Vstoupím do debaty.

MarkyParky: Fakt dík. Díky tobě je teď Sirien nesmrtelnej. A já doufal, že alespoň jednoho dne od něj bude klid :D

York píše:
Podzemí
ježiš... Šamanovy úvahy taky ignoruj simtě, podzemí je samozřejmě underground (v tomhle případě kupodivu výjimečně ve většině významů toho slova vč. obrazných, i když tuším, že to bude dané spíš druhotně překlopením toho slova v těchto významech z en do cs v době totality) a naznačovat, že by "dungeon" znamenalo primárně "podzemí" je totálně mimo.

Podobně doly jsou samozřejmě "mines" a představa že by pro dungeon sedělo "doly" víc než "kobky" může bejt výsledek maximálně tak velmi zmateného významového bloudění.

Kobky samozřejmě nejsou jen místnosti sloužící jako cely nebo skladiště, ale i obecné označení podzemí v němž jsou prostory plnící tuto funkci (podobně jako "sklep" není jen ta jedna místnost s vašima věcma, ale i celé podzemí s chodbami mezi jednotlivými sklepy)

A když už sem teda došel k reakci na ty Šamanovy úvahy které sem chtěl původně pro vlastní klid ignorovat, tak ta úvaha o jeskynních co píše je logicky nekorektní, protože od významu slova jeskyně se s klidem rozmáchne přes všechno a všechny, čemu může jeskyně teoreticky sloužit, jakoby toto bylo prvotní náplň onoho slova, zatímco u ostatních termínů tak nečiní a následně srovnává tento široký pojem (i s medvědy a zbojníky) s ostatními pojmy v jejich úzkém vymezení.

Skaven píše:
Jake konotace bude vzbuzovat “pan jeskyne” u pubertalni mladeze, tedy nezanedbatelne casti cilove skupiny.

Ta hra se jmenuje "Jeskyně a draci", co bude teprve vzbuzovat to :D

A jaké konotace teprve bude vzbuzovat dungeon master, když "dungeon" je esenciální část všech S/M salonů. Ahoj, já jsem tvůj nový dungeon master!

Jen tak pro zajímavost, wikipedie přesměrovává při přepnutí z EN n CZ Dungeon na Hladomorna.

Ahoj, rád bych se prosím zeptal na odlišnosti JaD proti D&D 5E.

Co je psáno na webu:
Hlavní odlišnosti Jeskyní oproti D&D:
1) Pravidla nebudou tak obsáhlá jako předloha. Snažíme se mírně omezit obšírnost a upovídanost anglických pravidel v české variantě, tak aby kniha působila co nejpřístupněji.
2) Obohatíme text o původní český fluff. Zapojujeme české spisovatele, kteří nám poskytují autorské texty a ukázky do příruček.
3) Naše původní tvorba – bude se týkat zejména nových archetypů, artefaktů a nestvůr

ad1) v překladech D&D 5E je i "Začátečnická krabice" a "Základní pravidla". JaD bude jak jinak zjednodušeno?
ad2) pro samotnou hru vlastně není úplně podstatné, takže herně bez rozdílu, že?
ad3) takže další rozšíření, která by se dala použít standardně i v klasické D&D 5E, která je již přeložená do CZ, že?

Nemám nic proti, jen v tom chci mít jasno, jak to je vlastně odlišné a nebo naopak stejné. :)
Děkuji za vysvětlení.

Jestli jsem to dobře pochopil, tak jde především o to přeložit DrD 5e tak, aby se právně nedalo říct, že je to DrD 5e a tedy se nemusel platit vysoký autorský poplatek a přitom by se to mohlo vydat knižně. Existující překlady se z tohoto důvodu vydat nedají.

Šaman píše:
DrD 5e

Tak daleko ještě nejsme. I když počítáš pluska, tak máme pořád jen třetí iteraci. A jmenuje se DrD II ;-)

Ou… :D

Jsem vás na dvě stránky opustil a zábava vesele pokračuje, to je dobře :)
Je to podobně vášnivé, jako bitva za název státu blahé paměti, který skončil kočkopsem ČSFR.

sirien píše:
podzemí je samozřejmě underground

A zas zpětně přeloženo to bude metro. Takže by to mohlo být "Metro a Draci" nebo "Metra a Draci". DM by mohl být Metromistr.

Což mi připomnělo starou rybářskou historku z dřevních překladačů: "Sejde z očí, sejde z mysli" => "Out of sight, out of mind" => "Slepý blázen".

Asi v odkazu DrD a jeho Jeskyní je i to, že dobrodružství se často odehrávají v přírodním Podzemí, ne jen v rukou (pařátem, tlamou, kouzlem, ...) postavených či vykutaných kobkách.
Kobka je jinak pěkný slovo, hezky zní ;)

LokiB píše:
A zas zpětně přeloženo to bude metro. Takže by to mohlo být "Metro a Draci" nebo "Metra a Draci". DM by mohl být Metromistr.
To by mohlo být zajímavý urbanfantasy.

Šaman píše:
DrD 5e tak, aby se právně nedalo říct, že je to DrD 5e

tak tohle je hereze nejhoršího zrna

LokiB píše:
A zas zpětně přeloženo to bude metro.
Pokud máš angličtinu na úrovni, že Star Wars vyslovuješ se dvěma "a", pak ano, bezpochyby. V takovém případě ale Tvůj jediný nárok diskutovat o překladech vychází z Dunning-Krugerova principu.

Aegnor píše:
To by mohlo být zajímavý urbanfantasy.
Mohlo, ale bohužel zoufale nebylo.

Šaman píše:
Jestli jsem to dobře pochopil, tak jde především o to přeložit DrD 5e tak, aby se právně nedalo říct, že je to DrD 5e a tedy se nemusel platit vysoký autorský poplatek a přitom by se to mohlo vydat knižně.
Tos to nepochopil prakticky vůbec.

Klíčové části DnD 5e jsou dány k dispozici pod (relativně) otevřenou licencí a lze je vzít a v klidu přeložit a vydat (bez poplatků). Zbylé části DnD 5e nejsou k dispozici (tečka, nelze je ani koupit).

JaD bere to, co je v té první skupině tak, jak to je, a věci z druhé skupiny z nutnosti nahrazuje vlastními původními texty.

sirien píše:
JaD bere to, co je v té první skupině tak, jak to je, a věci z druhé skupiny z nutnosti nahrazuje vlastními původními texty.
Jasně, ten můj příspěvek nebyl myšlen ani jako provokace, ani jako hereze.
Prostě na otázku "v čem to bude lepší, než existující překlady?" je odpověď "protože ty nemohou kvůli licenci vyjít knižně". A předpokládám, že třeba bestiář je zrovna ta probematická část.

LokiB píše:
A zas zpětně přeloženo to bude metro. Takže by to mohlo být "Metro a Draci" nebo "Metra a Draci".
Metra a Varani.

Jakože utečou ze zoo a nenápadně se proplížej do busu na Holešovice?

sirien píše:
Pokud máš angličtinu na úrovni, že Star Wars vyslovuješ se dvěma "a", pak ano, bezpochyby. V takovém případě ale Tvůj jediný nárok diskutovat o překladech vychází z Dunning-Krugerova principu.

Bez obav :) Upozorním studenty sociálních věd na efekt implikace, kdy z nepravdivého předpokladu nelze rozhodnout o pravdivosti výroku. Možná jo, možná ne ;)

Aby ten vtip byl pochopen, zkus na zlé wikině London Underground. Není to úplně generické podzemí, jak by se mohlo podle mapy zdát.

Řekl bych, že většina lidí okolo četla Neverwhere, Rivers of London nebo aspoň Sherlocka... a i když i naše metro má svá zajímavá tajemství, obávám se, že to takhle úplně moc překlápět nejde.

při hledání inspirací u různých RPG jmen jsem narazil na tuto (bohužel už trochu outdated) stránku se seznamem všemožných "klonů" DnD.
Zajímavé, kam všude autoři sahali pro názvy a vizualizace.

la Marca del Este má maličko podobný logo jako JaD. ale jen tak jako pocitově.