Leth: aha - popravdě, nevim jak relevantní tenhle historický význam slova vlastně je, dneska ho asi nikdo moc nezná a mě to vždycky znělo jako nějaké (germánské?) slovo pro rytíře. Knecht, Knight... a mělo to takovej správnej archaickej a "tajemnej" dojem :)


U těch stavů mi to přijde dost nešťastný. My jsme u JaD nad označeními stavů fakt hodně přemýšleli a ten klíč tam má myslím docela dobré opodstatnění (v některých věcech, minimálně).

Použili jsme Ohlušený a Oslepený právě protože to zní dočasně, což odpovídá valné většině efektů (popravdě myslím že dokonce doslova všem), které na postavu dopadnou. Že to je u některých nestvůr permanentní stav je v tomhle směru o hodně míň významné než jak se to dotýká hráčských postav - popř. efektů které vyvolávají jejich vlastní schopnosti.

Zadržený je lepší než spoutaný, protože ten stav mnohdy nastává aniž by docházelo k nějakému spoutávání - typicky když zapadneš do bahna nebo tekutýho písku atp.

Zároveň jsme předělali posloupnost bojových stavů na Otřesený - Omráčený - Paralyzovaný, protože to je mnohem intuitivnější a ta gradace odpovídá běžné sémantice.


Co se "ušňové" zbroje týká - zbroje sou bordel a nemají žádné rozumné řešení. ShadoWWW to původně zkoušel přeložit technicky co nejvěrnějc, pro JaD nám přišlo lepší jít s laicky intuitivním slovníkem na úkor přesnosti - fakt je že tak jak to je udělané v předloze se to pořádně nedá namapovat ani 100% intuitivně, ani 100% (popravdě ani 50%) technicky správně.

Co jsme tam předělali a přijde mi to důležitý jsou ty drátěnky, kroužkovky a zbroje pobité kroužky, protože tam to bylo pro laika hodně zmatečný původně.