Ano, odbornost Bojové finesy je možné aplikovat i na boj beze zbraně (pokud má postava odbornost Zlepšený boj beze zbraně), protože v takovém případě se její úder beze zbraně počítá jako by to byla lehká zbraň.
Šerm zbraní byl starý překlad této odbornosti, viděl jsi to patrně v příručce pro Mnichy a bojovníky Meč a pěst. Už jsem to tam opravil, omlouvám se za to matení.