jj, je to i můj případ. A upřímně, nejsem jako Gergon a ani anglickou transkripci nepřečtu správně, pokud jsem to jméno už neslyšel. zejména, když - jak říkáš - si to čtu pro sebe. Jenže pak o té postavě přednášíš hráčům a jsi v háji. A místo, aby hra běžela, řešíte, jak to vyslovit (a oni to řeší taky a chtějí vědět, jak se to píše, protože si dělají poznámky...)

Takže tahle coolovitost cizích jmen je dobrá fakt pro ty romány - kde si ukládáš do hlavy: "cool jméno Cas(něco)een", ale méně už pro herní příručku.

+Plus teda zároveň platí, že podstatné v děbatě je především to, že Pan Bača řeší především tabulku reálných (skutečných) jmen.

Pomohlo by vám https://www.behindthename.com/? V rychlosti jsem prolétla česká jména a vypadají správně, tak by mohli mít správně i ten zbytek?

shari píše:
Pomohlo by vám

to vypadá docela pěkně. Projdu to.

MartinCZ odsud a Iwas Passingby z RPGF dokončili překlad zbývajících částí, takže kromě korektury už chybí jen ty tabulky jmen. Každopádně jsme na dobré cestě, aby v první čtvrtině příštího roku vyšel Xanathar celý!

Výborně!

Nenašel by se nějaký znalec egyptských jmen? Případně jak z anglického přepisu udělat české? Nebo tam vrazit nějaké jiné jméno, ale s českým zápisem?

Pan Bača: Když mi to pošleš, prohrabu se příslušnou encyklopedií a snad něco dám dohromady. U pánů určitě, u něžné poloviny lidstva to bude trochu horší.

Chrochta: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1MAl_p2BnaoFKTqiMuW4IJmlk77npZUCuXdDEWeEBrVg/edit?usp=drivesdk

Pošlu Ti kontakt na vystudovanou RPG znající egyptoložku.

Nekecej, díky moc.