York píše:
Pokud umíš anglicky i česky. Jenže pokud umíš anglicky i česky, tak nepotřebuješ překlad. Ten je primárně pro hráče, kteří to sice znaj v angličtině, ale anglicky neuměj.

To je kontroverzní výrok :) Totiž ono originál a překlad, i když umíš perfektně daný jazyk (a nejsi v podstatě bilinguální dítě, protože máš rodiče s různým mateřským jazykem, nebo vyrůstáš odmala v takovém prostředí), dávají trochu jiný zažitek. A v mozku ti to aktivuje trochu jiné části.

Jasněže jako "nástroj" to pak je "skoro jedno". Ale rozdíly tam jsou, i když si je přímo čtenář neuvědomuje, protože umí daný jazyk perfektně.

Za mě nepřekládat, vnáší to nejednoznačnost do názvosloví.

Nicméně můj hlavní dotaz je tento - dělám DnD/Srd character manager appku a chtěl bych do ní zapracovat češtinu z dnd5esrd.d20.cz
Chtěl bych vědět, jestli je s tím autor/autoři překladu OK a případně jestli na mě nečíhají nějaké licenční záludnosti?

Appka: herostome.com

Bude to čistě DnD, nepočítám s jinými systémy, ale WoW verze je samozřejmě lákavá.
Btw už k WoW verzi existují nějaké materiály?
Díky

Kdyby měl někdo zájem o alternativní přeložený Character Sheet ve vyšší kvalitě, tak tady sdílím svoji verzi. Překlad je téměř stejný, až na pár drobností, jen jsem si trochu pohrál s okénky a linkami pod textem, aby seděly.

Podnět k opravě (asi nejsem prvý, prostě Plha): str. 13, tabulka: Pátrání Moudrost Nalezení skryté informace v knihách nebo odhalení, jak něco funguje.
Místo Moudrost má být Inteligence.

Podnět k opravě (asi nejsem prvý, prostě Plha): str. 17, nadpis: VITELNOST A SVĚTLO
Srozumitelnější by bylo VIDITELNOST.

Co s WoWka týče, nějaké české názvosloví je už zaužívané (minimálně pro ty, co čtou lore knihy v češtině), tam to, pokud vím, má u většiny přeložených věcí pod palcem jako překladatelka Bellatrix. Teď jsem měl v ruce tu novou Sylvanas a tam je to vyřešené šalamounsky, že pokud jsou známé a zaužívané české překlady, tak se použijí, co je neznámé/nové a přeložitelné, tak se přeloží a co je známé a v komunitě zaužívané anglicky, tak se nechává anglicky, ale při prvním výskytu se hodí do poznámky český překlad, případně vysvětlení.

Podnět k opravě (asi nejsem prvý, prostě Plha): str. 19, číslování odkazů: moc trojek a málo čtyřek. U slova Jared má být 4 (nikoli 3).

Podnět k opravě (asi nejsem prvý, prostě Plha): str. 22, překlep: ...každý stopa pohybu. Raději "každá".

Nahrál jsem na průběžné opravy novou verzi, zapracovány opravy po Odbornosti (samotné odbornosti ještě nejsou opraveny)

ODTUD KOMENTUJU VERZI Z 25.9.2026.
Podnět k opravě (asi nejsem prvý, prostě Plha): str. 17, zůstal špatný nadpis: VITELNOST A SVĚTLO
Srozumitelnější by bylo VIDITELNOST.

Podnět k opravě (asi nejsem prvý, prostě Plha): str. 25, neobratný překlad:
"Zranění způsobené prostřednictvím záchranných hodů se řídí těmito pravidly."

Doporučuji:
"Zranění ovlivněné záchrannými hody se řídí těmito pravidly."

Podnět k opravě (asi nejsem prvý, prostě Plha): str. 25, neobratný překlad:
"Mnoho efektů vyžadujících záchranný hod působí cíli v případě úspěchu poloviční zranění (zaokrouhlené dolů). Toto poloviční zranění odpovídá polovině zranění, které by bylo způsobeno selháním v záchraně, respektive při plném zásahu."

Doporučuji:
"Mnoho efektů vyžadujících záchranný hod působí cíli v případě úspěchu záchranného hodu poloviční zranění (zaokrouhlené dolů). Toto poloviční zranění odpovídá polovině zranění, které by jinak bylo způsobeno plným zásahem v případě selhání v záchraně."

Podnět k opravě (asi nejsem prvý, prostě Plha): str. 26, 2x jsou (jsou tyto body jsou):
Pokud máš dočasné body výdrže a utrpíš zranění, jsou tyto body jsou vždy ztraceny jako první a teprve jakékoliv zbývající zranění se přenáší na tvé skutečné body výdrže.

Podnět k opravě (asi nejsem prvý, prostě Plha): str. 26; V odstavci "Nesčítají se" je omylem zopakován obsah odstavce "Dočasné body výdrže ztrácíš vždy první". Nutno doplnit správný text.

Podnět k opravě (asi nejsem prvý, prostě Plha): str. 26 (STAVY):

Začněme tím, co je správně: to je seznam stavů Držený ... Zneschopněný.

Nad tímto seznamem je halucinační věta (nic takového v anglickém textu není): "Stavy jsou dočasné herní okolnosti vždy uvedené ve Slovníčku pravidel (str. XXX)." Možná je to záměr.

Následuje (stále před seznamem) text: "Definice každého stavu popisuje, jak ovlivňuje svůj cíl, a různé pravidla určují, jak stav ukončit." Prvá část této věty by měla být až pod seznamem (zbytek je halucinace).

Následuje (těsně před seznamem) text: "Tento slovník definuje následující stavy:" I toto je potřeba upravit s ohledem na text, který před touto větou naopak chybí.

Text za seznamem je halucinace vykrádající následující odstavec "Nesčítají se".

Stručně: celý odstavec "STAVY" je potřeba pořádně opravit. Odstavec "Trvání" už je zase o.k.

Podnět k opravě (asi nejsem prvý, prostě Plha): str. 28; Vysvětlivka "15. Oblasti působení" - za poslední větou "Podrobnosti o oblastech efektu najdeš ve Slovníčku pravidel" chybí tečka.

Podnět k opravě (asi nejsem prvý, prostě Plha): za str. 30, chybí dvoustrana s deníkem a čísly.
Na str. 30 je uvedeno: "Na deníku postavy, který najdeš na následujících stránkách, jsou mnohé části označeny číslem, které odpovídá jednomu z těchto kroků."
Deník postavy na následujících stránkách ovšem není.

Koukám, Petrus365 to bere poctivě... ;-)
To je ale dobře, konstruktivní feedback je fajn...

Ahoj rád bych se zeptal jestli teď, když je venku 2024 budete dál překládat i starší věci (konkrétně se ptám na Tashu a její kotlík)? moc děkuju za vaši práci a držím vám palce????

ryse,
Většina Tašina kotlíku je vlastně přeložená, jen není vysázený v pdf, je to několik souborů v neformátovaném textu. Když mi napíšeš mail, můžu Ti poslat odkaz na můj google disk...