Mám pro vás novou výzvu: demihuman (tj. humanoidní rasa jiná než lidská, ideálně jedno slovo)

Demihuman - Nelidé

A pro pobavení - Jináči

Ještě mne napadlo k Drakkenhall - Smokov (z polštiny), Smokosíň... (?)
a když zůstaneme u polské paralely tak Glitterhaegen může být Blyščeport nebo chcete-li Blyszczeport...

Případně Glancport a Drachenhalle, kdybychom chtěli sáhnout k jinému osvědčenému zdroji pravých českých slov.

demihuman už je v Klíči od doby 2E jako poločlověk.

ShadoWWW: Ano, já to v tom klíči viděl. Jen si říkám, zda tomu tak opravdu chceme říkat.

Demihuman - nelidé (se mi libí) + nečlověk (snad se tim nechce rici rasa, ktera neni lidske fyziologie)

Glitterhaegen - Třpytkov?

Jinak Diabolist - Diabolička/Diabolistka? Já bych to nepřeháňel... Pro info v pravidlech nebylo zachováno typické rozrůznění démonů a ďáblů z D&D. S Diabolistkou jsou v bestiáři spojení démoni hněvu (Vrock) a tak dál.

Nebude u diabolist x démononěco problém s tím, že čert není démon? Jen se ptám, pravidla nemám.

U jiných jazyků... když si vezmete něco ze švédštiny, zní to imho líp než z polštiny. Asi bych ani tak nesledovala způsob, jakým slovo bylo stvořeno, jako spíš zachovala to, jak působí, přizpůsobeno do češtiny. Ne nutně bych používala slovanské jazyky, ostatně čeština má bohatou, fungující tradici přejímání z němčiny - Drachenhal, Drachenhol (když jsme u té sluje). Glancport je super.

EDIT: Těsně! :) I tak mi tam ale víc sedí Diabolista/ka. Krom toho nikdy nevíte, kdy vydají pekelné rozšíření.

Ďáblové byli jedním z rozšiřujících milníků pro 13 True Ways na Kickstarteru. O tom, že by měli dostat vlastní ikonu jsem zatím neslyšel, ale vzhledem k tomu, že už je 13 ikon...

http://www.kickstarter.com/projects/fireopalmedia/13th-age-expansion-book-13-true-ways-0

Přidal jsem Diabolistku. Nicméně v tomhle ohledu je bezpečný i jakýkoliv překlad, kde není žádný démon, ďábel nebo peklo...

Já bych měl pár otázek na lidi, co tu hru znají víc než já:
- jsou tam goblini? U dnd je docela tradiční překládat goblin jako skřet a orc jako ork, ale pokud nemáme gobliny tak můžeme mít orky skřety. Bylo to dost dobré pro Pána Prstenů, mělo by to být dost dobré pro Třináctý věk.

- Podotýkám, že pokud Třináctý věk nerozděluje ďábly a démony jako Planescape a většina DnD, můžeme si i dovolit přeložit fiend jako démon, pekelník, něco takového, pokud by se to líbilo víc než ďas. Jen pokud to tam později přidají, bude to problém.

- Ještě bych se vrátil k té té Trojici -- Trojka zní míň oficiálně. Proto mě zajímá, jestli je to oficiální název, nebo se jim tak jenom říká. "Ve jménu Trojice" se mi líbí víc, než "Ve jménu Trojky", ale "říká se, že v tom objevení démonů má prsty Trojice" se mi líbí méně, než "říká se, že v tom má prsty Trojka".

Jarik píše:
Demihuman - nelidé (se mi libí) + nečlověk (snad se tim nechce rici rasa, ktera neni lidske fyziologie)
- to mě taky napadlo (říkají tomu tak i v zaklínači), ale z demihuman nemám pocit, že by to bylo nějak negativní, což u něčlověka úplně neplatí.

Používají to když mluví o všech rasách (tj. lidi + ostatní), nebo když mluví o nelidských rasách? Pokud to první, nebál bych se říct "lidé" a "člověk" a všem snad dojde že myslíme i elfy. Pokud to druhé, nevím jak jinak než "nelidské rasy".

Goblin tam je, ale i kdyby teď nebyl, tak ještě nevyšel Bestiář, kde určitě spousta D&D klasik bude přítomna.

Jak už jsem psal, tak Devil je jedna z věcí, co budou v 13 True Ways, takže bych si zbytečně nedělal do hnízda nějakým moc kreativním překladem a zachoval co nejvíc terminologie, stejně, jako ji autoři ponechali v anglickém originále.

Jina co se the Three týče, tak bych to navrhoval překládat prostě jako Tři. Ve jménu Tří nezní tak hloupě a vyhneme se Ježišmarjajozefování, nebo familiérně znějící trojce (i když Visegrádská čtyřka se používá celkem bez problémů).

Já vám nevím..ale proč není Diabolist normálně : Pekelník/pekelnice?

Napadá vás nějaký cool překlad pro min-maxing? Namaxování?

EDIT: Pekelnice je moc pěkný, jednoduchý, elegantní překlad.

Díky Alnagu!

ShadoWWW: Kombení

Merlin, Shadow : Když ona to není jen tak nějaká pekelnice. Je to "Ikona" na úrovni Arcimága, Lich Kinga nebo Arci Druida.

Beltar - takže něco jako "Pekelmáma"? :D

Alnag píše:
Kombení
:DDD Ještě Tunění je cool. Vypiplání taky. Vymazlení je už pro munchkinismus.

Ale vážně, min-maxing - optimalizování - optimalizace. Je to i zažité v zahraniční komunitě.

Takže pekelmáma, co pečuje o své pekelnice? :-)

Nevím, ale na mě "Pekelnice" moc hrůzostrašně nepůsobí. Popravdě, zní to skoro jako popelnice a zavdává to podnět k nevhodným rýmovačkám. ;-)

Co jen "Ďábelská" nebo "Démonická"