D&D 4e
Dnes
Starší
Kultura
Alnag
22.5.2008 18:00
Diskuse k překladu základních příruček čtvrté edice D&D.
Důležité odkazy
Důležité odkazy
- Překladový klíč 4e: http://www.d20.cz/klic/161/
- Monster List - překladový klíč nestvůr MM1/MV
- Úplný překladový klíč pro všechny edice. Klíčujte nové termíny do 4e jen když se liší nebo v předchozích edicích chybí.
- Přehled toho, co je přeloženo s odkazy a kdo se k čemu upsal, prosím překládejte věci, které ještě nikdo nedělá a hlavně o tom dejte vědět, aby dva lidé nedělali totéž!!!
Jak překládat ongoing damage?
Jedné otázce můžete přidělit max. 1 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 1 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 1 bodů.
| pokračující zranění |  | 18 |
| přetrvávající zranění | | 14 |
| trvalé zranění | | 0 |
hadrian píše:
Jen se nesměle ptám, jak to vypadá s překladatelskými pracemi na MM?
Já stále tiše doufám, že mi jednoho dne přistane od ShadoWWWa v mailu ke kontrole 200 kusů příšer. :)
Jen se nesměle ptám, jak to vypadá s překladatelskými pracemi na MM?
Já stále tiše doufám, že mi jednoho dne přistane od ShadoWWWa v mailu ke kontrole 200 kusů příšer. :)
ShadoWWW píše:
Intenzivně nad tím v posledních dnech přemýšlím a hlasování je asi nejlepší volba. Myslím, že v úvahu připadají tři možnosti:
- Pokračující zranění
- Přetrvávající zranění
- Trvalé zranění.
Už je předpokládám dávno pozdě, ale kdo ví, třeba se to někdy bude hodit, když už mi na to padl zrak:
Já bych to přeložil jako "Průběžně zraňující efekt".
Intenzivně nad tím v posledních dnech přemýšlím a hlasování je asi nejlepší volba. Myslím, že v úvahu připadají tři možnosti:
- Pokračující zranění
- Přetrvávající zranění
- Trvalé zranění.
Už je předpokládám dávno pozdě, ale kdo ví, třeba se to někdy bude hodit, když už mi na to padl zrak:
Já bych to přeložil jako "Průběžně zraňující efekt".