Dnes
Starší
1 až 20 z 32
Kultura
Gurney
31.12.2015 19:32
Hotové překlady
- Základní triáda (PHB, DMG, MM) - by ShadoWWW- Basic rules + Starter Set - by ShadoWWW
- Volův průvodce monstry - by Merlin (ShadoWWW a Sirien)
- Red hand of Doom - by exi
- Curse of Strahd - by Demonica & exi
- Hoard of the Dragon Queen - by MartinCZ
- Různé doplňky a samostatné dílčí věci vč. nějakých těch dobrodružství: Materiály a odkazy pro pátou edici D&D
Dílčí překlady
Různé- Witchhunter (Matova classa pro D&Diesel) (by Sirien&ShadoWWW)
Běžící překlady
- Tomb of Annihilation - Merlin. Ongoing; InD: Sirien, fronta #1- Xanathar - ShadoWWW (& Maelik a Log)
- Misty fortunes - wlker
- The Chapel on the Cliffs 5e DriveThru, 40 stránkový adventure o nemrtvých. - Ugy; ...momentálně v procesu sazby do pdf (sází Aegnor)
- Tales of Yawning Portal - některá dobrodružství (Sunless Citadel, Forge of Fury, Hidden Shrine of Tamoachan, Against the Giants) - chrochta
- Waterdeep: Dragon Heist - stav překladu zde (odkaz na google document)
Jak jste spokojeni s překlady DnD 5E?
Jedné otázce můžete přidělit max. 1 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 1 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 1 bodů.
| Stačí mi tak, jak jsou. |  | 82 |
| Chci verzi vyladěnou o "kostrbatosti". | | 8 |
| Chci převyprávěnou, čtivou verzi. | | 22 |
Merlin: já mám sazbu až po... konec 4. kapitoly. Což bych snad měl mít všechno cos mi poslal... doufám...
Hm, ale silně pochybuji, že to je nezávislé. Ale nevím, co je starší.
Mimochodem, Marky Parky došel k nějakým závěrům? Nebo mu definitivně došla chuť a vůle?
Mimochodem, Marky Parky došel k nějakým závěrům? Nebo mu definitivně došla chuť a vůle?
*yawn*. Njn, když nejde o top autora tak holt na dobrýho překladatele nejsou prachy.
EDIT: když nad tim tak přemejšlim... tak ono často i když de o top, nebo minimálně "top" autora - dodneska si stojim za tim že Medkovy překlady Pottera sou mizerný.
EDIT: když nad tim tak přemejšlim... tak ono často i když de o top, nebo minimálně "top" autora - dodneska si stojim za tim že Medkovy překlady Pottera sou mizerný.
Ad Medek: ono by asi bylo na jinou debatu, jestli se ti nelíbí výsledek (jakožto literární dílo) nebo jestli ti vadí, že to v překladu nevystihuje to, co měl originál, nebo něco jiného. To vše se dá asi skrýt pod "mizerný překlad", ale důvody jsou různé.
Ale tedy zjevně neměli peníze ani na dobrého ilustrátora, protože ten obrázek ... ;)
Ale tedy zjevně neměli peníze ani na dobrého ilustrátora, protože ten obrázek ... ;)
Log 1=0 píše:
Mimochodem, Marky Parky došel k nějakým závěrům? Nebo mu definitivně došla chuť a vůle?
Zkusím udělat bezsystémový překlad prvního patra s komentáři a nabídnout ho k posouzení.
Podle reakcí uvidím co jak dál.
Případně samozřejmě mě napadlo, že DnD systémové věci taky může doplnit někdo jiný - nemusí to být one-man-show.
Mimochodem, Marky Parky došel k nějakým závěrům? Nebo mu definitivně došla chuť a vůle?
Zkusím udělat bezsystémový překlad prvního patra s komentáři a nabídnout ho k posouzení.
Podle reakcí uvidím co jak dál.
Případně samozřejmě mě napadlo, že DnD systémové věci taky může doplnit někdo jiný - nemusí to být one-man-show.
chrochta: Forgottenům? Spíš ne, Dalcor fušoval do Dalcorlance. Teda, Dragonlance. Tam se na pár knížkách co vim i nějak podílel, i když už se nepamatuju jak přesně.
Dokončil jsem překlad "Pokladu dračí královny", s vyjímkou příloh. Plánuji to po sobě přečíst abych tak odstranil ta největší zvěrstva, která jsem tam napáchal. Ale pak to na dlouhoou dobu odložím.
Kdyby se našel někdo kdo to opraví gramaticky (nejsem přeborníkem na češtinu), někdo kdo dopřeloží přílohy, a někdo kdo to dostane do nějaké rozumné grafiky(aktuálně word), tak by to bylo moc fajn.
Kdyby se našel někdo kdo to opraví gramaticky (nejsem přeborníkem na češtinu), někdo kdo dopřeloží přílohy, a někdo kdo to dostane do nějaké rozumné grafiky(aktuálně word), tak by to bylo moc fajn.
MartinCZ: pokud to nějak extrémně nespěchá, rád se na to podívám.. Teda na češtinu, do překládání se raději nehrnu.
PB
PB
Dobrá práce, Martine. Těším se, až si to přečtu celé jako hotové dílo.
V Bestiáři je na straně 323. u popisu "Kraba": Obojživelník. Krab může .
A to je všechno. To samé je na stránce 330. u "Obřího kraba".
EDIT: Je to tak všude, kde je napsané Obojživelník.
A to je všechno. To samé je na stránce 330. u "Obřího kraba".
EDIT: Je to tak všude, kde je napsané Obojživelník.
MartinCZ: Ujal se někdo dokončovacích prací na Pokladu dračí královny? Grafiky a příloh? S grafikou bych mohl zkusit pomoci.
Pokud vím, tak Pilchowski by to mel i vysázet.. Jinak spolu děláme korekturu
Dotaz asi hlavně na chrochtu a další znalce - je nějaký zavedený překlad k "Yawning Portal" (hostinec v Hlubině ve Forgotten Realms) ?
Mě se líbí Pozřívající portál. Propastný portál.
Vlezeš tam a už nevylezeš. Popř. z toho něco vyleze, shrábne to co může a zmizí to s tim na věky.
Ale... Zející je asi taky vpohodě :)
(I když... ten Zívající portál se mi pořád nepřestává rvát na jazyk :D )
Vlezeš tam a už nevylezeš. Popř. z toho něco vyleze, shrábne to co může a zmizí to s tim na věky.
Ale... Zející je asi taky vpohodě :)
(I když... ten Zívající portál se mi pořád nepřestává rvát na jazyk :D )