil překlad žádné edice. Pochází sice původem z japonských legend, ale v D&D má už trochu posunutý význam (jak je obvyklé pro D&D lore). Vzhledem k současné verzi popisu oni by se možná hodil i překlad hastroš nebo strašák.

27.8.2015 12:55 - Vojtěch
Právě proto, že ve starých bestiářích tohle spojení nerazili a byl tam jen Ogre Mage, což byl zlobr v samurajském, co uměl kouzlit.
27.8.2015 14:08 - wlkeR
Když zalovím ve svých znalostech z anime a tak, Oni je de facto démon.

Koukal jsem na překlady Magicoévého příběhu, kde se oni vyskytují, a jsou tam prostě jako oni, bez kapitálek, jen teda nevím podle jakého vzoru je to skloňováno XD
27.8.2015 14:15 - ShadoWWW
Ještě mě napadlo překládat je jako (jednotné) ón a (množné) óni, což je dost podobné, ale přesto jiné než české zájmeno "oni".
27.8.2015 14:19 - Vojtěch
Já bych se přikláněl k tomu to raději neskloňovat, ale mohl bych se podívat do českého překladu Kódžiki, jestli to tam někde nepoužili.
27.8.2015 14:47 - ShadoWWW
Vojtěch: Podívej, prosím.
27.8.2015 14:59 - Vojtěch
Jinak co se tak pamatuji, tak v Usagim to snad neskloňovali nikde a to se to tam všelijakými Yokai hemží.
29.8.2015 17:17 - Patres
Zdravím, mal by sa pripočítať útočný bonus kúzla k hodnote zranenia?
Napr. wizard má útočný bonus kúzla 6, môže si ho pripočítať k zraneniu každej šípky pri kúzle Magiská Strela?
29.8.2015 17:25 - Aegnor
Příručka hráče, str. 196 píše:
Kouzlo ti říká, jakými kostkami si hodit na
zranění a jestli přičíst nějaké opravy.
29.8.2015 23:07 - Patres
Koľko slotov kúziel si dokáže postava obnoviť počas prestávky.
napr. ak má úroveň 3
29.8.2015 23:58 - ShadoWWW
Patres: To závisí na konkrétním kouzlícím povolání. Každé to má trochu jinak.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.10240602493286 secREMOTE_IP: 54.211.203.45