Zdravím,
kdysi jsme hráli několik "tažení" a nedávno jsem zkoušel pár scénářů. S čím přesně potřebuješ pomoct? Jestli budeš chtít ozvi se.
Ad překlad) pravidla zná GM a hráči v podstatě jen to svoje. Snažím se překládat dopisy a ostatní texty, které naleznou, čímž v nich i upravím případné věci, které řeším jinak.

Call of Cthulhu je teď hodně populární. Z hlediska rozjetých tažení už na Roll20 překonal i Pathfinder a je 2. nejhranějším systém; podle počtu hrajících hráčů je pak na 3. místě za DnD 5E a PF 1E. Úžasné výsledky.

Dá se říci, že CoC se stává tím, čím byl v devadesátkách WoD.

Překlady předpokládám řešíš tak, že si originál nějak zapamatuješ, a uděláš si pár poznámek/výpisků česky?
Necháváš scénáře jak sou nebo si je upravuješ do známého prostředí? Závody jsem si třeba upravil tak, že jsem přeložil z youtube ty "podstatné věci" a předělal do prostředí Ostrava aby se orientovali a mohli trochu využít znalost prostředí, závodní mapu jsem si dělal podle reálné cesty kde bychom jezdili atd. Můžu poskytnout kdyby někdo chtěl.
Zatím mám na mysli jednorázové scénáře, kampaň ale chci časem taky uskutečnit. I proto mi přijde pěkné, kdyby místo po světě cestovali po záhadách ČR.

Krucifix nic proti CoC, ale jestli máš zkušenosti z impra, tak možná mrkni na Trail of Cthulhu (GUMSHOE system - shrutí základu tady a shrnutí ToC specifik tady), mohlo by Ti sednout víc (nemuselo, ale mohlo...)

Mě osobně přijde jednodušší CoC, ale je to jedno, na pravidlech tak nezáleží.

Před spoustou let jsem hrál jako hráč a hráli jsme Masku Nyarlathotepa. Část se odehrávala i v Praze dvacátých let. Bylo to super neb jsme ty místa poznávali :-)
Jak jsem se pak bavil s GM, tak to upravil, aby se to v Praze mohlo odehrávat.
Takže směle do upravování a pátrání v Ostravě
Jestli máš v hlavě nějakou osnovu dobrodružství, neboj se vykrást scény z připravených scénářů. Většinou ti lidé, zvládají stopy a podobné věci u vražd a zločinů lépe než jeden nadšenec (ale viz. níže)

Překlad - co se týká pravidel, tak základní mechaniky vysvětlím a nějaké drobnosti vždy řešíme při hře, tak aby to neotravovalo hráče. Každopádně jsme překlad pravidel nepotřeboval, zvládali to takhle i neangličtináři.

- Já osobně nechávám většinu scénářů tak jak jsou, mám ho u ruky a mám celý scénář přečtený, tak abych věděl co se děje mimo dobrodruhy, překlad tedy netřeba.
Upravuji to jen tak aby vše sedělo logicky, zatím jsem vždy narazil na nějaké drobnosti, které upravit nebyl problém, ale bez úpravy by to nesedělo.
Takže dopisy, útržky zpráv apod. překládám téměř přesně (téměř proto, že nejsem tak dobrý angličtinář :-) a taky proto aby seděli např. s historií postav a NPC).
Hraní se snažím doplňovat obrázky apod., ale to můžou (a je to žádoucí) dělat i hráči. Takže se hodí do placu Ford model T protože v tom zrovna jezdí :-)

Ale určitě bych se s hráči dohodl na tom jak hrát. Jestli to pojmete jako horor či akčnější detektivku atd.

Ptej se
:-)

Hledám teď nějaké české zdroje, hlavně příběhy nebo scénáře. Anglických zdrojů mám moc, ale chtěl jsem si projet pár her, které nebudu muset připravovat, nemám s tím moc zkušeností.

Časem ty anglické budu nějak překládat, postupně to budu dávat na google disk ať si to kdo chce stáhne

Tak můžeš je dávat rovnou sem jako články (přílohy článku), každej překlad se cení :)

https://drive.google.com/drive/folders/1no8BhB1ylx2ZgEWXtxEAF-MgphhunGe9?usp=sharing
Takhle to je jednodušší, můžu tam kdykoliv dodávat, funguje to i přes telefon, a můžu dát někomu práva aby tam přidal další věci. Zatím mám hotový překlad plus komplet jednu 4h hru na Mývalí závody / Crash Pandas, a 10 svíček odrážkovitě ale kompletně pravidla