Kultura

Gurney
31.12.2015 19:32

Jak překládat "frost giant"?

Jedné otázce můžete přidělit max. 1 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 1 bodů.
Ledový obrkladné body37
Mrazivý obrkladné body49
18.7.2017 09:31 - ShadoWWW
Díky. Opraveno pro příští verzi
18.7.2017 19:04 - ShadoWWW
15.8. vyjdou na DnD Beyond příručky DnD. Díky tomu bude moci vyjít překlad Vola v mnohem lepší layoutové kvalitě než předchozí příručky.
24.7.2017 11:30 - Merlin
Má někdo návrh na překlad názvu: wood woad
24.7.2017 11:39 - Babaj
Modřín ? Modroháj...
Hlubokomodřínsky les :-))
24.7.2017 11:46 - Merlin
woad je modř borytá (+-)



lesní modrák? Modrovec? dřevomodr? Modrodřev? nebo prostě modřínovec
24.7.2017 12:04 - Babaj
takze ma jit o nazev monstra.. oki .-) ja myslel ze to mas na nejaky misto potazmo les. nebo hvozd :-)

mne to haze i indigova modr.... proto ta hluboka modr...
24.7.2017 12:06 - Merlin
wood woad je příšera z Vola. něco jako malý ent
24.7.2017 12:53 - Vojtěch
Ta kytka se jmenuje boryt, tak možná boryt lesní. Taky je to prý příbuzné kapusty, takže možná lesní košťál :D
24.7.2017 13:01 - Merlin
lesní koštál zní dobře :)...na to, že vznikli tak, že při obřadu vyjmuli dobrovolníkovi srdce a zasadili ho do stromu :), který zalili krví a tělo pohřbili pod kořeny :)...
24.7.2017 14:04 - Vojtěch
Tak původ je nedůležitý vzhledem k tomu, že pojmenování je nejspíš od prvního dřevorubce, kterého vyhnal z lesa :D
24.7.2017 14:06 - Merlin
:) ještě to může být borytec lesní :)
24.7.2017 14:35 - Mirkul
Já jsem si ho pro své potřeby přeložil jako "Indigový ochránce", ale chápu, že to není úplně ono :)
24.7.2017 15:04 - Merlin
už je to lesní košťál :)..on totiž vůbec nemá modrou barvu :),
24.7.2017 15:06 - ShadoWWW
lesní košťál je super ;)
24.7.2017 19:48 - chrochta
Wood woad jsem v Bestiáři 3 překládal jako dřevěný mládenec. A nesmírně se omlouvám, že to není v Klíči.
24.7.2017 20:36 - ShadoWWW
Pak by bylo nejlepší to zachovat
24.7.2017 22:08 - Merlin
shadowww...mě je to jedno :), klidně to pak změň, zítra to máš v poště...i když já bych tam nechal lesní košťál....:). On ten dřevěný mládenec mi taky moc nesedí (při vší úctě ke chrochtovi) :)
Nick:
Velikost okna: [1] [2] [3]
Zobrazit náhled Zobrazit náhled
Tagy:
Vaše IP adresa není z "bezpečných" adres. Příspěvek se odešlou pouze se správně opsaným kódem. Pokud nechcete opisovat kód, můžete se přihlásit (pokud nemáte účet, nejprve se zaregistrujte), nebo nám poslat informaci na PM a my Vaši IP adresu přidáme.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.14632201194763 secREMOTE_IP: 54.198.104.234