Postupně pracuji na překladu Sword Coast Adventurer's Guide pro 5e

jsme fanoušek D&D5e a začínající DM. Rád bych přiožil ruku k dílu jako grafik či korektor. Umím profesionálně s Photoshopem, Ilustrátorem, Acrobatem a také dělám weby s redakčním systémem wordpress. Baví mně hlavně mapy a pomůcky k hraní google disk

Také nabízím místo pro vytvoření hráčské skupiny D&D5e v bytě v Českém Krumlově(Plešivec).

Diskuze s takovým potenciálem, a mrtvo.

Merlin píše:
Postupně pracuji na překladu Sword Coast Adventurer's Guide pro 5e

Tento povedený překlad je už mezi námi, zajímalo by mne však, jestli jsou ve vývoji nějaké další překlady? Vím jen o Volovu průvodci, na kterém pracuje Shadowww.

Jaké máš konkrétně na mysli? Na překladech starších věsí se pracuje neustále, s 5E to bude asi horší.

Já pracuji průběžně na Curse of Strahd. Překládám společně s postupem naší družiny, takže to nejde úplně rychle, ale už jsme za půlkou. A pak bych to budu chtít celé projít, doladit a zveřejnit.

Na Volovi se mnou teď spolupracují Merlin i Sirien, takže výsledek bude rychleji.

Jak vyjde, tak pak bych rád pomohl Demonice s CoS, nebo se pustil do překladu SKT.

chrochta píše:
Jaké máš konkrétně na mysli?

Byl to spíše obecně orientovaný dotaz. Nejvíce mne zajímají překlady k D&D5E. Rád ale využívám inspirace i odjinud. Už jsem přečetl i některé překlady k D&D3E.

Demonica píše:

ShadoWWW píše:

Po takových odpovědích jsem toužil. (o: Překládá ještě někdo něco dalšího? Hledal jsem, ale asi není seznam toho čemu se kdo věnuje? Možná, kdyby bylo obecněji známo na čem kdo pracuje, mohli by ochotní nabízet pomoc přímo překladatelům.

Něco mám napsané u sebe v profilu. tedy konkrétně: chybí mi pět stránek, a krabicový The North boxed set (ADnD) bude nahrubo přeložený, takže by se někdy v průběhu roku mohl objevit. U Halls of high Kiong (ADnD dobrodružství z Měsíčnin) chybí dvě mapky, a bude to kompletní. Teď dělám na velmi výběrovém překladu Grand History of the Realms, pak (doufám, že ještě tenhle měsíc) přejdu na stejně výběrový překlad Faiths and Pantheons, pak bude kus Lords of Darkness.

Zapomněl jsem připsat, že se velmi relaxačním tempem věnuji překladu "Hoard of the Dragon Queen". Beru to jako trénink angličtiny, takže jestli se někdy dostanu až nakonec bude to úspěch, a jestli by to náhodou bylo do konce letošního roku, tak i epický úspěch.