Překlady základních příruček

Dungeons & Dragons Player's Handbook 4E

autoři: Rob Heinsoo, Andy Collins, James Wyatt

rok vydání: červen 2008

První a jediná skutečně potřebná knížka pro hráče 4. edice D&D nyní konečně kompletně v češtině. Najdete tu vše, co potřebujete, abyste si postavili a mohli hrát ta nejobvyklejší povolání a rasy a to od první až do 30. úrovně.

Překlad: ShadoWWW a dále Andy. Findil, Fogs, Geralt, Kodlicek, Merlin, Odin, Qmark a Tzara. Alnag to postupně všechno přečetl a měl k tomu pár připomínek. :)

Překlad je kompletní a to včetně zapracování současných updatů pravidel. Užijte si ho a těšte se na další.

Celkem přeloženo: 100%

Dungeons & Dragons Dungeon Master's Guide

autoři: Rob Heinsoo, Andy Collins, James Wyatt

rok vydání: červen 2008

Souběžně s překladem Příručky hráče probíhá i překlad Průvodce Dějmistra. I zde nejsou ještě rozebrány všechny kapitoly, je-li vám tedy bližší povolání Vypravěče, tak i zde tále hledáme překladatele jednotlivých částí, event. korektora, tedy někoho, kdo nemusí umět anglicky, ale zejména musí umět pořádně česky a bude schopný dát překladům nějakou lidštější podobu. Pokud vládnete jedním nebo druhým jazykem, neváhejte se přihlásit v diskusi.

Překlad: Alnag, Andtom, Geralt, Ismira a ShadoWWW. ShadoWWW to celé vysázel a Alnag to postupně všechno přečetl a měl k tomu ještě pár připomínek.

Překlad je kompletní a to včetně zapracování současných updatů pravidel. Užijte si ho a těšte se na další.

Celkem přeloženo: 100%

Monster Manual

autoři: Mike Mearls, Stephen Schubert, James Wyatt

rok vydání: červen 2008

S blížícím se dokončením překladu DMG zahajujeme práce na překladu Besitáře (Monster Manuálu). Opět nabízíme a apelujeme na všechny, kteří dobře vládnou anglicky i česky, aby se do překladu zapojili alespoň symbolicky. Překlad v sobě kobminuje elementy (fluff a nestvůry z Monster Vaultu). Pokud chcete překládat prosím pozorně si přečtěte následující informace.
Překlad kombinuje texty z Monster Manual a Monster Vault (verze pro Essentials). Při překladu se nezabývejte statistikami, ty jsou na ShadoWWWovi, který to sází. Vaším úkolem je překlad věcí okolo. Tedy:

• Vzít text MV, je-li jaký
• Vzít citát z MV, je-li jaký
• Není-li výše uvedené, převzít text MM1. Na úvaze, zda pokud se doplňuje jej nezkombinovat s textem z MV i tak.
• Převzít z MM1 úvodní pokec ke kontrétní nestvůře, je-li.
• Převzít z MM1 různá vsazená povídání okolo - boxy
• Každopádně převzít MM1 "monster lore"
• Převzít z MM1 "tactics"
• Převzít z MM1 "encounter groups"
• Sloučit do sebe MV a MM1 nestvůry. V MV jsou cca 2 skupiny nestvůr, které nejsou v MM1. Nicméně v rámci skupiny, např. Zombie je většina nestvůr mezi MM1 a MM rozličných. V případě, že je konkrétní nestvůra jen v MM1, převzít její dílčí text.

Při překladu jmen netvůr se bezvýhradně držte překladového klíče. V případě, že jste přesvědčeni, že překladový klíč není v pořádku (a že máte lepší návrh na jméno vámi překládané nestvůry, napište do diskuze). Neměňte jména nestvůr oproti klíči bez diskuze a schválení, vytvoříte tím jen chaos a nikomu to nepomůže.
Pokud chcete překládat nějakou nestvůru, dejte o tom vědět v diskuzi a budete zapsáni do seznamu (níže). Prosím, pokud máte nějakou nestvůru k překladu, dávejte o sobě pravidelně (alespoň 1x za měsíc vědět), abychom věděli, kdo odpadl a po kom je třeba překlad převzít. Taktéž pokud Vás to už přestane bavit, pošlete alespoň to, co máte, než s tím definitivně seknete.
Od Arutha2321 máme k dispozici částečný překlad prvních X nestvůr z Monster Manuálu (u těchto nestvůr je v seznamu níže uvedeno - částečně přeloženo). Tyto nestvůry vyžadují kontrolu a případné propojení s MV. Část práce už máte ušetřenou, využijte toho.