Vau diky, ještě jsme se nedostal k en verzi a překlad má větší šanci že si na to najdu čas :-)

Super práce, jsem nadšený. A nevím, proč by po tobě měl někdo předělávat grafiku? Originál sice neznám, ale tuším, že je to přesná předělávka.
Jo, všiml jsem si, že nemáš přeloženou stranu 16 a poslední stránku. Není to škoda? To bych už, být tebou, dodělal.

Strany 16 jsem si nevšiml, ve wordu to mám....opravím, díky. A tu poslední stránku teda taky přeložím no :) S grafikou je probém hlavně str. 17 a 18. Dělal jsem to v adobe readeru a tady mi to bere jako obrázek a nepozná písmo. Taky nadpisy jsou v jiném fontu, ale to už tak nevadí. Rovněž by stálo za to dát karty postav do grafiky, ale jedině jak bych to zvládl jepřes Zoner a to je fakt na dlouho :)

milda28 píše:
S grafikou je probém hlavně str. 17 a 18.Pravda. A jak jsi tam dal ten současný text? Jestli to umí tam dát nový obrázek, stačí, aby ti ty karty někdo vytvořil a poslal.
A kdyby se ti nechtělo poslední stránku překládat, asi by ji šlo s klidným srdcem vynechat. :)

milda28 píše:
Dělal jsem to v adobe readeru
To je jakože hodně hardcore witchcraft :D Dvacet stran by neměl bejt problém projet InDesignem, pokud máš někde zdrojáky textu tak se snad někdo najde :)

sirien píše:
To je jakože hodně hardcore witchcraft :D Dvacet stran by neměl bejt problém projet InDesignem, pokud máš někde zdrojáky textu tak se snad někdo najde :)
Zkusím si někde inDesign ...ehmm..."koupit" a podívám se na to. Ještě budu dávat do grafiky ty dobrodružství, tak už to zkusím v tom. Případně po revizi pravidel zkusím předělat i je.

Chtěl jsem upozornit na Affinity Publisher, který se dá normálně koupit za cca 1500... ale protože ještě pořád neumí globální vrstvy, nemá smysl o něm při téhle grafice uvažovat.

Pan Bača píše:
pořád neumí globální vrstvy
...a to chtěj abys za to platil ty jim? :D

sirien píše:
...a to chtěj abys za to platil ty jim? :D
jj, taky s upgradem čekám, až to tam bude.

Ono co si budeme povídat, v Adobe se s updatama InDesignu za posledních několik let taky zrovna nepředřou.

Ne, ale už zvládli odbugovat tak třetinu problémů tabulek :D (nicméně v InD fungujou vrstvy, takže zjevně není kam spěchat, náskok je velký).

Ach bože. On ještě existuje grafický program, který nemá vrstvy? Nevěřil bych, že to někdo pustí mezi lidi.

Má vrstvy, ale takové zvláštní. Každá entita má vlastní vrstvu.

A "entitou" myslíš co, stránku?

Obrázek, textový rámeček atd.

OMFG :D
To nejsou vrstvy, ale prostě z-axis umístění dávající něco-nad-něco. Vrstvy fungují jako agregace takovýho pořadí. U placenýho produktu mi tohle zní jako blbej vtip :)

Tak jsem si opatřil inDesign, pečlivě přečetl zdejší články, projel návody na youtube...a asi zůstanu u Acrobatu :-D Originál PDF je v jedné vrstvě, nějak jsem nepochopil, jak to rozdělit zvlášť (ač se mi to podařilo přes "place" naimportovat do inDesign). Na to, abych to vytvářel od začátku asi nemám kapacity...

Dělat to v InDesignu je doslova řádově jednodušší. Naučit se s InD bohužel vyžaduje nějakou vstupní investici času a energie. Pokud děláš jednu věc, tak se to nevyplatí - pokud plánuješ dělat další věci v budoucnu, tak to za to stojí.

milda28 píše:
Originál PDF je v jedné vrstvě, nějak jsem nepochopil, jak to rozdělit zvlášť (ač se mi to podařilo přes "place" naimportovat do inDesign).

Pdfko se do InDesignu vkládá jako obrázek, nejde ho tam editovat. Správnej postup je vytvořit novej indesignovej dokument, do toho to vysázet a výsledek vyexportovat jako pdfko.

S tím začátkem ti případně může někdo pomoct (vyrobit prázdnou šablonu, do který pak budeš jen vkládat text a obrázky).

York píše:
Pdfko se do InDesignu vkládá jako obrázek, nejde ho tam editovat. Správnej postup je vytvořit novej indesignovej dokument, do toho to vysázet a výsledek vyexportovat jako pdfko.

Tak to jsem pochopil správně, prostě začít od píky. Jen nechápu, jak tam potom nacpu stejné pozadí, jako v origo dokumentu. Čisté obrázky a plochy mimo text jsou mi asi jasné, ale např. anglický text vložený přes obrázky nebo jiné grafické prvky zasahující do textu? Jediný způsob, co mě napadá je opět v readeru odstranit text z celé stránky a pak to tam vložit jako další vrstvu. Nebo lze toto provést nějak jednoduše přímo v inDesignu? (předpokládám že jo, ale nevím nakolik jednoduše)

milda28 píše:
Jen nechápu, jak tam potom nacpu stejné pozadí, jako v origo dokumentu.

Vyrobíš master page, na tý dáš do spodního layeru picture frame přes celou stránku a do něj vložíš obrázek. Všem stránkám, který maj mít tohle pozadí, pak přidělíš tuhle master page.

A když už v tom budeš, tak můžeš rovnou na tu master page udělat text frame s číslem stránky.

edit: Obrázky z originálního pdfka můžeš vytáhnout například v Acrobatu, nebo jsou na to webový nástroje (googli "extract images from pdf").

York: Jak tak koukám na to pdfko, tak prvky (tabulky, rámečky, včetně některých textů...) jsou zapečený přímo do backgroundu, takže použití jedný master page v aktuální podobě nepřipadá v úvahu. Musel by ty prvky ve photoshopu z toho pozadí vyripovat.

Jinými slovy, dělat tohle pdf znovu od píky je trochu vyšší dívčí a musíš trochu umět s Photoshopem a ideálně i s Illustratorem.

milda28 píše:
Jen nechápu, jak tam potom nacpu stejné pozadí, jako v origo dokumentu.
Musíš to vyexportovat z originálu.

Bohužel pokud to je při exportu spečený do jedný vrstvy tak narazíš na to co píše Exi - určitě to neni neřešitelný, ale už to neni moc beginner-friendly learning assignment, vyžaduje to práci v pár programech navíc (Acrobat, Photoshop... možná Illustrator, i když od pohledu moc nevim co by tam chtěl Exi dělat v Illustratoru, ale možná sem něco přehlíd nebo bych to dělal jinak než on :D ).

Ono to zas tak složitý nebude, na poskládání prázdný stránky z několika částečně zaplněnejch bude nejspíš stačit obdélníková selekce a cut&paste.

vopruz bude extrahovat ty podklady složek atp. protože v podstatě musíš dělat podklad z imprintu místo z originál image, což vždycky sucks - resp. dokud to potřebuješ jen na překlad tak ne a dá se to udělat i tim quick&dirty stylem že použiješ ten imprintnutej background, ale kdybys s tim potřeboval dělat cokoliv navíc nebo nějaký úpravy, tak to je pain.

milda28 píše:
Tak to jsem pochopil správně, prostě začít od píky. Jen nechápu, jak tam potom nacpu stejné pozadí, jako v origo dokumentu.

To je jak kdy. Když sázíš překlad podle originálu, jedna z prvních věcí je vytahat z původního PDF obrázky. Jsou na to i online nástroje, jen tam nahraješ soubor a necháš to chvilku chroustat.
Blbé je, že občas autoři připraví nějaké texty přímo do obrázku před sazbou a to musíš odstranit v grafickém programu jako je Photoshop. Pokud je těch textu hodně, bývá to někdy neřešitelný problém a nezbývá než hledat na netu původní čistý obrázek nebo se smířit s jinou alternativou nebo obrázkem s původními texty.
A všelijaké grafické prvky vzniklé při sazbě si pak musíš udělat sám. Tvořit rekonstrukci originálního souboru je většinou velká piplačka a pečlivě to dělají jen lidé, které to baví. Nebo je za to někdo platí. To se ale v našem případě často neděje. :)

EDIT: omlouvám se, že odpovídám na něco, co zodpověděli již jiní. Nevšiml jsem si, že to má i druhou stránku příspěvků.

smrq: hele když máš s InD trochu skill tak to jak moc to je piplačka závisí hlavně na tom originále a na míře požadované věrnosti. Jsou i velmi hezké grafiky, které jsou ale ve skutečnosti tvořené dost systematicky a základníma nástrojema a tam to nijak extra náročný neni ani když deš na v podstatě identickou věrnost.

Díky všem za rady. Nebudu se pouštět do větších akcí a dodělám to v Acrobatu a část doladím v Zoneru. Ale jestli se zas náhodou někdy pustím do nějakého překladu s né tak moc náročnou grafikou, zkusím ten inDesign (možná).

sirien píše:
Jsou i velmi hezké grafiky, které jsou ale ve skutečnosti tvořené dost systematicky a základníma nástrojema a tam to nijak extra náročný neni ani když deš na v podstatě identickou věrnost.

Ale jo, to nepopírám. Asi jsem teď podlehl pocitům ze sazby ALIENa, kde musím znova vektorovat dokonce i mapy vesmírných lodí, protože jejich obrázky v originálním PDF mají tak strašnou kvalitu, že jsem je odmítl použít. A protože jsem puntičkář, dělám jednu mapu i čtyři hodiny.

Mildo, s kterým obrázkem máš problém? Můžu se na to mrknout, jestli bych ti uměl pomoct. Teda pokud umí Reader vyměnit i obrázky.

smrq píše:
Mildo, s kterým obrázkem máš problém? Můžu se na to mrknout, jestli bych ti uměl pomoct. Teda pokud umí Reader vyměnit i obrázky.
Díky za nabídku, nějak to zvládnu, už to mám rozpracované. Radši věnuj čas tomu Alienovi, to je pro mě prioritnější :-D

milda28 píše:
Radši věnuj čas tomu Alienovi, to je pro mě prioritnější :-D
Dělám zatím jen Starter Set s dobrodružstvím Kočár bohů. Ale v podstatě finišuju. Přeloženo je, sázím poslední příručku.

milda28 píše:
Doufám, že to překládáš i s kartama postav a ostatníma kartičkama (osobní agendy, vybavení,...) :-D

Jo, je to přeložené sakumprásk celé.

Ahoj, dnes přidány případy v původní grafice a opraveno spoustu chyb v původním překladu. Nicméně Mytago oznámilo oficiální překlad od Pavla Bareše (předpokládám že se bude jednat o základní příručky), takže se dočkáme profesionálního překladu od někoho, kdo umí výborně psát česky (narozdíl ode mě) a navíc umí anglicky (narozdíl ode mě) :)

Nenapada me kam to napsat jinam tak to hodim sem... anglicky CoM maji zrovna black friday slevy a moznost si to nechat poslat bez postovneho. Idealni, pokud si chcete nekdo udelat radost treba k Vanocum :)