Godstrife ze by Boží spory co vy na to ?

Alnag:já se na to naopak těším jak malej kluk :)Hele, jestli je to kápo, tak jí prostě vymysli nějakej super titul, ať má něco extra. Ta rytířka je fakt hrozná. Zkus to říct někomu doma, co si o tom myslí. Jen tak, bez kontextu. Nebo kámošek, jak by se jim líbilo bejt nějakou rytířkou :D

No tak ted me napadl ekvivalent : Rudá jezdkyně,ale rekl bych ze to je dost mozna jeste horsi nez Rudá Rytířka

A dalsi zajimavy kousek Wealdath - jde o les. Otázka tkví ale v tom zdaly je Wealdath brano ze slova Weal coz znamena Jizva, Vrub, Podlitina . . . ; a nebo to je cista nahoda, to by pak preklad byl rovny originalu. Ale jesli to bude prvni moznost, tak jak by mohl znit preklad. Snad Jizviště ? - nemam poneti.

Pokud si dobře pamatuju, tak Red Knight je demigod podřízený některému z bohů válečníků (Tyr ?, Torm ?). V tom případě by správný překlad rozhodně nebyl Rudá rytířka, a je otázka, jestly by o sobě nechala mluvit v mužském rodě -zvlášť, když v FR nejsou panny ve zbroji zas tak výjimečné. Myth Rhynn bych řešil dle pravidel pro Myth Drannor - tedy nechat v původní podobě (myth je odvozeno od slova mythal). A můžu se zeptat, co to překládáš? Zavání mi to Tethyrem...

Wealdath - po pravdě nemám ponětí. Jsou v té lokalitě i jiné názvy znějící smysluplně? Pokud ano, je pravděpodobné, že i tohle je nějaká zkomolenina. Pokud jsou všechny ostatní "high fantasy", je to spíš nepravděpodobné. Podle toho bych se pak zařídil.A mimochodem Weald je Pahorkatina či Hustě zalesněná oblast, což bude pravděpodobnější kořen slova než Weal. :-)

Chrochta : Muzes :) ... jde o ochutnavku, konkretne jednu stranku z Grand History of the Realms, co wizardi uverejnily na jejich webu. A zavadi ti to spravne, jde o udalosti v Tethyru. A skutecne Red Knight je neco jako polobuh, v tom textu je napsano ze ji Pan bitev(co je Thorm jesli se nepletu) povysil na godhood, coz by v tomdle pripade mohlo znamenat poloboha. Myslim ze Red Knight by o sobe v muzskem rode mluvit nenechala. Taze za predpokladu ze to je polobohyne, jaky peklad navrhujes ?Alnag : No jo Weald :) Jak sem tak koukal tak v okoli sou vice-mene nazvy co by se prelozit daly. posudte samy :

Na www.ogrebane.org ji řeší jako Rudá rytířka :) . Jo a spletl jsem se, božství ji udělil Tempus, Pán bitev, a ne někdo z těch dvou "klaďasů".Ad překlad mapky: Murann a Daromar překlad snad nepotřebují, Malé zuby už někde přeložené jsou, Starspire možná už také. Firedrake Bay by mohlá být Zátoka ohnivého draka/ ohnidraka (co se bude víc líbit... a jek se bude v bestiáři překládat Firedrake), Trade Way Obchodní cesta (asi už je přeloženo). Zazesspur netuším (Zaze´s spur ?). Mosstone je tuším název nějakého drahého kamene ("mechový" achát ?). Brost a Sulduskoon River netuším.

Tak tedy to bude Ruda rytirka :) ... no tak ono Temp, Thorm, Tyr ... vschno na T, se pak hold clovek zmota:D No tu mapu prekladat nebudu, jen mi de o ten Wealdath, ale jak tak koukam tak asi bude lepsi ho nechat na tom originalnim nazvu. Nebo volneji prelozit jako napr. Hustý les

Malabar - Red Knight viz Faiths and Pantheons. Je to žena a tedy Rudá rytířka.

Rozhodl jsem se ze Wealdath neprelozim ale pocestim a to takto : Wealdar - byla to dlouha studie :)

A ted tu mam takovou celem typickou vec pro FR, nazev roku(1290) : Year of the Whelm - Vydim to jako Rok závalu - souhlasite ?

Sharndrel, tak toto je jmeno cerneho draka. Jsou dve moznosti jak to prelozit.
1. Jen to prepsat, tj. Sharndrel
2. Ale pak jsem si vzpomel na Hobita od JRRT a tedy i na Šmaka, a tak me napadlo ze by nemuselo byt spatny to prelozir jako Šarndrel - za coz me asi par z vas ukamenuje ;)

The sixth Emperor Chin of Shou Lung - tak po malem patrani co se ciny tyce si trofnu odhadnout ze by se to dalo prelozit nejak takle : šestý Císar Šhou Long dynaste Čhin ; a nebo šestý Císar Šou Long dynaste Čin prosim poradte :)

Whelm, že by byl zával... ony ty názvy jsou dost smybolické, bylo by dobré vědět, co se tím myslí. Aby to nebyl nějaký rok pohlcení nebo tak... bůh suď, nevím.Drak - já jsem pro počeštění. Sarndrel zní dobře.Ta čína je těžké, ale podle mně to Shou Lung bude nějaký přídomek. Takže šestý císař dynastie Čchin (...) ale tohle by asi věděl hRob nebo někdo, kdo do Číny trochu vidí.

Whelm - Ten rok byla nejvetsi udalost ze hrad Dracisko byl rozmlacen a zbyly z nej jen ruiny. Takze uz chapu pointu zavalu, ale asi by to chelo rict jinak . . .

Drak - Myslis Sarndrel, nebo Šarndrel. Ja vim asi to prvni, ale me to Š tam strasne laka :D

Cina - Jo ta cina je fakt hruza prekladat. Kord kdyz o ni skoro nic nevim. A to neni vsechno v jiny vete je zase pouziti slovni spojeni deific name coz by mozna mohlo byt posmrtne jmeno, kdyz jsem tak koukal na wiki, tak by to tomu odpovidalo. No raci sem tu vetu dam celou at si udelas (udelate) vlastni obrazek.
The sixth Emperor Chin of Shou Lung dies of old age and is given the deific name Ch’uan (Dog) for his faithful service to the memories of his forbears.

Rozval.Pardon. Samozřejmě se Š. Nevím, an co jsem myslel. Šarndrel.

Kdyz na to tak koukam

tak si s tou celou vetou nejak nevim rady. Nestidte se napsat jak by jste ji prelozily.

Šestý císař dynastie Čchin z Šou Lung zemřel stářím a bylo mu uděleno božské jméno Čuan (Pes) za jeho věrnou službu odkazu jeho předků.Asi.

Joj diky, no to vypada pouzitelne ;) Ta veta me nejak zmohla :)