Pravidla

Lethrendis
19.1.2020 18:27
Autorská citace #1
19.1.2020 18:27 - Lethrendis
A je to :DDD Děkuju všem za pomoc a doufám, že se bude líbit!
Autorská citace #2
19.1.2020 18:32 - exi
Gratulace k dokončení, vypadá to skvěle.
Autorská citace #3
19.1.2020 18:38 - Lethrendis
Však jsi také výrazně přispěl, takže také gratulace :)
Autorská citace #4
19.1.2020 19:07 - Pan Bača
pěkně to vypadá... jen v tom přehledu kampaní na třetí straně opravit Fendelvel na Fendelver… a v zápatí úvodu & titulků sladit mezery (úvod & titulky vs. úvod& titulky).

EDIT: a ještě u dalších překladů Cyberpunk Red - Startovací sada
Autorská citace #5
19.1.2020 19:17 - sirien
Mňo... to je jeden velkej projekt ze tří z krku, dva zbejvaj :)

Musim říct, že Lethrendisův perfekcionismus je poněkud maniakální, tak doufám, že to lidi oceněj. Každopádně přeložit a zkorekturovat takhle rozsáhlou příručku do půl roku od vydání je... docela dost epic výkon.


Co se určitě vyplatí zmínit je skutečnost, že překlad, který tu je k dispozici, je ve skutečnosti o hodně kvalitnější, než původní originál:
- Lethrendis zapracoval celá errata
- ...a to včetně docela dost původně chybějících (a ne zrovna nedůležitých) tabulek
- Opravil v originále dost zmatečné úrovně nadpisů
- Vychyal nějaké další drobnější chyby
- graficky tam je zarovnaná hromada detailů
- tabulky jsou o něco málo čitelnější (resp. míň nahňácaný)
- v závěru jsou místo copypasty úplně náhodnejch tabulek dané rychlé referenční přehledy pravidel plus nějaké základní tiskové archy pro GMa
...plus možná někde něco dalšího.

Pokud najdete nějaké chyby, tak klidně dejte vědět (pokud víc, tak je ideálně vložte jako komentáře do PDF), za nějakou dobu se kdyžtak můžou udělat korekce.


Jinak výhledově tu asi zkompletujeme a zveřejníme nějaké další související články (SR v Kostce, rozsáhlou Lethrendisovu recenzi, dodatečné materiály, zprovozníme SRDčka atd.)


EDIT: Fendelver... je děsivý slovo, který sem snad nikdy vživotě nenapsal správně na první dobrou (obvykle ani na druhej pokus) :D
Autorská citace #6
19.1.2020 19:32 - Aegnor
sirien píše:
Musim říct, že Lethrendisův perfekcionismus je poněkud maniakální

Maniakálnější než tvůj?
Autorská citace #7
19.1.2020 19:50 - sirien
jo.
Autorská citace #8
19.1.2020 19:55 - Pan Bača
a tato touha po dokonalosti dělá ze zdejších překladů pravé skvosty
Autorská citace #9
19.1.2020 19:58 - Lethrendis
...maniakální? Budu předpokládat, že to je pochvala a budu se cítit potěšen :)

Jinak jak psal Sirien, navzdory opakovaným kontrolám je vysoce pravděpodobné, že stejně spousta věcí utekla. Takže je dost možné, že jsou tam chyby překladu, pravopisné, typografické. Pokud je najdete, můžu za to já, ale prosím písněte to, ať se to někdy v budoucnu opraví.

Jinak v budoucnu přidám ještě nějaké materiály ke stažení, různé sheety, šablony NCP, připravené grunty a ledacos jiného.

Teď si chci dát ale od překladu chvíli pauzu. Nicméně rád bych překlad vyzkoušel při hře. Vedle dám inzerát, ale kdyby někdo z Prahy a okolí chtěl zkoušet s mou skupinou, klidně mi napište PM. A budu rád i za ohlasy těch, kteří SR6 hrají, v Brně i v Plzni jsou, myslím, aktivní skupiny hrající SR6. Zpětná vazba od zasvěcených je nejlepší.
Autorská citace #10
19.1.2020 20:29 - Pan Bača
Lethrendis: musím říct, že ta grafika vypadá moc pěkně. Mnohem lépe, než ten word :oD
Autorská citace #11
19.1.2020 20:36 - Lethrendis
To by měla :) Nicméně grafika je dílo Siriena a také Exiho, takže chval jiné :)
Autorská citace #12
19.1.2020 20:39 - Pan Bača
Já to myslel obecně, ale i tak, pánové, máte mé uznání.
Autorská citace #13
19.1.2020 21:09 - Chyba
Nádhera úplně mám chuť si to zahrát.

Při stručném procházení obsahu jsem objevil chybku v první větě popisu trpaslíků (str. 56) je tam: ...ale zcena doceněni. pravděpodobně má být: ...ale ne zcela doceněni.
Autorská citace #14
19.1.2020 21:24 - ShadoWWW
Nejsem fanoušek SR, ale toto je bomba! Pokud se tohoto nechytí česká komunita SR jako nového zlatého standardu, tak je hloupá (čti: tak propásla obrovskou příležitost).
Autorská citace #15
19.1.2020 21:39 - York
ShadoWWW píše:
Pokud se tohoto nechytí česká komunita SR jako nového zlatého standardu


Obávám se, že překlad těžko může bejt lepší než originál.
Autorská citace #16
19.1.2020 21:45 - Lethrendis
Mno... při kvalitě původního SR6Eng může. Nechci si tu honit triko, ale i když bude v překladu chyb hafo, stejně jich bude míň než v originálu.
Autorská citace #17
19.1.2020 21:50 - sirien
York píše:
Obávám se, že překlad těžko může bejt lepší než originál.

Tak narozdíl od originálu v něm sou třeba všechny tabulky, na které se text odkazuje. Jakože jich chybělo asi sedm nebo tak něco. A vcelku důležitejch. Popř. ta dvoustrana s metarasama v originále je grafickej hnus, fakt, tam sem to morálně nedal a layout celé té dvoustrany sem komplet předělal.

Spíš se obávám, že kvalita překladu a grafiky moc nezlepší kvalitu samotného obsahu, takže otázka je, jak dobrá skutečně je šestá edice jako taková. Přiznám se, že i když sem dělal grafiku, tak sem si ty pravidla nenastudovával, takže mi nezbejvá než doufat, že to za všechnu tu energii skutečně stálo :)
Autorská citace #18
19.1.2020 22:01 - ShadoWWW
Říká se, že sudé edice SR jsou ty lepší.
Autorská citace #19
19.1.2020 22:07 - sirien
A tos vzal kde?

SR3 byla jednoznačně lepší než SR2 (protože to byl prakticky tentýž systém, jen zbroušenej o roky zkušeností), zato co se pamatuju tak SR4 dostala za různý věci dost sodu.

Efektivně SR1-5 měly kvalitativní průběh pyramidy - stoupání do 3 a pak klesání do 5. Nezbejvá než doufat, že se u 5 věci odrazily ode dna a šly zas nahoru.
Autorská citace #20
19.1.2020 22:07 - Lethrendis
Shadowww píše:
Říká se, že sudé edice SR jsou ty lepší.


To bych ani neřekl. Historicky nejoblíbenější byla edice třetí, asi druhá nejoblíbenější pátá. A nejnenáviděnější čtvrtá :)
Nick:
Velikost okna: [1] [2] [3]
Zobrazit náhled Zobrazit náhled
Tagy:
Vaše IP adresa není z "bezpečných" adres. Příspěvek se odešlou pouze se správně opsaným kódem. Pokud nechcete opisovat kód, můžete se přihlásit (pokud nemáte účet, nejprve se zaregistrujte), nebo nám poslat informaci na PM a my Vaši IP adresu přidáme.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.27119612693787 secREMOTE_IP: 18.210.11.249