Takže většina lidí je naprosto v pohodě a většina zbytku nemá problém přijmout že cool znělost přebyla historickou terminologii (ostatně slova občas mění význam).

V tomhle se asi neshodneme, já jsem v táboře co tvrdí že čaroknecht je super název a co pro nějakou titěrnou minoritu historicko-češtinských double nerdů že "přesně správně" znamená Knecht je všem totálně jedno - zní to tak nějak jako germánsky rytíř, close enough :)

Přesně, svatokupec i čaroknecht jsou v pohodě... ;-)

Tarfill: čaroknecht mi vytrhal všechny žíly už dávno, tak na Svatkupce už nezůstalo co trhat :D
Ale tak obecně tón překladů, jako například zde Slídil, Šibal, Švihák, Duševní dýka atd., dlouhodobě ukazuje, že překlady do češtiny se nepovedly, ale nikdo s tím už nic neudělá ... tak proč si vlastně stěžovat zrovna teď a tady :D

Hodně z toho se táhne tradicí ještě do devadesátek k překladům ADnD. Nikdo nikdy neměl motivaci přetrhnout kontinuitu a kompatibilitu v nějaké větší míře.

Leth v tom zachází asi nejdál ze všech ever - ale samozřejmě to vyvolává otázku navíc a to jak se ti líbí zrovna jeho styl a cit. Obávám se že tohle je prostě lose-lose scenario, což říkám jako někdo kdo našel sílu pár zaběhlých věcí změnit a měl možnost sledovat jak reakci publika, tak to jak dobře/rychle se ty změny chytají.