Pravidla

Autorská citace #21
1.6.2020 18:19 - pilchowski
Tak tady je to od Nezvala:

Řeka u Cassis

Proud řeky u Cassis je klikatý a dravý,
má mnoho předělů;
hlas na sta havranů jej doprovází, pravý
hlas dobrých andělů;
s divokým zmítáním se jedle v háji zdraví
a vichr vzdouvá chmýří podbělu.

A všecko valí se krutými záhadami
těch plání z dávných dob,
výletních tvrziček a parků s ohradami:
na těchto březích v spoustě stop
jsou stopy rytíře a jeho krásné dámy;
však zdravý vítr zavál jejich hrob!


Nechť chodec rozhlédne se, nad průseky stana,
kraj jako na dlani.
Vy, lesní vojáci, již máte svého Pána,
rozkošní havrani!
Vypudťe z těchto míst lstivého venkovana,
jenž sajé z pahýlů štávy a kořání.
Autorská citace #22
1.6.2020 18:26 - exi
Jestli vám to připadá nějaký divný, tak Nezval neuměl anglicky (a bídně francouzsky) a všechno překládal s Google Translatem let minulých, takzvaným podstročníkem.
Autorská citace #23
1.6.2020 18:30 - sirien
vše se sem vrhá: půlnoční děsy
tažení zmařeného roku,
rozpadající se kobky a prosvětlené háje;
na těchto březích stále jasně zní,
zemřelá nadšení rytířů výprav,
přec jak nás sem vítr opět zavál!



Docela sranda, i když mě teda tahle básnická forma nikdy moc neimponovala. Lituju, že se mi nedaří přijít na to jak zachovat ten dvojsmysl s "roll" (ať už původně autorem zamýšlený, nebo ne)


EDIT: ten Nezval mi přijde totálně mimo. Báseň na motivy hezký, ale říct tomu překlad, tak se mi čelist zlomí odporem.
Nick:
Velikost okna: [1] [2] [3]
Zobrazit náhled Zobrazit náhled
Tagy:
Vaše IP adresa není z "bezpečných" adres. Příspěvek se odešlou pouze se správně opsaným kódem. Pokud nechcete opisovat kód, můžete se přihlásit (pokud nemáte účet, nejprve se zaregistrujte), nebo nám poslat informaci na PM a my Vaši IP adresu přidáme.
Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.15671396255493 secREMOTE_IP: 3.235.22.104