Vím, že to není zrovna pro zasmání, ale je to moc pěkný začátek příběhu:
zde

poslední díl BBT je killer :-) DnD nebo Vegas?

Myslím, že pro DnD udělal víc než všechny odborné blogy a teoretické články dohromady :)

Mj. ten film je dobrej, fakt dobrej! Pro mě asi o tři levly lepší než ten první... Ale spoilery považuju za svinstvo, kor dva tejdny před českou premiérou...

Fuka měl docela zábavu s titulkama... na G+ si udělal crowd-source překladatelskou komunitu a místy tam s některejma částma byla docela sranda

Fuka si stěžoval na nějaký technicko-titulkovací problémy, který ten překlad průběžně ovlivňovaly.

Ten největší byl asi fakt, že se tam prý mluví pořád hrozně rychle a střídají se tam hektické výměny mezi postavami, takže základním požadavkem na jakýkoliv překlad bylo, aby byl co možná nejkratší - místy i za cenu přesnosti.

Potom tam taky byla skutečnost, že na něj dostal hrozně málo času (něco se zpackalo a protáhlo se uzavření smlouvy, pokud vim, takže od chvíle co to dostal do ruky do deadline neměl pořádně čas nad tím moc přemýšlet a revidovat to - proto taky založil onu překadovou crowd-source komunitu)

Na /b/ jsem našel tenhle skvost v atheist x christian thread

Tak tohle nedávám...

noir píše:
Ale spoilery považuju za svinstvo, kor dva tejdny před českou premiérou...
Popravdě po tom co jsem viděl trailery mi ani nedošlo, že je to nějak výraznej spoil. I tak se ale omlouvám lidem co je neviděli... a doporučuju na ně nekoukat, je toho tam víc..

Spousta českých velmi známých recenzentů poznala pravou identitu Johna Harrisona až v okamžiku, kdy ji prokecl - třeba jeden nejmenovaný majitel MovieZone :)

...ok, oprava, trailer bez spoilerů zde.

Vojtěch píše:
Tak tohle nedávám...
To bylo na mě?

Jo

Grimm