No já jsem vždy pro originální znění, než nějaké přepisy, protože to prostě zní víc fantasy =) všechny ty háčky u jmen mi trhají oči z důlků :D stejně jako mi víc fantasy připadá C na začátku jména místo K. Např. Connerad je jméno trpasličího krále a vypadá cool, ale Konrád, jak je to přeloženo mi zní jako jméno blbečka od sousedů =)ale je fakt že to je prostě pocitová záležitost jak to jméno spíš vypadá než jak zní. Stejně tak bych nechtěl číst barbar Konan atd ...
- omlouvám se čtenářům co se jmenují Konrád =) je to myšleno obrazně =)

gergon: my víme, že jsi rebel z druhé strany barikády :-D

ale vážně, tady mi nejde o nějaké překládání za každou cenu, ale když se dívám na egyptské jméno Djoser a vím, že se to normálně česky píše Džoser, tak to chci opravit. Ale jak psal Loki, těch jmen, co tam jsou z jazyků, které ani neznáme, to bude veselo

Gergon: jestli myslíš, že třeba Hatshepsut je "originální znění", tak pardon. originál byl: ḥꜣt-špswt :) (z anglické Wiki)

Příklad s Konrádem je jiný. A tady to cítím podobně. ano, Král Ulrich zní třeba pro německého trpaslíka lépe než Král Oldřich ... a to můj děda byl Oldřich a určitě trochu trpaslík :)

děda Oldřich, menší a podsaditý.. mluvíš o tom mém?

Zrovinka jako muj děda

Jasně, menší, podsaditý, Oldřich :)

Já mám stejný názor jako Gergon a být Tebou, Pane Bačo, tak bych volil Markusovu druhou cestu "...se na to vysrat."
A jako že fakt v klidu.
Tohle není výklad pravidel, pouze tabulky pro inspiraci.
Každý si ty jména může doupravit dle libosti, nebo to nikdy nevyužít.
Mě osobně trhá oči pokaždé když čtu "Strád" von Zarovich, opravdu by mi počešťování všech jmen vadilo...

Gergone, ty buď rád že nejsi Brit nebo Američan, protože pak by ti ta cool exotická jména vycházející z Angličtiny, připadala jako jména blbečků od vedle.

OT:
Debata o překlápění jmen mi připoměla Van Richten's Guide, kde je ilustrace vlkodlačice jménem Natalia Vohrishkova (of Vohrishek family).
Nedopátral jsem se jestli tam byl záměr tvůrců, nebo nehoda s anglickým 'cur' a Google translate

Tarfill píše:
Strád" von Zarovich,

Myslíš Stráda von Zaroviče? Co je na něm tak špatného? Ale abych byl upřímný, dlouho jsem s exim bojoval, aby zůstal v původním znění (jméno), a nakonec jsem si zvykl :-)

S tou markusovou radou to možná nakonec dopadne, ale nechci se vzdát bez boje.

Však já jsem rád že nejsem brit a není každé cool jméno ze sousedství =)
ale celkově těch příkladů by bylo mrtě, kdy je prostě víc cool originál (Xena by byla Zína) - ok ne originál když je to třeba arabské jméno, ale prostě něco co vypadá exoticky a zajímavě a není to džofry, džorž nebo podobný přepis =)

K egyptským jménům - naši egyptologové vydali Encyklopedii, do které zpracovali, koho (a co) mohli
k indickým jménům - epos Mahábhárata (Miltner byl nadšený a schopný indolog), encyklopedie indické mytologie.
k řeckým jménům - Bohové a hrdinové antických bájí od Zamarovského
Stará slovanská a německá jména - Čechy v době knížecí od Josefa Žemličky, podobné seriózní historické knihy (mívají rejstřík se jmény), knihy o významu křestních jmen (často bývají univerzální a latinská, ale mohly by být uvedeny i jinojazyčné formy - víte, že Jahja = arabsky Jiří?)

Co jsem viděl, většinu jmen brali z oficiálních zdrojů (báje, skuteční lidé)

Gergon: a Zína je pro tebe horší jméno než Xena, proč?

Protože ta první je Zuzka co hrozně propadla new age a ta druhá je princezna bojovnice.

děti, děti

To jako, že Xena se má vyslovovat [zína]? :o

Šaman: no angličané to tak čtou. Nikdy jsem nebyl odborník na anglickou výslovnost a její zákonitosti ... proč je Xenon čten jako Zenon, ale Xena jako Zína. Nějak jsem to prostě jen musel akceptovat :)

Tak to je pak totální chaos, když jméno [zína] psané anglicky Xena převezmeme jako cizí slovo Xena [ksena] a všichni si na něj zvyknou jako na lepší (epičtější) než originální. :)

Btw. naše znělka je srozumitelnější, než anglická… a chytla mě nostalgická :D

Co se týká Stradha, tak někteří to vyslovují se š na začátku, takže ten by měl být "Štrád fon Zarovič" :D

Ale abych se spíš vrátil k tématu, mě se prostě líbí, když je jméno ponecháno tak jak je zamýšleno. Protože ten člověk(elf, ork) se tak prostě jmenuje a jakákoliv změna je komolením jeho jména. (Jarlaxla v českých knihách také nemáme jak Džarlaksla - naštěstí =)) A to, že to anglické jméno je už zkomolením nějaké jiné kultury je jiná věc. Autorem příručky jsou prsotě Amíci a někde si půjčili nějaké jméno a zkomolili ho do svého fantasy světa, je jejich věc, ale my bereme ten jejich svět a děláme český překlad, tak proč nenechat ta jména tak jak je mají Amíci? To, že se inspirovali někde jinde už nás trápit nemusí. (A to nemluvím o tom, že ani oni to nevyslovují pokaždé stejně =) nedovedu si představit že by v Diablu bylo monstrum, co by se jmenovalo Bučr nebo Bačr, podle toho z které části Ameriky, nebo Británie bysme brali jeho původ :D
Chápu že v případě kdy někdo dělá profesionální překlad nějaké encyklopedie, nebo knihy z reálného světa - třeba detektivka, tak hledá i zdroje inspirace jmen. Nebo pokud chce dělat český ekvivalent viz. Pratchett a jeho knihy, ale v případě fantasy světa kde je nějaké jméno takové jaké je mi přijde zbytečné dohledávat od nějakého Anshalkathana jeho indiánský původ a co to znamenalo v apačtině a jak by to vyslovil apač a pak z toho dělat český fonetický přepis.
Někdy je v pohodě přímý překlad Petr/Peter Susan/Zuzana ... ale taky ne vždy, třeba bych se fakt nechtěl koukat na Titanic, kde by v českém dabingu té holčině "Dikaprio" říkal Růženo. :D
Nemluvě o tom, že to je tři prdele práce a každý se spíš těší na hotového Xanathara, než abysme bazírovali na tom, jak dobře jsou převedena jména v nějakých tabulkách =)

Džerdžon: Ono Markus tu problematiku celkem ve svém článečku vystihl. Těch okolnotí, které se berou v potaz je vícero:

Například ne každý je anglofil a navíc dost lidí neumí anglicky vůbec ... ono, právě proto čtou překlady, jinak by je lidi nepotřebovali, že. A když neumí anglicky, tak je pro ně jméno z jiného jazyka psané "anglickky" zavádějící ... nedomluví se ani s čechem ani s angličanem, když bududou mluvit o [:hatshepsut:] ... nikdo nebude vědět o kom je řeč. kdežto [:hatšepsut:] bude rozumět čech i angličan. a snad i egypťan.

Stejně jako nebudou chápat, když běžně čtou české noviny a poslouchají českou telvizi, kdo je ten významný číňan Xi Jinping.

A pro koho se píší překlady, pro ty, kteří originálu nerozumí, ne?

Možná upřednostňuješ, aby se v češtině psalo o švýcarském městě Genevě (nebo neskloňovat a psát "o Geneva"?) a anglickém Londoně ....

Gergon píše:
Jarlaxla v českých knihách také nemáme jak Džarlaksla - naštěst

A vyslovuješ to, když to čteš v češtině jako [:jarlaxl:] nebo [:džarlaksl:] nebo případně jinak?
Říkáš naštěstí nemáme Džarlaxl ... a Čingischán tě také rozčiluje? :)