Děkuji za rady :-), jinak tvořím nabušeného GPT asistenta který by měl pomáhat s tvorbou D&D dobrodružství a vedením hry tak ho pak nasdílím jak bude ready ;-)

Zdravim. Jak to s překladem vypadá?

Lethrendis momentálně dodělává nějaký poslední drobnosti na překladu. Pak to jde ke mě na sazbu, kterou už mám tak nějak předpřipravenou ale pořád mi to do kompletace pár týdnů zabere.

V podstatě je to delší čas hotové. Vytvářím teď lokalizaci PHB do Foundry, přitom průběžně odhaluju drobné chybičky, co by běžný čtenář asi nepoznal. Ale já jsem v některých ohledech fanatický puntičkář. Kvůli tomu jsem to ještě pozdržel. Odhaduju, že ale max do týdne s tím budu hotový a půjde to Chybovi.

...a pak to Chybovi budeš ještě tři měsíce opravovat pod rukama, to znám :D

Snad jen měsíc nebo dva :DD, tenhle překlad dostal víc péče a korektur než všechny ostatní dohromady. Někde se to poznat musí.

A SRD bude taky publikovano?

Já ho vytvářet neplánuju, dělám jen to, co používám. Ve Foundry bude PHB o parník lepší než základní SRD tady na Kostce, opravdový interaktivní dokument s prokliky a tooltipy, soustředím své síly na to.

Pokud by ho někdo chtěl dělat tady, tak rád poskytnu aktuální překlad i vyexportovaný markdown s překladovým klíčem. Pomocí pár skriptů by to mělo jít relativně snadno předělat podle zdejších požadavků.

sirien píše:
Chybovi budeš ještě tři měsíce opravovat pod rukama
Pokusím se mu dat co nejmíň času :)

On ti to pak bude reklamovat i hotový :D

Ušetříš si hodně práce když si rovnou z kraje nastavíš keep options v par style a next lines v headings a pak to rovnou po dosázení vezmeš grepem na single znaky - Leth je hroznej lidumil a pohled na siroty, vdovy a parchanty ho dovádí k šílenství :)

Má někdo dobré přístup k Obrázkům z DnD? Můj obviklí zdroj 5e tools v případě 3. Kapitoly povolání totálně selhal. Něco jsem zatím vytáhl z Roll 20, ale tam pro každej obrázek potřebuju obejít Paywall + obrázek sekery v Barbara jsem nedohledal vůbec.
Takže pokud by byla dobrá duše co by je poslala, tak mi dost ulehčí sazbu.

Edit: Vyřešeno, děkuju.

Jaké změny nastaly u povolání Mnicha ve verzi 2024: MNICH 2014 vs 2024

Pro ty co netrpělivě vyhlíží přelad, tak je dokončená sazba 5. kapitoly (v originále 212straz z 364).

To je skvělá zpráva! Už se mega těším…

Ahoj, tak už se to blíží? Děkuji za informaci. Jste borci.

Heretická myšlenka - nebylo by možné zveřejnit v PDF hotových 5 kapitol, aby měli lidi třeba povolání k dispozici? =)

Pak bude zbytečně kolovat nekompletní PDFko

jen do doby než vyjde kompletní, pak to každý vymění. stejně tak te´d koluje překlad ve wordu, stejně tak kolovaly částečně přeložené příručky xanathar a jiné, stejně tak je venku překlad tashi jen v textu ... asi bych to neviděl jako něco tragického. není to oficiální nakladatelství ale fanouškovské překlady. a mnoha hráčům by stačil třeba jen překlad jejich povolání.

Gergon píše:

Poslední dobrodružství Duchové Slaniska taky vyšlo myslím na několikrát a bylo super, že už jsem si to mohl číst pro inspiraci. Jinak bych chtěl všem co se na překladech podílí moc poděkovat, odvádíte výbornou práci.

Přesně tak =)