[Překlad] Dungeons & Dragons 5e

Shadowův překlad všech základních příruček - Příručka hráče, Příručka pána jeskyně a nově i Bestiář - k páté edici Dungeons&Dragons je nyní kompletní! Již dříve zveřejněné překlady PH a PPJ navíc prošly drobnými revizemi.
Článek vložil Gurney | CC Attribution

Jak překládat "frost giant"?

Jedné otázce můžete přidělit max. 1 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 1 bodů.
Ledový obrkladné body53
Mrazivý obrkladné body70

Příručka hráče - Player's Handbook (PHB)

Autoři: Mike Mearls, Jeremy Crawford, Rodney Thompson, James Wyatt, Robert J. Schwalb, Bruce R. Cordell
Rok vydání: 2014

Český překlad a sazba: Andy, Arled, ROBOcop, ShadoWWW, Spize
Slovenský překlad a sazba: Andrej "Bhaal" Kyška
Kompletní překlad 321 stránkové základní příručky, obsahující pravidla pro tvorbu postav, řešení běžných situací ve hře, boj i magii, včetně obsáhlého seznamu kouzel.

PHB_5e_sahy.pdf - Příručka hráče, celobarevná varianta opatřená vrstvami (pro potřeby tisku je možné vypnout zobrazení pozadí i ilustrací) s délkami udávanými ve fiktivních sázích (kdy 1 sáh = 5 stop = 1,5 m), verze překladu 1.42; 57,2 MB

PHB_5e_metr.pdf - Příručka hráče, celobarevná varianta s délkami udávanými v metrech, verze překladu 1.21; 43,3 MB

PHB_5e_metr_tisk.pdf - Příručka hráče, barevná varianta bez pozadí pro tisk s délkami udávanými v metrech, verze překladu 1.21; 54,6 MB

PHB_5e_SK.pdf - Príručka hráča, celobarevná, s délkami ve stopách po vzoru anglického originálu; 74 MB

Deník postavy - deník postavy s vyplňovatelnými poli, identický s tím, který naleznete v překladu Pravidel pro hráče na straně 317-319. Vytvořil ShaodoWWW; 2,11 MB


Průvodce Pána jeskyně - Dungeon Master's Guide (DMG)

Autoři: Mike Mearls, Jeremy Crawford, Christopher Perkins, James Wyatt, Rodney Thompson, Peter Lee, Robert J. Schwalb, Bruce R. Cordell
Rok vydání: 2014

Český překlad a sazba: Andy, Arled, Arten CZ, MartinCZ, ShadoWWW, Tarfill, WlkeR
Kompletní překlad další ze základních příruček určené Pánu jeskyně. Ten zde najde nejen rady pro tvorbu světa, vedení hry, přípravy dobrodružství či množství magických předmětů, ale i podrobná pravidla pro tvorbu nepřátel, monster i nehráčských postav, činnosti hráčských postav mezi dobrodružstvími či volitelná pravidla pro nemoci, jedy nebo šílenství. Opomenuta není ani tvorba nových ras, povolání či kouzel a alternativní pravidla přizpůsobující hru potřebám různých žánrů či požadavkům té které herní skupiny.

PPJ_5e_CZ.pdf - Příručka Pána jeskyně, celobarevná, opatřena vrstvami (lze vypnout zobrazení pozadí či ilustrací pro potřeby tisku), verze překladu 1.11; 72,2 MB


Bestiář - Monster Manual (MM)

Autoři: Mike Mearls, Jeremy Crawford, Christopher Perkins, Chris Sims, Rodney Thompson, Peter Lee, Robert J. Schwalb, Matt Sernett, Steve Townshend, James Wyatt
Rok vydání: 2014

Český překlad a sazba: Andy, Arled, Efram, MartinCZ, ShadoWWW, Tarfill
Poslední ze základních příruček, nabízející na 360 stranách nálož nepřátel, monster a bestií pro každou příležitost. S obrázky, staty i popisy všech obsažených tvorů. Oproti originálu najdete na konci knihy i velmi užitečný seznam nestvůr seřazený podle jejich nebezpečnosti.

Bestiar_5e_CZ.pdf - celobarevný Bestiář, pdfko je opatřeno vstvami, které lze pro tisk vypnout, verze překladu 1.01; 111,1 MB.


Začátečnická krabice - Starter set

Autoři: ???
Rok vydání: 2014

Český překlad a sazba: ShadoWWW, wlker, ???
Nikdy jste o Dungeons&Dragons neslyšeli? Jste zmateni, frustrováni, a rozhodně nehodláte číst třísetstránkovou bichli, jen aby jste zjistili, o co jde? Pak je tu pro vás Začátečnická krabice! 100% kompatibilní s trojicí základních příruček - Příručkou hráče, Průvodcem Pána jeskyně, Bestiářem i Základními pravidly.

Starter_CZ.pdf - Prvotní průvodce, 46 stránková příručku, která vám vysvětlí vše potřebné pro rozjetí vašeho prvního D&D dobrodružství. PDF je opatřeno vrstvami, a pro tisk lez vypnout zobrazení obrázků i pozadí. 8,2 MB

Starter_hrac.zip - Složka pro hráče s pěti předpřipravenými postavami pro hru na 1. - 5. úrovni. A nějaké mapy, protože mapy jsou awesome. 16 MB

Ztraceny_dul.zip - Složka pro Pána jeskyně se začátečnickým dobrodružstvím Ztracený důl Fendelveru včetně map v několika barevných variantách, v české verzi navíc wlkerem opatřené dodatečnými radami a komentáři... čistě pro pořádek upozorňuji, že celá složka obsahuje spoilery k výše uvedenému dobrodrusžtví. 65,6 MB


Základní pravidla - Basic Rules

Autoři: Mike Mearls, Jeremy Crawford, Christopher Perkins, Rodney Thompson, Peter Lee, Robert J. Schwalb, Matt Sernett, Steve Townshend
Rok vydání: 2014

Český překlad a sazba: ShadoWWW, ???
Přijde vám trojice základních příruček příliš obsáhlá? Nevyžíváte se v tvorbě a optimizaci hráčských postav? Chcete "jen" dobrý a snadno použitelný systém pro vaši fantasy kampaň? Základní pravidla jsou přesně co hledáte. Na jen o málo víc než stovce stran najdete kompletní pravidla hry pro 1. - 20. úroveň, čtyři ikonické D&D rasy (lidi, hobity, elfy a trpaslíky) a povolání (bojovník, tulák, kněz a kouzelník). To vše včetně 120 mystických i božských kouzel. 100% kompatibilní s Příručkou hráče, Průvodcem Pána jeskyně i Bestiářem, a žádné úpravy nejsou nutné, rozhodnete-li se později začít používat rozšiřující možnosti z kterékoli z nich.

Basic_PH_CZ.pdf - Základní pravidla pro hráče, celobarevná opatřená vrstvami (vypnutelné zobrazení ilustrací i pozadí pro potřeby tisku), s délkami udávanými v sázích; 10,3 MB

Basic_PPJ.pdf - Základní pravidla pro Pána jeskyně, barevná verze; 0,7 MB

Basic_PPJ_tisk.pdf - Základní pravidla pro Pána jeskyně, barevná verze bez pozadí pro tisk; 1,1 MB


Dům smrti - Death House

Autoři: Christopher Perkins
Rok vydání: 2016 v rámci knihy Curse of Strahd

Český překlad a sazba: exi
Překlad úvodního dobrodružství z knihy Curse of Strahd pro postavy na 1. úrovni. Je možné jej hrát jako začátek kampaně, ale je plně funkční i pro samostatné hraní.

Dům smrti_low.pdf - celobarevný soubor, verze překladu 1.00; 800 kB.
Dům smrti_high.pdf - celobarevný soubor, vyšší kvalita, verze překladu 1.00; 13,5 MB.



Český překlad doplňující příručky Dobrodruhův průvodce Mečovým pobřežím (Sword Coast Adventurer's Guide) naleznete zde.

Zde jsou materiály a odkazy pro pátou edici D&D.

Článek vložil Gurney | CC Attribution 23.06.2016
Diskuze k tomuto článku již probíhá, můžete se přidat zde.
Obsahuje 776 příspěvků.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.15718913078308 secREMOTE_IP: 54.162.164.86