constitution - odolnost
fortitude - vydrz
endurance - vytrvalost
toughness - houzevnatost
warlock - vzdycky prekladany jako cernokneznik. Jenze to mluvime o infernal paktu, star a fey by se cernokneznik asi nezovali :-/ kdyz budeme delat, ze nikdy nebyl zadny sapkowsky, tak se na to vyborne hodi zaklinac!

eladrin a tiefling urcite nechat!

:))) presne pro tohle proste neni nikdy nad original

encounter urcite stretnuti, protoze setkani mi sedi spis jako soucast exploration

K tomu formátu překladů. Nebylo by pro probíhající překlad vhodné použít zdejší wiki? Byl jsem k ní sice od počátku zavedení skeptický, ale pro tyhle účely je, myslím, ideální. Dalo by se tak vyhnout těm speciálním mailovým schránkám, ediskům, různým formátům a formátováním apod.

viz zde (konec 5. odstavce)

Jak vidím, překlad vás baví, to je super. :) Dříve než ke konkrétním věcem bych se nejprve rád vyjádřil v obecnější rovině:Pokud mohu dát do placu svoje zkušenosti z překladu minulých edic Dnd, tak hlavně berte diskuzi o termínech v klidu a nepospíchejte. Dobrý překlad musí uzrát, některé termíny jsou jasné hned, některé krystalizují déle a vyžadují vášnivou debatu.. a je pár takových, kde ke shodě nedojde a rozhodnout musí Správce klíče. Ale finální rozhodnutí má čas, nechtějte všechno hned uzavřít během hodiny. Opravit nějaký termín na jiný je práce na pár minut i v rozsáhlejším překladu (dělal jsem to mocmockrát), kdežto práce s předčasně odklepnutým termínem, který se mi nelíbí, je děsná a už sem zažil, že to odradilo potencionálního překladatele! Stran vlastního překladu doufám všichni víte, do čeho jdete :) Pokud ne, neodpustím si drobné varování formou odkazu na článek, který na tohle téma kdysi dost hezky a podrobně napsal Markus - viz v patičce odkaz Časté otázky.Pokud chcete ostatním ukázat své překlady, je možné buďto je poslat jako článek nebo jako novou diskuzi, ostatní se pak k tomu mohou vyjádřit. Anebo je zde možnost té wikiny, o které psal Alek. Zdá se mi pro tyhle účely takřka ideální - krásně dostupná všem, každý vidí, co se změnilo..No a konečně ke Správci klíče. Kodlicku, máš můj respekt! :) Dobrovolně se o to přihlásit, to chce kus chlapa. Anebo fakt netušíš, do čeho deš :))
Odhadnout, kdy už další debata nemá smysl a pronést konečné slovo, to není leckdy jen tak. Možná už sme dospělejší a klidnější, ale dobře si pamatuju, jak sme se dokázali o, z dnešního pohledu totální blbost, zhádat jak koně a sedět u jednoho stolu, došlo snad i na nože :) Jednoduché není ani uznat, kdy i mnou odsouhlasený termín našel důstojnějšího nástupce v podobě nového návrhu podaného expost a nebude to mít přílišný vliv na již probíhající překlady.
Quasit tento tanec zvládal na jedničku, já měl štěstí, že jsem se ke správcování dostal v době, kdy už byla většina termínů víceméně hotová, zbývaly drobné vychytávky.Asi jste již pochopili, že já se do správcování v žádném případě neženu :) Kdo správcuje, musí to i sám překládat, jinak je mimo mísu. Popravdě řečeno mě vůbec nenapadlo, že by to mohl dělat kdokoliv jiný než Alnag :)) Takže co se mě týče, Kodlicku když máš chuť, jen to zkus! A já budu držet palce, abys nám s tím nesek moc brzo ;)

Bitevní mřížka se mi zdá lepší. Lépe zapadá do textu o battle gridu, který překládám. encounter jako střetnutí bych se nebál. Přece jen 4E je o dost jiná než 3E, tak proč neudělat i trochu jiný překladový klíč.

Tyto překlady se mi moc líbí. Jen tieflinga bych určitě přeložil, nebo aspoň přepsal foneticky. Přece jen je to hodně cizí slovo. Možná by bylo nejlepší zavést u diskutovaných slov třeba týdenní anketu, kde by mohli čtenáři hlasovat a pak by se použil překlad s nejvíce hlasy.

ShadoWWW: tiefling.. možno "zlotřín"? :) ... ale inak mám tiež radšej originálne názvy, ale ja som zaujatý mladý translatológ, mňa si nevšímajte :)

Ještě mám pár překladových návrhů:
combatant - účastník boje
take turn - většinou překládám jako "...provede tah...", ale teď je tam vyloženě vyhodnocení encounteru a jeden z kroků je "5. take turns" - a tam se mi to moc nezní - "5. provádění tahů", sice by zde možná šlo "vyhodnocení tahů", ale to zas nepasuje jinde...

ShadoWWW - možná by pomohlo to psát jako takové výzvy. 1. Určete překvapení. ... 5. Provádějte tahy. Obávám se, že Combat kapitoly jsou vždycky takové suché a plné takových děsně šroubovaných výrazů...

@Alnag: jj, dobrý nápad! Díky.

Battle Grid: Bojová Plocha?

Tiefling = tiefling, tohle se doufám překládat nebude :)

S tieflingem je problém i ohledně výslovnosti. Je to příliš "anglické" slovo, kdo neumí Aj, bude s ním mít potíže. A překlad je určen hlavně pro ty, kdo mají s angličtinou problém, ne? :)Dřív to moc nevadilo, protože to byla okrajová rasa v okrajovém světě (nojo, zas prudim, jako se Sapkem..) :))) ale teď když je to v PHB, tak už to stojí za plnou pozornost.

Souhlas, tiefling je fakt hnusný slovo, z českýho překladu by hrozně vyčnívalo. Zato eladrini jsou imo v poho.

No nevím jak chcete přeložit tieflinga. To bude vážně překladatelský oříšek soudruzi. :D

No, pokiaľ chcete zachovať tu neskrytú slovnú hračku v originále, tak navrhujem fakt (z)lotřín, alebo niečo na ten spôsob.

mohl by byt Tiefling= Ďas

Autoři DND systém v 4. edici hodně zjednodušili proti starší verzi, překopali celý úvod a celkově mi přijde, že se snažili o to, aby si novou verzi zahráli i lidé, kteří doteď žádné RPG nikdy nehráli. A o tom by myslím měl být i překlad.
Starší verze nechávaly některé věci v originále a bylo to v poho. Protože DND 3.X hráli lidé, kteří už s RPG měli nějaké zkušenosti a většinou uměli i dobře anglicky, tak to nebyl problém. Pokud ale chceme 4E otevřít zcela novým hráčům, kteří třeba ještě nikdy RPG nehráli a třeba neumí ani trochu anglicky, pak by ten překlad měl být co nejlepší a s co nejméně cizími výrazy. Proč myslíte, že tolik lidí začíná právě u DrD? Ono i tak je toho pro nové, RPG nedotčené hráče hodně nového, co se musí naučit oproti jiným hrám.
Myslím, že se nikdy nedá shodnout na překladu na 100%. Hráči starších verzí pochopitelně brání originální výrazy, protože jsou na ně zvyklí a původní názvy tak nějak vždy k DND patřily. Překlad nové edice by ale měl být hlavně pro nové hráče, kteří by díky tomu mohli začít přímo s DND místo DrD a neměli by s tím žádný problém.
Respektuji ale názory starých bardů a pokud bude většina pro zachování původních názvů, pak se přizpůsobím.