Já to pochopil. Proto jsem se taky ozval, že to zní divně.

V podkapitole Výška a váha jsou v tabulce uvedeny jednotky libry, ale číselné hodnoty jsou převedeny do kilogramů :)

Tak snad podle toho nikdo nebude zkoušet letět na Mars :)

Hmm...pokud tam nevyšlou orky :D

Protože nemáme žádnou diskusi k MM a nechce se mi zakládat novou kvůli triviálnímu a nejspíš blbýmu dotazu, zeptám se tady:

Může mi někdo prosím vysvětlit, jaký je sakra rozdíl mezi Obludou (Monstrosity)a Monstrem (Abberation)? Rád bych slyšel něco jiného než copypastu popisu z Bestiáře (ten už sem četl, nejsem moudřejší) nebo "jak se to autorům hodilo" (to může být pravda, ale nepomůže mi to).

Díky moc za každý pokus.

Pokusím se; aspoň přibližně

Abberations jsou podivnosti, stvoření původem z časů před zrodem bohů nebo z jiných světů (místo mimo známou kosmologii).
= tvorové inpirováni lovecraftem + aliens, přirozená i nepřirozená stvoření jen "odjinud"

Monstrosities jsou tvorové přeměnění nebo stvoření magií v tomto světě. Nesou znaky přirozených existujícch nemagických zvířat a tvorů.
= tvorové inpirováni v mytologii + přírodou, magičtí mutanti

Tak já si pod zrůdy/abberation představuju něco co vzniklo relativně přirozeným způsobem - žije to v jiných dimenzích, bestie typu lovecrafta, něco co za běžných okolností nemá v materiální sféře absolutně co dělat a nikdy by se to tu neobjevilo, kdyby nedošlo k cestování do jiných dimenzí.
Obluda je proti tomu něco co v materiální sféře žije, ale bylo to stvořeno magií, nebo nějakým pokusem a nepochází to z jiné sféry. Budou to často obludy, které známe třeba i z naší mytologie, pokud nespadnou do jiné kategorie - minotaur, medůza, pololidé polozvířata - jako yuan-ti.

Opravují se v rámci překladu i takové ty poznámky na okrajích? Nebo je to už složitější grafická práce? Našel jsem ve Volovi hned na první stránce překlad/nepřeklad - Místo "Odhalený lord Hlubiny" což je titul, je to tam přeloženo jako by to bylo jméno - lord Open :D

Gergon: pěkně, píšu si to do seznamu

První odstavec o Gnolech - je tam "Hlubina", měla by tam být "Propast". Chápu že překladově to není tak velký rozdíl, ale významově kdy Hlubina je velkoměsto a Propast je sféra démonů to je lepší přeložit přesně =)

Ahoj, našel jsem drobnou chybu. Mistrovský zloděj má mít záchranný hod na obratnost +7 a vy tam máte +3. A taky by měl mít reakci Uncanny Dodge, jestli se nepletu. :)