Ha,
on tohle někdo fakt přeložil? Pěkně chrochta, budiž veleben a chválen, samozřejmě i s panem Bačou... :)

ještě to není celé, ale v plánu to samozřejmě je dodělat... a díky :-)

Hmm dobrá práce, to je výhoda sbírek dobrodružství, dají se pustit ven postupně.
Jen bych upozornil, že v článku je ve slově 'korektury' překlep.

Technická: v popisu práva ve Slanisku (s.13) jsou "Přestupky" a následně v textu zvané přečiny. Doporučuji držet se jednoho pojmenování.

Merlin: díky. Opravím.

Doporučení netřeba, tohle uteklo :-(

Pan Bača píše:
Doporučení netřeba, tohle uteklo :-(
To nebylo myšleno špatně. :)

já vím,

Při rychlém listování (mimochodem palec nahoru), jsem si všiml dvou věcí: str. 59 v "Pozadí" je ve 3 odstavci hanácké překlep. "zkušené" dobrodruzi

Druhá věc...pokud je mořský elf Oceánus, bylo by logičtější kdyby byl skloňován jinak než "podle Oceánuse", Oceánus, bez Oceána. Takže "podle mořského elfa Oceána".

Ale nejsem odborník. navíc je to elf a ti byli vždycky jiní...JINÍ

Merlin: ad Oceánus ... bohužel, český jazyk už natolik degeneroval, že "podle Oceánuse" je povolený způsob skloňování ;(

LokiB píše:
Merlin: ad Oceánus ... bohužel, český jazyk už natolik degeneroval, že "podle Oceánuse" je povolený způsob skloňování ;( hmmm..už ani anus nebude co býval

Oceána můžeme změnit. Koneckonců to není finální verze (např. jsem konečně sehnal ten semibold bookmania font). Chrochta proti snad nebude.
Počítám s tom, že jak budou přibývat další kapitoly, budeme ještě případně odlaďovat.

Jistěže nebudu.

Super práce! A pořádný kus!
U názvu kapitoly 3 bych doporučil v "na šedé vodě" použít místo šedé slova šeré nebo kalné vodě. Myslím, že lépe vystihují podstatu a nastíní ta správná očekávání :)

EDIT:
Přidal jsem chrochtův překlad čtvrté a páté kapitoly...

EDIT1:
Tak ještě šestá kapitola...

Prozatím na gdisku.
https://drive.google.com/file/d/1nwu8CRPhXAZqmkvkBLI13mGaSQy-BEtt/view?usp=sharing

Super!

Krása, to si počtu a machystám na hru ... na str. 145 je Hejno kostrlivců. Ale je to detail, jako bych nic neřek.

opitz píše:
na str. 145 je Hejno kostrlivců

ah, díky za upozornění. Píšu si do oprav, až budu sázet další kapitolu.
Ještě vím o str. 154, kde se mi nějak rozjela sazba, taky opravím.

EDIT:
Duchové mají vysázenou i OSMOU kapitolu.

Pracovně možno stáhnout odsud:

K dokončení už chybí jen první dodatek, zkontrolovánu mám cca čtvrtinu.

Jen upozorním na edit tohohle vlákna, ať to úplně nezapadne. :-)

Ty jo díky, další megapřeklad.

Jak to vypadá s poslední části překladu. Jinak klobouk dolů za krásný překlad.

Zatím nijak. Dělal jsem jiné věci a nějak není moc morálka si k tomu sednout.

Ahoj, děkuji za překlad. Jak to vypadá s jeho dokončením. Děkuju.

přeložené to je celé, ale za ten třičtvrtěrok jsem s kontrolou a sazbou nepohnul (pořád dělám jiné věci) :-(

Tak jo, trochu mě to vyburcovalo, takže se kontrola zase rozběhla, takže se to doufám pohne a v nějaké rozumné době to dokončím.

Ahoj,
taky moc děkuji za překlad a držím palce ať to jde od ruky, těším se (já i hráči) na konečný výsledek.

Též čekám na dokončení, tak přeji hodně zdaru a ať to jde od ruky! :-))

Chybí mi zkontrolovat dvacet stran a vysázet je (a počeštit zbývající mapky). Je to na dobré cestě.

Tak už jen počeštit mapy a dodělat rejstřík a mělo by to být ok.

Držim palce, pane Bačo, a děkuji za úsilí, překlad této knihy obzvláště ocením...

Tarfill píše:
Držim palce, pane Bačo, a děkuji za úsilí, překlad této knihy obzvláště ocením...
Hotovo. Teď už to jen nahrát na Kostku. A nejsme si jistý, jak moc jsem připravoval mapy pro hráče, tak to pak musím taky dodělat.

Verze překladu: duben 2025

Překlad: chrochta
Korektura: Pan Bača
Sazba: Pan Bača

Publikována nová verze díky všem co se na ni podílely.

Danke schön!

To je úžasné! Jedna z nejskvělejších knížek pro 5E.

Díky zrovna plánuji Duchové Slaniska vést.

Lomax píše:
zrovna plánuji Duchové Slaniska vést

naživo nebo online?

Naživo. Všichni až na jednoho jsou JaD/DnD neznalí.
Slanisko jsem umístil do Forgotten Realms.

Budeš potřebovat dodělat mapy pro hráče? Mám to v plánu, jen to asi nějakou dobu zabere.

Hluboká děkovná poklona chrochtovi a Panu Bačovi! ;-)

Gratulky k překladu. Už se moc těším na přečtení

Pecka, skvělé, díky moc :)

Díky moc!!!

Ahoj, díky moc za překlad!!!

Jelikož je toto asi nejaktivnější diskuze, chci se zeptat, zda se nějak nechystá překlad knihy Storm King's Thunder? Někde jsem se dočetl, že byl překlad nějak rozběhnutý ale asi nedopadl.