Stále platí, jen dřív jak v září se k tomu určitě nedostanu.

Dávat věci ven jako text je znouzectnost - máme bohužel dost feedbacku o tom že to tomu překladu pak hodně škodí - dost lidí na to kouká jako na něco podřadnýho a priori nutně nekvalitního - a je to cejch co si ten překlad pak nese i dlouho potom co se vysází do PDF.

Pokud to dávat ven nejdřív jen v textu tak bych to dal jako SRD, to tuhle škodu nenadělá

Chyba: To by bylo fajn, kdyby ses toho ujal. Můžu Tě rovnou nabrat do překladového týmu, abys viděl, jak to tam finalizujeme.

Sirien: Krčím rameny. Lidi se po tom překladu ptají tady i mi posílají zprávy, rád bych jim vyhověl. Tak ale pokud by se toho Chyba v září zhostil, tak by bylo fajn a klidně bych to ještě odložil.

Nebo to exportni do toho .md a douprav pro SRD - lidi to stejně budou chtít, dnd 5e SRD je fakt mega využívané.

Když se toho někdo ujme, tak klidně. Sám to ale dělat nehodlám.

A v čem máš ten text překladu aktuálně? Novinou je že třeba Google Dokumenty kuli AI už přidaly dlouho chtěný export do md tak by to nemuselo být tak složité. Oproti PDF, ...

Mám to v Google Dokumentech. Tak se na to pak můžu podívat.

Pořád tam bude potřeba zpracovat rámečky.

Tak překlad DnD5e2024 je komplet hotový, prošlo to několika měsíci korektur (pár lidí tomu dalo dost poctivé práce) a je to připravené na sazbu. Potřeboval bych pak jen domluvit s Chybou nějaké drobnosti, prý by mohl začít koncem září.

Také jsem vytvořil markdown. V tom se příliš nevyznám, asi by to chtělo, aby to někdo znalý zkontroloval.

přesněji se k tomu pravděpodobně můžu dostat už začátkem září a už mám přichystané nějaké základy.

Tak to je super.

Ahoj, až teď jsem zjistil, že pracujete na překladu D&D 2024. Můžu s něčím pomoci, alespoň s korekturou třeba :-) ? Kdyžtak mi napište na fangorzjeseniku@gmail.com Posílám sílu!

Už je víceméně hotovo. Překlad už je uzavřený a jde do sazby. V tuhle chvíli zpracovávám markdown, doplňuju ho o eng přkladový klíč, aby z něj šlo udělat modul do Foundry a případně překladový klíč tady na Kostce a také SRD.

Když už k těm překladům: používáte někdo nějaký CAT nástroj při překladech RPG materiálů, případně který a s jakými zkušenostmi?

S markdown pro SRD bych mohl pomoci.

To už asi ani nepotřebuju. Mám funkční markdown s doplněnými eng názvy, takže se z něj dá udělat překladový klíč. Také sem pomocí py skriptů vysekal překlady do jsonů babele a dneska dovedl k úspěšnému závěru: mám funkční Babele překlad kompendia ve Foundry. Teď ho právě čistím.

Jste borci, všechna čest ♥️. Založili jsme v říjnu 2021 v Jeseníku Yes& D&D a MTG klub a tvoříme s místními školami afterschool program :-) cílící především na generaci Z. Více info viz web: https://yesend.wixsite.com/mtg-dnd. Jsem moc rád že můžu být součástí této úžasné komunity a šířit D&D dál mezi lidi. I když lide čím dál víc umí anglicky, český překlad pro překonání počáteční bariéry je obrovská věc.

Mimochodem v rámci klubu jsem pro D&D vytvořil zajímavé a užitečné materiály viz odkazy níže - feel free to use and share ???? (mimochodem existuje zde na webu lepší místo kam je nasdílet? prosím poraďte jsem tu nezkušený)

Odkaz pro DM:
https://drive.google.com/drive/folders/1fIidnWN5AyF57IMPNM34AkI66oDGyjX0?usp=drive_link
- D&D session vzor (dle lazy DM)
- encounter tracker
- good adventure tips
- historie D&D

Odkaz pro hráče:
https://drive.google.com/drive/folders/1NG6cNcle6gPqHhvOmSJXDQyJfdOFs1uT?usp=drive_link
- rychlý přehled pravidel
- session zero

Fangor z Jeseníku píše:
mimochodem existuje zde na webu lepší místo kam je nasdílet? prosím poraďte jsem tu nezkušený

Možnosti, co mě napadaj:

1) Požadát adminy, ať daj odkazy do záhlaví týhle diskuse.

2) Založit novou diskusi pro sdílení vlastních materiálů k DnD. Jako autor budeš moct záhlaví editovat sám.

3) Zpracovat to formou článku nebo článků.

Kostka je primárně článkověj web, takže ta třetí možnost by byla nejlepší, ale u tý by to chtělo se trochu víc rozepsat a pohrát si i s formátováním. Třeba Good Adventure Tips nebo Historie D&D mi zněj jako super náměty na články.

Loki: Já většinou anglický text vyexportuju a pak jedu klasicky v textovém editoru. Používám ChatGPT k návrhu termínů a synonym, na to je skvělý, a na opravy.

Admini momentálně trochu nestíhaj.

Je tu tenhle starší článek se souborem materiálů ke stažení pro DnD 5e, šlo by to přidat tam. A při té příležitosti celej ten článek uklidit, utřídit a zpřehlednit, možná rozsekat na kapitoly podle témat...