Podnět k opravě: na str. 3,4 v obsahu je povolání Tulák špatně zarovnáno.
Jinak super práce moc děkuju

průběžné opravy aktualizovány

Super, tak teď už jen zjistit, kde to umí vytisknout v pevné vazbě s grafikou na deskách.

Ještě bych počkal, stále chytáme drobné mušky.

Ze zkušenosti - s tiskem počkej minimálně půl roku pokud ne rok, první várky korekci a feedbacků bývají hutný :)

Nebylo by dobrý nápad umožnit, aby do verze s průběžnými opravami bylo možné přidávat "komunitní komentáře"? Když by si někdo všiml chyby v překladu, může vytvořit komentář a takhle se odhalí nejvíce chyb si myslím.

Jinak za mě zatím jsem si všimnul chyby u: Čarodějnický blesk
Použití pozice kouzla vyššího stupně. Zranění se zvyšuje o 1k12 za každý stupeň pozice kouzla vyšší než 1.

V Originále je jasně napsáno "Initial Damage", takže správně by text měl být "Počáteční zranění se zvyšuje o 1k12 za každý stupeň pozice kouzla vyšší než 1."

Popravdě nebylo. Hledat kde mezi těmi stovkami stran přibyl komentář by byl strašné voser. a to by se vše muselo projet i před nahráním nové verze. a pro představu aktuálně máme na opravy šestistránkový dokument. Zapracování závisí na čase a preferencích, takže se k tomu uchyluju až v době, kdy mě důležitější práce začíná lést na mozek.

V seznamu Klerických kouzel 2. stupně na str. 116 chybí Uklidni emoce a Věčný plamen.
A kouzla Zpráva a Znamení proti čepelím jsou ve špatném pořadí.

V průběžných opravách pár oprav (Stále máme necelé 3 strany poznámek čekající na zpracování).
+ S Letrendisem se nemůžem shodnout. Tvrdím, že v překladu kouzel Telekineze a Posvěcená půda má chyby měnící funkci kouzel, on tvrdí že to tak má být a význam překládám špatně já. Takže se obracím, na vás, kdo si to kouzlo jak vyloží.

Dáš sem i originál a překlad, ať to nemusíme hledat?

Tu to máš překopírovaný. je to odporně dlouhý na to abych to psal tu jako text do vlákna
https://docs.google.com/document/d/1_tCqgS9fwb9taT_oI-yAzeQIDaMuybifz9LHhXOIstI/edit?usp=sharing

U Telekineze vidím chybu v tom, že v originále můžu provést Telekinetickou akci už v kole kdy to kouzlo sešlu, v překladu pouze až v následujících kolech. Nad posvátnou půdou se musím zamyslet víc, je pro mě hrozně matoucí.

Ta debata má pokračování: U telekineze jsem to už mírně opravil, ale stále je to takhle:


Po seslání můžeš v každém svém tahu až do konce trvání kouzla magickou akcí působit svou vůlí na jednu bytost či předmět, který vidíš v dosahu kouzla, čímž vyvoláš příslušný efekt uvedený níže.
Rostislav Drozd
Rostislav Drozd
16:34 1. 5.
Což neřeší ten problém co jsem hlásil
Když sešleš kouzlo, Tak už nemáš Akci abys provedl Magickou akci k získání efektu.
Originál říká: Když sešleš kouzlo získáš efekt a potom po dobu trvání když použijš Magickou akci získáš efekt.
Michal Dubský
Michal Dubský
8:04 3. 5.
Tak čistě teoreticky můžeš IMHO to kouzlo seslat i jinak než magickou akcí, třeba bonusovkou z předmětu, anebo ti může něco dodat druhou magickou akci v kole. Normálně to v jednom kole sešleš (jedna magická akce) a pak každé kolo můžeš vyvolávat efekt, čemuž ten překlad neodporuje, myslím.

U té posvěcené půdy jde jen o to, jestli si máš vybrat nějaký typ, nebo nějaké typy. V tom pokračování to vypadá, jakože spíš více typů, ale já myslím, že je to tam jen stylisticky. Kdyby to bylo více typů, to by pak bylo přímo zdůrazněné, že jich může být více, jako u jiných kouzel, třeba u Zákazu:

<p>You create a ward against magical travel that protects up to 40,000 square feet of floor space to a height of 30 feet above the floor. For the duration, creatures can’t teleport into the area or use portals, such as those created by the <em>Gate</em> spell, to enter the area. The spell proofs the area against planar travel, and therefore prevents creatures from accessing the area by way of the Astral Plane, the Ethereal Plane, the Feywild, the Shadowfell, or the <em>@UUID[compendium.dnd-players-handbook.spells.Item.phbsplPlaneShift]{Plane Shift}</em> spell.</p><p>In addition, the spell damages types of creatures that you choose when you cast it. Choose one or more of the following: Aberrations, Celestials, Elementals, Fey, Fiends, and Undead. When a creature of a chosen type enters the spell’s area for the first time on a turn or ends its turn there, the creature takes 5d10 Radiant or Necrotic damage (your choice when you cast this spell).</p><p>You can designate a password when you cast the spell. A creature that speaks the password as it enters the area takes no damage from the spell.</p><p>The spell’s area can’t overlap with the area of another <em>Forbiddance</em> spell. If you cast <em>Forbiddance</em> every day for 30 days in the same location, the spell lasts until it is dispelled, and the Material components are consumed on the last casting.</p>

Chyba má pravdu, tvoje formulace ubírá použití v kole seslání.

Má tam být něco jako "při seslání a následně za magickou akci v každém svém tahu až do konce trvání"

Já schválně nechtěl psát, co se mi tam nezdálo, ať neovlivňuju.