Pravidla

Autorská citace #61
12.9.2019 17:48 - ShadoWWW
Uf, velký update na verzi 1.50. Opravilo se tam tolik překlepů, že pokud jste si někdy dřív stáhli nějakou verzi, tak si určitě stáhněte novou.
Autorská citace #62
12.9.2019 19:33 - Tarfill
Výborně, paráda! ;-)
Autorská citace #63
12.10.2019 11:34 - Pan Bača
Ta Dendara, Noční hadice je schválně, nebo nějaký úlet/překlep?
Autorská citace #64
12.10.2019 11:43 - ShadoWWW
Je to žena - had. Od hada je hadice, ne?
Autorská citace #65
12.10.2019 11:47 - Pan Bača
Hadice je něco k zalévání zahrady nebo k hašení požáru. Ženský tvar je samička hada.
Autorská citace #66
12.10.2019 11:50 - Pan Bača
V ToA ji máme jako Dendaru, Nočního hada.
Autorská citace #67
12.10.2019 11:53 - LokiB
ShadoWWW: a samice od kraba je přeci krabice :) Pan Bača má pravdu
Autorská citace #68
12.10.2019 11:58 - ShadoWWW
Ok, změním to tam na hada.
Autorská citace #69
12.10.2019 11:59 - Pan Bača
Díky
Autorská citace #70
12.10.2019 12:44 - Log 1=0
Na doplnění:
Podle SSČ je jediným významem "hadice" ten zmíněný Panem Bačou.
SSJČ ale zná "hadice" jako ženský rod k "had", jak ho použil ShadoWWW.
Takž to je správně, ale osobně se z jakýchsi estetických důvodů kloním taky spíše ke změně.
Mimochodem "krabice" jako ženský rod od kraba v žádném slovníku není.
Autorská citace #71
12.10.2019 15:09 - sirien
Píše:
SSJČ ale zná ... Takž to je správně

Tohle tvrzení možná není tak silné, jak si myslíš, a s odstupem a z dlouhodobé perspektivy by ho šlo označit až za circular reasoning. (Video má k dispozici slovenské titulky - v přehravači dole trojtečka, "more languages")

Já sem v tomhle s Bačou, v tomhle smyslu je hadice stejnej kravák (popř. volka) jako krabice.
Autorská citace #72
12.10.2019 15:17 - ShadoWWW
*jde podojit beranici*
Autorská citace #73
12.10.2019 15:51 - Log 1=0
Hm...
Pokud chceme mít možnost říci, že nějaká jazyková forma, tvar, slovo je ne/správné, tak asi nemáme jinou možnost, než se odvolávat na kodifikaci. Protože "objektivně" to určit nejde.
Jakkoli to je nedokonalé, protože kodifikovaná forma za vývojem živého jazyka nutně zaostává.
Autorská citace #74
12.10.2019 16:09 - sirien
...a občas se kodifikuje kravina. Která se - s trochou štěstí - snad zas časem ztratí.

EDIT: tím chci říct, že ta kodifikace je sice hezká pomůcka, ale občas to chce používat i jiné. Třeba zdravej úsudek a trochu estetickýho cítění.
Autorská citace #75
12.10.2019 16:26 - Log 1=0
Však jo, taky říkám, že sem se hadice nehodí.
Ale zas bych nerad přišel o pohádku o hadím králi, která se mi jako malému hrozně líbila a tenhle pun byl jádro zápletky.
Autorská citace #76
12.10.2019 20:11 - Pan Bača
ShadoWWW: ještě by bylo dobré sladit popis mozkožroutů s Bestiářem. Ve Volovi jsou Illithidi, v Bestiáři Illitydi.
Autorská citace #77
13.10.2019 07:41 - pilchowski
Ja jen doplnim, ze hadice je taky hvezdici podobny ostnokozec, aby toho nebylo malo.
Autorská citace #78
14.10.2019 11:06 - Merlin
když už něco změníte v textu :) na hadici, zkuste se nejdřív zeptat překladatele jestli to tak má být, nebo ne :)
Autorská citace #79
14.10.2019 11:08 - Pan Bača
a má to být?
Autorská citace #80
14.10.2019 14:57 - Merlin
Pan Bača píše:
a má to být?


jasně že ne :D

bylo tím myšleno, že pokud někdo udělá nějakou takovou změnu, měl by se zeptat u zdroje, proč něco bylo přeloženo tak jak bylo přeloženo :)

Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.

Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.1899209022522 secREMOTE_IP: 34.231.247.88