Pravidla

Autorská citace #1
29.9.2012 18:54 - alef0
O_o

358 + 236 strán.

V LaTeXu.

O_o
Autorská citace #2
29.9.2012 20:35 - Sidalir
Taky jsem celkem zíral, když mi to Darek ukazoval.
Autorská citace #3
29.9.2012 21:27 - Sidalir
Zajímalo by mě jak moc důkladné by měly být korekce?
Jenom opravit chyby, nebo se snažit text převést do co nejvhodnějšího slohu?

Bude vůbec potřeba překladový klíč, když celý překlad dělal jenom Darek?
Autorská citace #4
30.9.2012 09:52 - Khardix
Nevím jestli bude překladový klíč nutný, ale určitě by se hodil - hlavně kvůli referencím do originálních pravidel, na které se odkazují další příručky.
Autorská citace #5
1.10.2012 17:51 - sirien
Záleží, jak kvalitní to má být. Pokud jde jen o zveřejnění aby to neleželo doma když to je hotové, tak stačí zahladit věcné chybky, pokud je úmyslem to i nějak aktivněji šířit tak to chce asi i zahladit gramatiku a sloh a pokud je zájem aby se od toho odrážely i další knihy, tak je potřeba ještě projít a zkorekturovat překladový klíč (a možná ho i retrospektivně upravit v již hotové textu)
Autorská citace #6
2.10.2012 10:42 - Sidalir
Záleží kolik lidí se do toho pustí. Vzhledem k aktuálnímu nezájmu to zatím vypadá na prosté zahlazení věcných chyb. Překlad dalších knih je velmi nepravděpodovný, takže klíč asi nebude potřeba.
Autorská citace #7
2.10.2012 11:23 - Demonica
Tak pokud by šlo o přečtení a opravu, ráda pomůžu. Na důkladnější kontrolu překladu a překladového klíče bych ale teď neměla čas.
Autorská citace #8
2.10.2012 11:29 - Sidalir
Dobře, budu jenom rád. Všechny chyby a připomínky mi potom napiš na mail:
sidalir(zavináč)seznam.cz
Autorská citace #9
2.10.2012 12:43 - Demonica
Tak já se pouštím do úvodu.
Autorská citace #10
2.10.2012 17:58 - Čindi
Díky za překlad. Bohužel moje čeština je špatná, tak s jazykovou korekcí nepomůžu. Pokud na něco narazím, tak napíšu.
Autorská citace #11
6.12.2012 10:22 - GrayWolf
Ahoj, dostal jsem se ke GRUPS přes kamaráda. A chtěl bych Vám všem moc poděkovat za překlad, který zde tvoříte.
Autorská citace #12
1.10.2013 15:44 - GrayWolf
Ahoj, je to už mrtvé a nebo se na tom ještě pracuje ?

Díky
Autorská citace #13
3.10.2013 17:41 - Sidalir
Vše je přeloženo, jen chybí lidé co by psali, kde jsou v textu chyby či nejasně přeložené části. Pokud nějaké najdeš a napíšeš sem, budu jenom rád.
Co nejdříve také nahraji poslední verzi (změny jsou ale minimální).

Edit: aktuální verze je zde:
http://gitorious.org/gurps-iv-cz/gurps-iv-cz/archive-tarball/master
Autorská citace #14
11.10.2013 09:23 - Soong
Pred par dny jsem objevil tento preklad a klobouk dolu!!! Podle posledniho prizpevku odhatuji, ze jeste ma cenu se zapojit ke korekci textu. Takze v nasledujicich tydnech zkusim trochu pomoci.

Jeste bych se chtel zeptat, jestli se pak hotovy text bude importovat do puvodnich pravidel nebo to zustane jen v teto textove verzy?

A jeste jednou moc diky za preklad a smekam pred vami! :-)
Autorská citace #15
11.10.2013 16:53 - Sidalir
Převod do originálního formátování je zbytečně náročný a současná podoba je téměř finální.
Obrázky nejsou potřeba a tabulky tam jsou uvedeny, takže to není čistě textová verze.
Autorská citace #16
22.7.2016 13:46 - hasonm
Měla by pro tebe korekce ještě pořád cenu? Klidně bych to zkusil...
Autorská citace #17
25.7.2016 16:32 - sirien
A hele...

Pokud je ten překlad fakt hotový (popř. zkorekturovaný), tak by šel rovnou vysázet do originálu, ne? :) (pokud tam teda už neni...)
Autorská citace #18
1.8.2016 18:30 - Aegnor
A zrovna jsem si říkal, že bych se na tomhle překladu zkusil naučit pracovat s InDesignem :D

Jinak korektury podle mě cenu mají.
Autorská citace #19
1.8.2016 22:16 - sirien
Aegnor píše:
A zrovna jsem si říkal, že bych se na tomhle překladu zkusil naučit pracovat s InDesignem

A tak jistě, není nejmenší problém, klidně se přidej do klubu, čim víc, tim líp :D
Autorská citace #20
11.10.2017 17:35 - Nefarit
Pro ty co mají chuť překládat dál, je toho opravdu hafo, co by se pro GURPS ještě vyplatilo přeložit... ;)
Nick:
Velikost okna: [1] [2] [3]
Zobrazit náhled Zobrazit náhled
Tagy:
Vaše IP adresa není z "bezpečných" adres. Příspěvek se odešlou pouze se správně opsaným kódem. Pokud nechcete opisovat kód, můžete se přihlásit (pokud nemáte účet, nejprve se zaregistrujte), nebo nám poslat informaci na PM a my Vaši IP adresu přidáme.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.18493890762329 secREMOTE_IP: 54.90.207.75