D&D 5e
Starší
Kultura
Gurney
31.12.2015 19:32
Hotové překlady
- Základní triáda (PHB, DMG, MM) - ShadoWWW- Basic rules + Starter Set - ShadoWWW
- Úvodní sada - Essentials Kit - ShadoWWW
- Dobrodruhův průvodce Mečovým pobřežím - Chrochta, Merlin, ShadoWWW, Sirien
- Xanatharův průvodce vším - Log 1=0, Maelik, ShadoWWW, Pan Bača
- Volův průvodce netvory - by Merlin, ShadoWWW, Sirien
- Strádovo prokletí - Pan Bača, Demonica & exi
- Poklad dračí královny - MartinCZ, Pan Bača, Pilchowski
- Hlubina: Dračí loupež - exi, pan Bača
- Drak z Ledového štítu - exi, ShadoWWW, wlkeR, Pan Bača
- Ztracený důl Fendelveru - exi, wlkeR, Pan Bača
- Alcrosský řezník - Ugy, Aegnor, Pan Bača
- Pobřeží snů - Demonica, exi
- Rudá ruka zkázy - Chrochta, exi
- Kaple na útesech - Ugy, Aegnor, Pan Bača
- Hrobka anihilace - Merlin, Pan Bača, Pilchowski, Tarfill
- Sestup do Avernu - exi, Pan Bača Pilchowski, ShadoWWW
- Nádherná zima - Chyba, Pan Bača, Heznick
- Příběhy ze Zejícího portálu - Chrochta, Pan Bača
- Různé doplňky a samostatné dílčí věci vč. nějakých těch dobrodružství: Materiály a odkazy pro pátou edici D&D
Dílčí překlady
Různé- Witchhunter (Matova classa pro D&Diesel) (by Sirien&ShadoWWW)
Běžící překlady
- Xanathar - ShadoWWW (& Maelik a Log), Chyba- Misty fortunes - wlker
- Storm Lord's Wrath
- Storm King's Thunder
- Princes of the Apocalypse
- Tasha Cauldron of Everything- Hranolky
- Duchové slaniska- Chrochta
Tasha - zdroj pro SRD
Gerikovo dobrodružství byla má vlastní invence jako ala Jarikovo dobrodružství. :-) Omlouvám se, jestli to někoho zmátlo.
Blížíme se k 90 procentům, do dvou týdnů bych mohl začít sázet a při tom čekat na dodělání posledních chybějících věcí.
ShadoWWW: Možná by to neškodilo připsat do popisu toho překladu v článku? Když už to není zmíněné nikde přímo v tom překladovém PDF (což by IMO být mělo, ale už to asi nemá smysl opravovat...)
Exi: epic. Tenhle půlrok bude koukám dost výživnej.
Exi: epic. Tenhle půlrok bude koukám dost výživnej.
Dělal jsem to v době, kdy DnD 5E ještě bylo záležitostí jen pár nadšenců a takový vtípek pro DrD komunitu. Později jsem to bral tak, že většina stejně využije spíš Základní pravidla nebo rovnou PHB než tato. To korespondovalo i s tím, že na DnDB, když si koupíš Starter Set, tak ti to dá jen to dobrodružství a pravidla ne, protože tam máš vždycky Basic Rules zdarma. Když vyšla Úvodní sada, tak ta pravidla i se Základními pravidly úplně ztratily význam, protože pravidla v Úvodní sadě nabízí při obdobném rozsahu lepší přidanou hodnotu - hlavně hráčský komfort.
Jak budu na PC, tak tomu upravím popis, aby to bylo jasnější.
Jak budu na PC, tak tomu upravím popis, aby to bylo jasnější.
Zdar nechce někdo přeložit The Madhouse of Tasha's Kiss? (38str one shot)? Ppř. přidat ruku k dílu?
Dest: Dívám se na to a spoň na první pohled to vypadá zajímavě. S překladem ti asi moc nepomůžu (sešlo se mi teď dost věcí zároveň a pořád mám opravit Nádhernou zimu), ale pokud chceš můžu to pak naformátovat.
Chyba: v čem tu sazbu vlastně tvoříš? InD? (Já jen abych měl trošku přehled kdo tu vlastně co používá - resp. kdo tu je InD kompatibilní a kdo jede na něčem jinym.)
Ano InD základy mám ze školy (opravdu jen základy, většinu z toho co umím jsem se pak naučil za pochodu na praxi v grafickém studiu) a v současné době to zlepšuju ve volnem čase. Od současně vydané Nádherné zimy jsem se zas posunul o něco dál, takže toto formátování mám i jako procvičování.
Chyba píše:
pokud chceš můžu to pak naformátovat.
To by bylo fajne. Mám hotovo 20/38 stránek základního překladu ale udělat s toho češtinu to bude jiný oříšek. Tipuju, že tam bude hodně úprav. Původně jsem chtěl použit The Homebrewery jakožto nástroj na první verzi. Ale sazba bude fajn!
Obětuje se někdo z korektorů? :-)
pokud chceš můžu to pak naformátovat.
To by bylo fajne. Mám hotovo 20/38 stránek základního překladu ale udělat s toho češtinu to bude jiný oříšek. Tipuju, že tam bude hodně úprav. Původně jsem chtěl použit The Homebrewery jakožto nástroj na první verzi. Ale sazba bude fajn!
Obětuje se někdo z korektorů? :-)
Dest: kde to překládáš? Máš to někde onlajn? Protože opravovat až PDF může být dost opruz, zvlášť pokud si nejsi úplně jistý češtinou ;-)
Pan Bača píše:
na g-disku, jakmile to doklepnu poslal bych odkaz, pokud podstoupíš tu oběť. V PDF někdo korektuje? :-)
na g-disku, jakmile to doklepnu poslal bych odkaz, pokud podstoupíš tu oběť. V PDF někdo korektuje? :-)
Obecně je snazší a lepší korekturovat text předtim než ho pošleš do PDF, zejména pro první vlnu korekcí které často zasahují i do stylistiky a vyžadují si tak úpravy vět i odstavců. Stranou toho, že podobné změny se v PDF blbě komunikují tak taky můžou otravně přidělat práci grafikovi (tím že nové znění rozhodí délku textu v pasáži atp.)
Potom co je v PDF je naopak nejlepší ho korekturovat přímo highlightama/commentama uvnitř Adobe Readeru, ale to je už o řád míň pohodlný a hodí se to spíš na drobnější věci (zejm. překlepy nebo korekce do rozsahu jednoho sousloví).
Ideální je ve Wordu mód "revizí" (revision - track changes history) popř. v Google Dokumentech tomu +-alternativní mód Suggestions.
Potom co je v PDF je naopak nejlepší ho korekturovat přímo highlightama/commentama uvnitř Adobe Readeru, ale to je už o řád míň pohodlný a hodí se to spíš na drobnější věci (zejm. překlepy nebo korekce do rozsahu jednoho sousloví).
Ideální je ve Wordu mód "revizí" (revision - track changes history) popř. v Google Dokumentech tomu +-alternativní mód Suggestions.
Pokud na to nespěcháš, tak jak doděláme DiA a projdu Nádhernou zimu, kterou jsem ještě slíbil, podívám se na to. Mezitím si to můžeš proběhnout a odkontrolovat.
V PDF se to samozřejmě dá taky, ale onlajn je to mnohem pružnější na překlepy, hrubky apod.
V PDF pak už kontrola samotné sazby.
V PDF se to samozřejmě dá taky, ale onlajn je to mnohem pružnější na překlepy, hrubky apod.
V PDF pak už kontrola samotné sazby.
Pan Bača: Nádherná zima klidně ještě počká. Pořád víme co opravovat (co jsme pořádně neprošli) Já si k tomu budu moct pořádně sednout až za týden (pokud nepokazím zkoušku). A ten co mi pomáhá ještě o něco později.
Upřímě pánové, některé překlady budou potřebovat trošku pomoci - stylistické.. protože Blázinec Tašiny Pusinky asi fakt nezní moc dobře :-D
Milí přátele, žádám Vás opět o pomoc s jmény. Ty které mi nedají zřejmě spát a lámu si s nimi hlavu nejvíce. Koukněte níže...
Tasha's Kiss - Tašina Pusinka - Zní to tak trošku divně a přesto dobře. Chtěl jsem aby její forma před posednutím byla v ženském rodě a po posednutí v mužském rodě. Nakonec by bylo jasné o koho jde.
Chimeara Chron - Chirméra Kronikář - Nic lepšího mě zatím nenapadlo.
Dream Weaver -Spletač snů - Splétač snů nebo to nahradit názvem Snovač (to se mi až tak nepáčí ale fakt netuším co bude lepší).
Humanoid animal - Humanoidní zvíře - Možná by bylo dobrý ještě i Hybridní zvíře nebo tak, nebo jen hybrid.
Žádám komunitu o pomoc.
Tasha's Kiss - Tašina Pusinka - Zní to tak trošku divně a přesto dobře. Chtěl jsem aby její forma před posednutím byla v ženském rodě a po posednutí v mužském rodě. Nakonec by bylo jasné o koho jde.
Chimeara Chron - Chirméra Kronikář - Nic lepšího mě zatím nenapadlo.
Dream Weaver -Spletač snů - Splétač snů nebo to nahradit názvem Snovač (to se mi až tak nepáčí ale fakt netuším co bude lepší).
Humanoid animal - Humanoidní zvíře - Možná by bylo dobrý ještě i Hybridní zvíře nebo tak, nebo jen hybrid.
Žádám komunitu o pomoc.
Asi by bylo vhodný dodat, Tasha's Kiss je jméno ženy-šaška, které si dala po svém oblíbeném kouzle... Předpokládám, že ne všichni to dobrodružství četli :)
Jinak zbytek se mi zdá v pohodě, ad Dream Weaver - asi bych nedal ani jedno, ale Spřádač snů.
Jinak zbytek se mi zdá v pohodě, ad Dream Weaver - asi bych nedal ani jedno, ale Spřádač snů.
Máš pravdu Exi, jsem v tom zanořený posledních pár dní tak hluboko, že mi to ani nedošlo. Ta šaška je příšerná na překlad a zároveň mi nejvíc vadí ta divná češtin v tom jméně.
Spřádač snů zní velice dobře. Pořád jsem to bral jako splétání místo spřádání.
Spřádač snů zní velice dobře. Pořád jsem to bral jako splétání místo spřádání.
Pohled zvenčí na Dream Weavera - mně se naopak líp poslouchá ten "Snovač snů" - je to takové starobylejší, záleží na kontextu, ve kterém to bude.
Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.
