Vím, že to není zrovna pro zasmání, ale je to moc pěkný začátek příběhu:
zde

poslední díl BBT je killer :-) DnD nebo Vegas?

Myslím, že pro DnD udělal víc než všechny odborné blogy a teoretické články dohromady :)

Mj. ten film je dobrej, fakt dobrej! Pro mě asi o tři levly lepší než ten první... Ale spoilery považuju za svinstvo, kor dva tejdny před českou premiérou...

Fuka měl docela zábavu s titulkama... na G+ si udělal crowd-source překladatelskou komunitu a místy tam s některejma částma byla docela sranda

VIdíš to, já bych do nich tentokrát ani neřekl, že jsou od Fuky. Byly hodně volný - ale nevím, jestli IMAX verze nemá kvůli kratší délce řádku nějakou jinou verzi. Jinak IMAX zrovna na tenhle film hodně doporučuju, po Avatarovi mi přišlo, že je to druhý film, kde opravdu tenhle formát zazářil...

Fuka si stěžoval na nějaký technicko-titulkovací problémy, který ten překlad průběžně ovlivňovaly.

Ten největší byl asi fakt, že se tam prý mluví pořád hrozně rychle a střídají se tam hektické výměny mezi postavami, takže základním požadavkem na jakýkoliv překlad bylo, aby byl co možná nejkratší - místy i za cenu přesnosti.

Potom tam taky byla skutečnost, že na něj dostal hrozně málo času (něco se zpackalo a protáhlo se uzavření smlouvy, pokud vim, takže od chvíle co to dostal do ruky do deadline neměl pořádně čas nad tím moc přemýšlet a revidovat to - proto taky založil onu překadovou crowd-source komunitu)