Kultura

Gurney
31.12.2015 19:32

Jak překládat "frost giant"?

Jedné otázce můžete přidělit max. 1 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 1 bodů.
Ledový obrkladné body46
Mrazivý obrkladné body57
10.9.2017 20:18 - LokiB
*mně* (viz sorceror ;))

3 dny po Nightfall ne, to je moc brzo, to budeme ještě všichni nevyspalí z té radosti a oslav ...

ShadoWWW píše:
teď už je to převážně jen na mně, kdy dodělám layout.


vychází vám to v češtine stránka na stránku shodně s originálem, nebo jsou tam nějaké posuny? třeba kvůli případnému rejstříku, jestli bude vždy stejný text na stejném čísle stránky, jako v originále
10.9.2017 20:39 - Log 1=0
No, já nechci odpovídat za Shadowwwa, ale pokud se rozhodl zachovat abecední řazení v ČJ, tak to musí totálně celé překopat. Beholders are somewhere in the beginning, zřící jsou někde na konci.
10.9.2017 20:45 - ShadoWWW
Je to dle českého řazení, takže kapitoly jsou stejně, ale položky jsou jinak.
10.9.2017 20:50 - sirien
EDIT: ninjad /EDIT


Loki: Nope; Snaha o udržení 1:1 mezi stránkováním originálu a překladu je můj přístup který jsem používal ve Fate - nutno říct, že mi v tom hodně pomáhal fakt, že Fate je obecně tvořený tak, aby jednotlivé podkapitoly odpovídaly stránkování.

ShadoWWW pro DnD layouty zvolil přístup volného překlápění, mimo jiné nejspíš hlavně ze dvou důvodů:
1) protože DnDčkové příručky obsahem nijak nerespektují stránkování a kapitoly začínají a končí náhodně a jejich obsah se občas táhne napříč více stránkami
2) protože tam skoro všechno (classy, kouzla, itemy, monstra...) má abecední řazení, které je v češtině hodně odlišné.

Z mojí zkušenosti (zejm. ze srovnání layutu u Fate dovedností, které jsem nakonec také seřadil abecedně) je tvorba sazby která není 1:1 o něco těžší, ale zase ne o moc. ShadoWWW má tu výhodu, že se oproti mě nemusí moc trápit autentickou sazbou a rozložením obrázků (protože na identitu věcí rezignoval hned z kraje), na druhou stranu to znamená, že občas musí trochu víc přemýšlet o tom, kam přesně který obrázek dá, aby to v nové sazbě zapadalo.


Tj. odpověď je "ne, není to ve shodě s originálem a přesunů tam je mrtě, nicméně ten layout ctí všechnu původní grafiku a obsahuje všechny původní obrázky". Reálně to vyžaduje o něco víc kreativity při práci, ale není to zase nijak fatální.
10.9.2017 21:04 - Merlin
Sirien: vážně nightfall? paní Colombová?
10.9.2017 22:07 - ShadoWWW
Je to zatím hrubě nevychytané (chybí korektury, některé grafické efekty, překlad map), ale zájemci, co už jsou strašně nedočkaví, se můžou mrknout sem a nasát trochu atmosféry, než to vyjde komplet a zahlazené. Je to prvních zhruba 77 stran. ;-)
10.9.2017 22:20 - sirien
Bohužel ale bez Volova osobního úvodu, na ten si zjevně musíte počkat :D

(fakt to nechceš přeložit jako Volův průvodce Netvory? Pořád mám za to, že Volo by se ve své nadutosti rozhodně nesmířil s obyčejnými nestvůrami...)
10.9.2017 22:59 - Čindi
Se těším jak na Ježíška. Moc díky všem co se podílejí.
11.9.2017 09:19 - Tarfill
Tak si říkám, že lidi jako Shadowww, Sirien, Merlin apod. by sem mohli vystavit číslo svého účtu, na který bychom jim mohli posílat děkovné odměny za překlady a všechno ostatní, co pro blaho hráčů dělají... ;-)
11.9.2017 09:40 - Merlin
Tarfill: jsem rád, když se někomu něco líbí :) a hodí
12.9.2017 02:27 - neon
Ahoj,
popravdě před 5 minutami jsem ani nevěděl o existenci D20.cz
Ale chtěl bych Vám z celého srdce poděkovat, za kompletní překlad všech příruček.
Je to až dech beroucí a souhlasím s vystavením účtu pro dary, moc rád přispěji.

Mějte se krásně
12.9.2017 03:18 - sirien
...a co teprve ty další stovky článků :)

(a taky překlady Forgotten Realms. A dalších her, třeba Fate. A tak vůbec.)

Jinak já třeba piju víceletou whiskey, irskou i skotskou. Teda, ne že by se někdo ptal, ale kdyby to třeba někdy někoho z nějakého důvodu zajímalo. Na baru nebo cestou na nějakej sraz nebo tak.
12.9.2017 10:03 - Aegnor
Takže Sirienovi za poděkování koupit pivo, got it.
12.9.2017 10:49 - ShadoWWW
neon: Zahraj si hru s kamarády a pak sem napiš, jak to dopadlo. První hraní je neopakovatelný zážitek.

Co se týče nějaké peněžní podpory, tak když si pak koupíš Jeskyně a draky, co Mytago vydá příští rok, tak tím nejlépe podpoříš českou RPG komunitu. Jeskyně a draci jsou na DnD 5E založená česká mutace.
Nick:
Velikost okna: [1] [2] [3]
Zobrazit náhled Zobrazit náhled
Tagy:
Vaše IP adresa není z "bezpečných" adres. Příspěvek se odešlou pouze se správně opsaným kódem. Pokud nechcete opisovat kód, můžete se přihlásit (pokud nemáte účet, nejprve se zaregistrujte), nebo nám poslat informaci na PM a my Vaši IP adresu přidáme.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.16270399093628 secREMOTE_IP: 54.158.21.160