já ne

My s Panem Bacou psali změny do spešl listu, kterej jsme ti pak chtěli poslat

ehm... my tady nemame prekladove klice pro Eberron? o.O

Ani nevim o tom, že by kdy kdo něco z Ebbernu vůbec překládal, takže asi fakt nemáme.

Eberron nikdo nepřekládá, ale tak různě se objevují názvy (naposledy v Příbězích od Zejícího portálu). Něco je vloženo v Klíči, kde ale samostatná sekce neexistuje. A ano, hodila by se.

Tak jsem mrknul na to, co vyplivnou aktuální klíče o Eberronu a některé překlady tam jsou poměrně zoufalé. A nejhorší je, že zasahují třeba i do 5e PHB, takže opravit to by zřejmě rozbilo dost hotových překladů.

Worst offenders at the first sight:
Stormreach - Rozbouřený záliv -> ne. Je to jméno města. Kdysi kdesi jsem narazil na překlad Bouřná. Asi pořád ne 100%, ale rozhodne lepší.
Dragon below - Podzemní drak -> Materiální sféra Eberronu vznikla podle pověsti ze tří draků: Syberis, the Dragon Above, Eberron, the Dragon Between a Khyber, the Dragon Below. Když už, tak by to chtělo něco ve smyslu "Drak vespod" nebo "Drak pod námi"
House Lyrandar - Dům Lyrandar -> tohle jsem taky kdysi používal, ale "House" tady označuje "Rod", Lyrandar je jeden z "Dragonmarked houses" neboli "Rodu s Dračím znamením". V Eberronu jich je dvanáct. Třináct, pokud počítáme House of Vol... což mě přivádí k
The Blood of Vol - Krev Vola -> Tohle nemá nic společné s oním Volem z Volovy příručky monster. Jedná se o starý a vesměs vymýcený rod, takže spíše "Krev Volů" ( to zní pěkně pitomě ) nebo lépe "Krev Vol".

S čím se aktuálne ale nejvíce peru já: jak smysluplně přeložit The Mourning/Mournlands ( kdo ví o co jde ).

/rant off

Blood of Vol - zde jsem se většinou přikláněl k tomu, že jde přímo o linii Erandis Vol, tedy o "její krev", ale relevantní text, který by vylučoval možnost, že jde o krev celého House of Vol jsem tuším nikde neviděl.

Mournland, když už jsme si to pro sebe používali v češtině, jsme překládali obyčejně, jako Truchlivo (tedy "cesta do Truchliva", "máme plány s Truchlivem"). Ale chápu, když to někomu bude připadat příliš primitivní.
Podobně pak Day of Mourning jako Truchlivý den. "Stalo se to během Truchlivého dne".

Draky jsme si překládali různě: Horní drak, Prostřední drak, Spodní drak bylo takové hovorové.
Drak Tam Nahoře, Drak Zde Mezi a Drak Tam Dole bylo spíše pro ceremoniální potřeby.

Stormreach jsme většinou nepřekládali. Bouřná nám moc neseděla a pokusy některých o prosazení tvarů jako Zabouře také neuspěly

Tak i kdyby se jednalo pouze o krev Erandis Vol, tak je tvar "Krev Vola" špatně, ne?

Jinak to s těmi draky je celkem hezký, kdy to má hovorový a ceremoniální tvar. Do psaneho textu by pradvděpodobne ale musel pouze jeden.

Mournland - název území, kde kdysi stávalo království Cyre, než ho nějaká neznámá katastrofa proměnila v pustinu s životu nepřátelskými kouzelnými (pochází odsud oživlá kouzla) i jinými efekty.
the Mourning - označení katastrofy, která proměnila Cyre v Mournland

Chrochrta: ano, vim. Prave proto se s nejakym pouzitelnym prekladem. "Obycejne" Den Truchleni / Truchlivo, jak treba pouzival Loki, mi prijde, ze nema vzhledem k popisovanym udalostem tu spravnou vahu.

Nacht: pochopitelně, že Krev Vola je špatně, to jsem nerozporoval, jen doplňoval, jestli pak Krev Vol nebo Krev Volů :)

chrochta: vím, co je Mournland i jak to vzniklo, však jsme tam hráli :)
je fakt, že Truchlivo není až tak emočně vypjaté. Ale ona čeština je v tomhle přijde mi prostě omezená a trochu se tomu brání

Tohle nevypadá jako diskuse o technickém řešení klíčů - nechcete si to vzít do nějaké diskuse k překlady DnD nebo si založit diskusi k překladu Ebberonu nebo tak něco?

pravda, pravda, pardon. Nacht - založíš to případně?

LokiB: jo, můžu. Pokud to nespěchá, tak z domu od PC.

Sirien: sorry, zahlavi jsem skipnul, takže jsem minul zminku o technickem focusu diskuze.