Kultura
Gurney
31.12.2015 19:32
Hotové překlady
- Základní triáda (PHB, DMG, MM) - ShadoWWW- Basic rules + Starter Set - ShadoWWW
- Úvodní sada - Essentials Kit - ShadoWWW
- Dobrodruhův průvodce Mečovým pobřežím - Chrochta, Merlin, ShadoWWW, Sirien
- Xanatharův průvodce vším - Log 1=0, Maelik, ShadoWWW, Pan Bača
- Volův průvodce netvory - by Merlin, ShadoWWW, Sirien
- Strádovo prokletí - Pan Bača, Demonica & exi
- Poklad dračí královny - MartinCZ, Pan Bača, Pilchowski
- Hlubina: Dračí loupež - exi, pan Bača
- Drak z Ledového štítu - exi, ShadoWWW, wlkeR, Pan Bača
- Ztracený důl Fendelveru - exi, wlkeR, Pan Bača
- Alcrosský řezník - Ugy, Aegnor, Pan Bača
- Pobřeží snů - Demonica, exi
- Rudá ruka zkázy - Chrochta, exi
- Kaple na útesech - Ugy, Aegnor, Pan Bača
- Hrobka anihilace - Merlin, Pan Bača, Pilchowski, Tarfill
- Sestup do Avernu - exi, Pan Bača Pilchowski, ShadoWWW
- Nádherná zima - Chyba, Pan Bača, Heznick
- Příběhy ze Zejícího portálu - Chrochta, Pan Bača
- Různé doplňky a samostatné dílčí věci vč. nějakých těch dobrodružství: Materiály a odkazy pro pátou edici D&D
Dílčí překlady
Různé- Witchhunter (Matova classa pro D&Diesel) (by Sirien&ShadoWWW)
Běžící překlady
- Xanathar - ShadoWWW (& Maelik a Log), Chyba- Misty fortunes - wlker
- Storm Lord's Wrath
- Storm King's Thunder
- Princes of the Apocalypse
- Tasha Cauldron of Everything- Hranolky
- Duchové slaniska- Chrochta
Tasha - zdroj pro SRD
D&D 5e
Chápu vás a děkuji za odpovědi. :)
Vím že ShadoWWW a spousta z vás, jste nad překladáním strávili spousty hodin.
Naše DnD skupina, vaše přeložené knížky používá už spoustu let a používáme je dodnes, i když s angličtinou velký problém nemáme. Prostě jsme na českém překladu začínali a jsme na něj zvyklí.
Když se do toho někdo znovu pustí, budu jen rád :)
Vím že ShadoWWW a spousta z vás, jste nad překladáním strávili spousty hodin.
Naše DnD skupina, vaše přeložené knížky používá už spoustu let a používáme je dodnes, i když s angličtinou velký problém nemáme. Prostě jsme na českém překladu začínali a jsme na něj zvyklí.
Když se do toho někdo znovu pustí, budu jen rád :)
Dobrý den, chci se jen zeptat - plánuje se tu v budoucnu někdo pouštět do překladu "dungeon of the mad mage"?
Vlastně jsem se do překladu 2024 už pustil, ale nejedu uceleně, překládám to pro svojí partu hrající ve Foundry, takže se zaměřuju hlavně na itemy. Ergo mám přeložená všechna zázemí, většinu ras, polovinu povolání zatím s minimem oborů, všechno vybavení, triky a většinu kouzel 1. stupně.
Souběžně s tím mi ovšem vznikají soubory s přeloženým textem, ze kterých by ucelený překlad udělat šel. Odhaduju, že mám zatím dohromady tak 100 stran a další chci přidat.
Souběžně s tím mi ovšem vznikají soubory s přeloženým textem, ze kterých by ucelený překlad udělat šel. Odhaduju, že mám zatím dohromady tak 100 stran a další chci přidat.
Tak náhodou jsem si všimnul, že Oživené řetězy Řetězového ďábla mají imunitu proti psychyckému a hromovému zranění. Nemám nic proti hromodolnému železu, jen mě malinko překvapuje, źe je ho možné otrávit...
otrávit Ďábla asi tak moc problém bejt nemusí, ale pravda že otrávit ty Řetězy zní jako docela dobrej travičskej flex.
Ahoj, prosím kdy je v plánu dokončení Tasha Cauldron of Everything? Předem mockrát děkuji za odpověď.
Ono by teď mělo větší smysl přeložit spíš PHB 2024, protože obsahuje i některé věci z dodatkových modulů (Xanathar, Tasha), navíc v aktualizované podobě. Ale to by byl heroický výkon s pořádně dlouhou zátěží.
Spíš bych tipoval, že takhle velké fanouškovské orgie (čti: překlady) jsou už minulostí a v budoucnu je nahradí AI překlady, které sice nebudou tak vypiplané (dá-li se to tak nazvat), ale budou rychle, zadarmo a “good enough”.
Spíš bych tipoval, že takhle velké fanouškovské orgie (čti: překlady) jsou už minulostí a v budoucnu je nahradí AI překlady, které sice nebudou tak vypiplané (dá-li se to tak nazvat), ale budou rychle, zadarmo a “good enough”.
Já překládám prostě rád. Netvrdím, že dobře, ale rád :)
PBH2024 už z části mám, jde mi to docela od ruky.
PBH2024 už z části mám, jde mi to docela od ruky.
Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.
