v porovnání s několika lety bude rychle všechno v řádu měsíců :-D

Projdu to a hodím ti opravy v PDF.
Kdybys ty další věci měl někde na onlajn opravy, nechtěl bys to projít před vysázením? nebo to děláš rovnou do INDD?

EDIT: jinak jsi na dobré cestě, když počítám i kouzla, chybí už jen 30 %!

ShadoWWW píše:
tedy po konec tabulek náhodných střetnutí. Ty mi daly zabrat. Byly extrémně nezáživné a pracné,

to se ti ani nedivím, zrovna se do nich pouštím a začínám se bát už teď

Nalezená chyba: Kouzla - Závan - Složky: V, S. má být V, P

Další chyba: Rasové odbornosti - Plameny Flegetosu - 3.bod Píše:
Dokud plameny hoří, každý
tvor do 1 sáhu od tebe, kterého zasáhneš útokem na
blízko, utrpí ohnivé zranění 1k4.
Oryginál:
Píše:
While the flames are present, any creature within 5 feet of you that hits you with a melee attack takes 1d4 fire damage.
takže nikoli když někoho zasáhneš, ale když tebe někdo zasáhne.

Myslím, že v překladu kouzla Odolej živlům je chyba.

Překlad píše:
Kromě toho, při prvním útoku zbraní na blízko, který provedeš ve svém dalším kole, ...

Originál píše:
Also, the first time you hit with a melee attack on your next turn,...


Takže v překladu přebývá útok zbraní na blízko, má tam být jen útok na blízko.

a taky je tam to:
Píše:
first time you hit with
takž ne útoku, ale zranění/zásahu (pokud máš vícenásobný útok a zasáhneš až druhům pořád tam je ten bonus).

Přeložené to je celé špatně:

Kromě toho, když ve svém příštím tahu poprvé zasáhneš útokem na blízko.

Xanathar str. 4 "Nabízí možnosti pro vylepšení tažení v jakémkoli herním světě, ať už prožíváte dobrodružství v Zapomenutém světě, či v jiném oficiálním světě D&D, nebo ve světě vámi vymyšleném."
Neměly by tam být Zapomenuté říše?

měly. :(