Na překladechy DnD pracovalo několik generací komunity několik desítek let - což se projevuje i na bohatosti překladového klíče (který má navíc hromady položek v bestiářích, kouzlech, povoláních...) a každý měl trochu vlastní přístup k věcem - popř. možnost je měnit nebo příležitosti k tomu co vlastně vůbec překládat.

V diskusích se často mluví o špatně přeložených termínech - přirozeně, řeší se proč jsou špatně nebo jak by měly být líp. Ale napadlo mě, že stojí za to se podívat i na druhou stranu a vyzdvihnout některé velmi dobře přeložené termíny, které jsou stejně dobré nebo i lepší, než originál.

Nominujte své oblíbené! Můžete šáhnout po čemkoliv z jakékoliv příručky. Může jít o překlady termínů, které je (bylo) velmi těžké přeložit, které musí obsáhnout víc různých významů nebo které jsou prostě jen velmi hezká a dobře použitá slova - nebo cokoliv jiného.

Až se sejde nějaké rozumné množství návrhů, tak z nich udělám klikací anketu :)