[Překlad] Ravenloft

Překlad příruček Domains of Dread, Van Richten's Guide to Lich, Van Richten's Guide to Vampires a dobrodružství Adam's Wrath, Neither man nor beast, Touch of Death, Night of Walking Dead a From the Shadows.
Napsal Vannax
Obsah článku:

Domains of Dread - Domény děsu

autor: William W. Connors & Steve Miller

rok vydání: 1997

Máte zde ke stažení překlad pravidel k hernímu světu Ravenloft. Na překladu jsem pracoval od roku 2001, kdy jsem začal prvoedičními knihami Domains and Denizens a Islands of Terror. Později se mi ale dostala do rukou kniha Domains of Dread, která je již daleko propracovanější a tak jsem původní překlady mohl vyhodit a začít všechno znovu. Nejdříve jsem dokončil část pro hráče, která byla (a možná ještě je) ke stažení na RPG fóru. Pak jsem dokončil část pravidel pro Dějmistry a zbývala už jen jediná část – popisy jednotlivých domén, do které se mi vůbec nechtělo. Nakonec se mi ale podařilo přesvědčit Monodrona ke spolupráci a tak jsme společnými silami dokončili i třetí část pravidel. (Nerad bych také zapomněl na Dalcora, který také přispěl překladem své „Dragonlance“ domény Sithikus 
Celá kniha by určitě potřebovala ještě další a další korektury, proofready a tak dále, protože jistě obsahuje plno chyb a nepřesností, ale myslím, že pro DM nebo příznivce Ravenloftu to prozatím bude stačit i v téhle podobě.
Po stovkách hodin, je pro každého překladatele RPG materiálů jedinou odměnou to, že si jeho příručku snad někdo “stáhne” a snad mu bude k užitku. Proto bych ocenil i nějaký zpětný “feedback” jak se vám tenhle překlad líbí nebo nelíbí a pokud budete mít i nějaké konkrétní návrhy, co v něm opravit nebo upravit, budu ještě radši. (samozřejmě, pokud napíšete své komentáře i k ostatním překladům, které se tu nacházejí ke stažení, jejich autoři se určitě také nebudou zlobit.
Na závěr vám přeji příjemné…..pardon! hrůzostrašné zážitky při hraní podle těchto pravidel.
Jen ještě jedno upozornění – dlouho jsem si lámal hlavu tím, jak přeložit sporné slovo „rogue“. Nepasuje mi k tomu totiž ani jeden z dosud používaných překladů: tulák, darebák, atp., takže jsem se nakonec rozhodl pro tak trochu kompromisní řešení . Slovo naturalizoval, foneticky přepsal do češtiny a tak se v textu setkáte s označením “roug“. Snad vám to nebude příliš vadit.
domains.pdf - 12,6 MB

Van Richten's Guide to Lich - Van Richtenův průvodce kostěji

autor: Eric W. Haddock

rok vydání: 1993

Van Richten's Guide to Lich je 96 stránková příručka shrnující poznatky doktora Rudolfa van Richtena, badatele a dobrodruha, který zcestoval svět Ravenloftu a nasbíral informace o jeho temných obyvatelích. Tyto zkušenosti poté na stará kolena zúročil při psaní svých průvodců, jakýchsi sborníků všeho, co se dozvěděl. Průvodce světem lichů je jedna z Van Richtenovových kniha. Dopodrobna se zabývá těmito oblíbenými stvořeními, popisuje, odkud se vzali a jaké mají schopnosti...

Až doposud to byli upíři, které považoval za nepochybné vládce temnoty, ale briskní genialita kostěe (spolu s jeho nesmrtelnou výpravou za mocnější magií) se ukázal být nebezpečnou hrozbou otázce Dobra. Kostějové byli kdysi za života mocnými čaroději, leč obětovali vše, aby udělali další krok za hranice lidství a získali neuvěřitelné mistrovství v umění nekromancie.

A tak tváří v tvář této zhoubné moci nezbývá, než aby se Dr. Rudolph Van Richten, učenec a postrach všech tvorů noci opět chopil brku a pergamentu - a odhalil tajemství této zrůdy. Znovu ovládněte noc dobří lidé s odvážným srdcem a dobře nabroušenou čepelí. S každým úderem hodin je kostěj blíž a blíž naplnění dalšího ze svých ďábelských plánů. Nebude-li zastaven, vymaže z Ravenloftu světlo dne a na to je tahle země už teď až příliš temná...

Kompletní překlad, Word/PDF.
lich.pdf - 1,59 MB
lich.zip - 5,49 MB (MS Word)

Van Richten's Guide to Vampires - Van Richtenův průvodce upíry

autor: Nigel Findley

rok vydání: 1991

Van Richten's Guide to Vampires je 96 stránková příručka shrnující poznatky doktora Rudolfa van Richtena, badatele a dobrodruha, který zcestoval svět Ravenloftu a nasbíral informace o jeho temných obyvatelích. Tyto zkušenosti poté na stará kolena zúročil při psaní svých průvodců, jakýchsi sborníků všeho, co se dozvěděl. Průvodce světem upírů je první Van Richtenova kniha. Dopodrobna se zabývá těmito oblíbenými stvořeními, popisuje, odkud se vzali a jaké mají schopnosti...

Nekompletní překlad, četné interpretace, Word.
vampire.zip - 51 kB

Adam's Wrath - Hněv Adamův

autor: Lisa Smedman

rok vydání: 1994

V Lamordii stvořil doktor Victor Mordenheim Adama - sestavil jej z částí lidských těl. A nyní o mnoho let později hledá Adam pomstu. Adam chce Elise, Viktorovu ženu. A Adam chce, aby Viktor zemřel. Loď postav ztroskotá na Lamordijském pobřeží. Divoká bouře je vyhodí na břehu, prokřehlé a hladové na zaledněném Ostrově Agónie. A to hrůza teprve začíná... Dobrodruzi se vydávají na cestu z jisté zkázy zmrzlého ostrova do podivného nového života v Mordenheimském zámku. Ale aby se vrátili domů, konfrontaci s Adamem se nevyhnou. Dobrodružství je určeno postavám na 1. až 7. úrovni a má standardní rozsah na 64 stran.

hnev adamuv.pdf - Hněv Adamův, příručka dobrodružství ve formátu PDF; 2,98 MB.

Neither man nor beast - Ani člověk, ani zvíře

autor: Jeff Grubb a Scott Burdick

rok vydání: 1995

Dobrodruzi nalodivší se na na karavelu "Říše soumraku" poznávají, že přátelský kapitán má i svou odvrácenou stránku. Zjišťují, že být pasažéry právě na této lodi není zrovna výhra a když je loď navíc lapena v ničivé bouři, je to stále jen začátek toho, co má teprve přijít. Dobrodružství je určeno postavám na 1. až 4. úrovni. Dobrodružství má standardní rozsah na 64 stran.

ani clovek.pdf - Ani člověk, ani zvíře, příručka dobrodružství ve formátu PDF; 5,19 MB.

Touch of Death - Dotyk Smrti

autor: Bruce Nesmith

rok vydání: 1991

Touch of Death je 32 stránkové dobrodružství, které zavede postavy do pouštní domény Har'Akir, která ze všeho nejvíce připomíná starověký Egypt. Inteligentní mumie, oživená temnou magií, zde korumpuje místní vesničany a pokradmu si vytváří armádu nemrtvých. Šiky se utěšeně rozrůstají a vesničané začínají mumii vzívat jako boha. Když tu najednou se do věcí zapletou dobrodruhové a vše se hroutí...

Kompletní překlad, Word.
death.zip - 941 kB

Night of Walking Dead - Noc oživlých mrtvol

autor: Bill Slavicsek

rok vydání: 1992

Night of the Walking Dead je 32 stránkové dobrodružství určené 4 - 6 postavám na 1. - 3. úrovni, celkem vhodné i jako úvod do světa Ravenloft. Odehrává se v bohem zapomenuté vísce kdesi uprostřed bažin. Kdosi neznámý po nocích vraždí nevinné občany a jedinou stopou jsou lékořicové bombóny, které po sobě vrah zanechává. Atmosféra se stupňuje, vraždy přibývají a ve chvíli nejnapjatější se na scéně objeví zástupy oživlých mrtvol. Kdo za tím vším stojí?

Překlad je de facto kompletní, ale místy interpretativní (shrnutí obsahu odstavce do několika vět), Word.
walking.zip - 463 kB

From the Shadows - Ze stínů

autor: Bruce Nesmith

rok vydání: 1992

From the Shadows je cca 50 stránkové dobrodružství předznamenávají blížící se Velkou Konjunkci. Hlavním akterém je kostěj Azalin vedoucí svou věčný spor se Strahdem von Zarovičem a usilující se osvobodit z okovů polosféry děsu. Překlad je kompletní, ale bez korektur.

ze stinu.pdf - Ze stínů, základní příručka dobrodružství ve formátu PDF; 1,38 MB.
ze stinu.zip - To samé ve formátu MS Word, zapakováno; 1,17 MB.
ze stinu_mapy.zip - Doplňující materiály, mapy apod. zapakováno; 1,62 MB.
Napsal Vannax 25.04.2007
Zaslat reakci na článek
Velikost okna: [1] [2] [3]
Tagy:
Vaše IP adresa není z "bezpečných" adres. Příspěvek se odešlou pouze se správně opsaným kódem. Pokud nechcete opisovat kód, můžete se přihlásit (pokud nemáte účet, nejprve se zaregistrujte), nebo nám poslat informaci na PM a my Vaši IP adresu přidáme.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.3132700920105 secREMOTE_IP: 54.236.230.108