Jen si tu odložím informaci, že Affinity Studio (Photo, Designer a Publisher dohromady) je nyní zdarma.

...ale pořád neumí vrstvy, takže ani kdyby mi za něj platili.

pro záznam a pro zájemce - hack pro tabulky aby měly transparency (opacity) pro background.

Tabulka bez pozadí. Je velmi dobré zfinishovat její obsah a formátování textu předtím než se provede hack.

Následně vytvořit novou vrstvu "table fill" vloženou přímo pod vrstvu tabulek (nebo textu pokud nemáte vlastní vrstvu pro tabulky)

v table fill vytvořit rectangles, těm nastavit barvu a transparency a manuálně je vložit pod potřebné řádky (sloupce, buňky, whatever). Každou jednu barvu (a míru transparence) uložit jako Object style.

Zní to úmorně, ale pokud nastavíte první rectangle s (takřka) perfektní výškou, tak se to pak dá velmi rozumně a překvapivě rychle a snadno rozkopírovat napříč tou tabulkou. (Jen fakt chcete aby ta tabulka byla ve finální podobě, protože to pak fakt nechcete celý znovu přesouvat aby vám to ladilo když vám na nějakym řádku tabulky přibyde / ubyde řádek textu)


EDIT: pokud tabulce dáte vnitřní ohraničení stačí jednobodový, tak to dost pomůže zamaskovat případné drobné nedokonalosti v zarovnání těch rectangles pod tabulkou

Neřeknu ti, co je špatně, já tohle dělám typoscriptem.

Řešil (a vyřešil) jste někdo proklik z pdfka do jinýho pdfka, ideálně na specifickou destination?

Popravdě, nevím, kam to dát, tak se omlouvám, že zde ...
Používáte někdo toto?
https://github.com/microsoft/markitdown

Konvertor do markdownu z mnoha formátů