Pravidla

ShadoWWW
31.12.2018 13:24

Melfs minute meteors přeložit jako

Jedné otázce můžete přidělit max. 1 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 4 bodů.
Melfovy drobné meteory (současný překlad)kladné body47
Melfova meteorická minutkakladné body8
Melfovy minutkové meteorykladné body8
Melfovy miniaturní meteorykladné body7
Melfovy malé meteoritkykladné body1
Melfovy meteorkykladné body24
Melfovy malé meteorykladné body9
Melfovy maličké meteorykladné body8
Melfova meteorická minutkakladné body8
Autorská citace #21
20.1.2019 19:46 - Pan Bača
Maelik: ok, myslel jsem si to. Podle popisu toho kouzla mi přišlo, že by to mohlo být i to uvěznění. Nechávám bez poznámky.
Autorská citace #22
22.1.2019 23:32 - ShadoWWW
V článku aktualizován odkaz na kouzla.
Autorská citace #23
23.1.2019 00:55 - Kropy
Wow díky moc... Zrovna dnes jsem nad verzí nadával když jsem jí chtěl přehodit do databáze kouzel pro Tarfilla... Záchrana v poslední chvíli.
Autorská citace #24
23.1.2019 04:17 - ShadoWWW
To je ta verze, co vytvořil Wolf.
Autorská citace #25
23.1.2019 10:28 - Wolf
Kropy: Stačí ti to tak v pdf nebo to chceš nějak vyexportovat z InDesignu? Já do toho pdf formátu budu ještě předělávat všechny classy, zatím mám jen druida a paladina. Tak jestli by ti nějak ten export nebo pdf pomohlo tak klidně napiš PMku.
Autorská citace #26
23.1.2019 10:44 - ShadoWWW
Wolf: Já se o ten InD zdroj pak přihlásím, až to budu dávat do příručky, jestli můžu.
Autorská citace #27
23.1.2019 10:57 - Wolf
ShadoWWW: Máš to v PMce.
Autorská citace #28
23.1.2019 11:59 - Tarfill
Kropy píše:
...jsem jí chtěl přehodit do databáze kouzel pro Tarfilla

Čéčé, já měl za to, že jsem dal najevo, že tu databázi on-line nepotřebuju... Jestli to chceš udělat, tak bezva, na druhou stranu, nerad bych aby sis myslel, že to chceš dělat jen kvůli mě... ;-)
Autorská citace #29
23.1.2019 15:31 - Kropy
Tarfill píše:

Ne "jen kvůli tobě" spíš o důvod navíc se neulejvat a zapracovat na tom jak jsem chtěl původně :)
Autorská citace #30
23.1.2019 16:08 - Pan Bača
ShadoWWW, Wolf, Kropy: kouzla u Xanathara by ještě chtělo opravit, minimálně překlepy, doby sesílání, rozdělení podle povolání apod. Když už se to bude dávat na net, ať to pak nemusíte opravovat, případně aby byly příručka i netová verze stejné.
Opravy má u sebe Maelik.
PB
Autorská citace #31
23.1.2019 18:15 - Maelik
Pan Bača píše:
Opravy má u sebe Maelik.


Do konce týdne nejpozději sem hodím opravenou verzi.

Jinak sice vytváření online databází sice rozumím jako koza petrželi, ale nebude jednodušší je přehazovat do potencionální databáze z HTML formátu, než z InDesignu?

Já jen, že epub je kodovaný v html a kouzla z příručky hráče, průvodce mečovým pobřežím i Xanathara jsou tady na kostce dostupná v epubu už nějaký ten pátek.

Což mě připomíná, že musím pak updatnout i ten epub..
Autorská citace #32
23.1.2019 22:55 - Maelik
Otázka do pléna: Melf's minute meteors je v klíči jako Melfovy drobné meteory a v mém překladu se toho i držím. Nicméně, jak to teď znovu procházím a zapracovávám korekturu, tak mě opět přepadá myšlenka změnit překlad na Melfovy miniaturní meteory. Aby tam zůstaly zachovány ty 3 M. Je někdo pro?
Autorská citace #33
23.1.2019 23:15 - Log 1=0
Popravdě, raději malé nebo maličké, miniaturní mi nesedí.
Autorská citace #34
23.1.2019 23:33 - LokiB
A jsou ty 3 M nějak podstatná? Já nevím, pro mě nebyla, ale možná to má někdo tak spojené.
Já bych to psal klidně "Melfovy meteorky". Je to moc vzdálené? :)
Autorská citace #35
23.1.2019 23:35 - ShadoWWW
Osobně by mi přišly asi nejlepší Melfovy meteorky, ale ani ty Melfovy drobné meteory nejsou úplně blbé.
Autorská citace #36
23.1.2019 23:46 - Maelik
ShadoWWW píše:
ale ani ty Melfovy drobné meteory nejsou úplně blbé.

LokiB píše:
Je to moc vzdálené?


Tak jako správný překlad by asi byl Melfovy instantní (ve smyslu instantní nudle) meteory, nicméně tady jde spíš o to, že Název byl vybrán tak, aby tam všechny slova začínaly na M... takže změna z MMM na MDM prostě pak nepůsobí úplně dobře.
Autorská citace #37
23.1.2019 23:55 - Šaman
Pak by bylo zajímavé mít jen MM. Kouzelník zaujme pózu, dramatickým hlasem začne vyvolávat a hodí na plánek hrst lentilek. EmEmka na tebe! :)
Autorská citace #38
24.1.2019 00:06 - Maelik
Šaman píše:
Kouzelník zaujme pózu, dramatickým hlasem začne vyvolávat a hodí na plánek hrst lentilek. EmEmka na tebe!


O důvod víc to změnit na Melfovy Meteorky :-)
Autorská citace #39
24.1.2019 00:59 - Rilkin
Osobně se mi nejvíce líbí Melfovy miniaturní meteory. Preferuji, aby se překlad co nejvíce podobal originálu.
Autorská citace #40
24.1.2019 07:37 - Log 1=0
Rilkin píše:
Preferuji, aby se překlad co nejvíce podobal originálu.

Mefovy minutové meteory?
Nick:
Velikost okna: [1] [2] [3]
Zobrazit náhled Zobrazit náhled
Tagy:
Vaše IP adresa není z "bezpečných" adres. Příspěvek se odešlou pouze se správně opsaným kódem. Pokud nechcete opisovat kód, můžete se přihlásit (pokud nemáte účet, nejprve se zaregistrujte), nebo nám poslat informaci na PM a my Vaši IP adresu přidáme.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.2397928237915 secREMOTE_IP: 34.226.234.20