Pravidla

ShadoWWW
31.12.2018 13:24

Melfs minute meteors přeložit jako

Jedné otázce můžete přidělit max. 1 bodů.
Celkem můžete přidělit max. 4 bodů.
Melfovy drobné meteory (současný překlad)kladné body186
Melfova meteorická minutkakladné body53
Melfovy minutkové meteorykladné body20
Melfovy miniaturní meteorykladné body20
Melfovy malé meteoritkykladné body9
Melfovy meteorkykladné body43
Melfovy malé meteorykladné body13
Melfovy maličké meteorykladné body11
Melfova meteorická minutkakladné body24
15.12.2021 13:51 - Jezus
jj, je to i můj případ. A upřímně, nejsem jako Gergon a ani anglickou transkripci nepřečtu správně, pokud jsem to jméno už neslyšel. zejména, když - jak říkáš - si to čtu pro sebe. Jenže pak o té postavě přednášíš hráčům a jsi v háji. A místo, aby hra běžela, řešíte, jak to vyslovit (a oni to řeší taky a chtějí vědět, jak se to píše, protože si dělají poznámky...)

Takže tahle coolovitost cizích jmen je dobrá fakt pro ty romány - kde si ukládáš do hlavy: "cool jméno Cas(něco)een", ale méně už pro herní příručku.

+Plus teda zároveň platí, že podstatné v děbatě je především to, že Pan Bača řeší především tabulku reálných (skutečných) jmen.
15.12.2021 15:46 - shari
Pomohlo by vám https://www.behindthename.com/? V rychlosti jsem prolétla česká jména a vypadají správně, tak by mohli mít správně i ten zbytek?
16.12.2021 07:28 - Pan Bača
shari píše:
Pomohlo by vám


to vypadá docela pěkně. Projdu to.
16.12.2021 17:26 - Pan Bača
MartinCZ odsud a Iwas Passingby z RPGF dokončili překlad zbývajících částí, takže kromě korektury už chybí jen ty tabulky jmen. Každopádně jsme na dobré cestě, aby v první čtvrtině příštího roku vyšel Xanathar celý!
16.12.2021 21:59 - Tarfill
Výborně!
23.12.2021 21:44 - Pan Bača
Nenašel by se nějaký znalec egyptských jmen? Případně jak z anglického přepisu udělat české? Nebo tam vrazit nějaké jiné jméno, ale s českým zápisem?
23.12.2021 22:18 - chrochta
Pan Bača: Když mi to pošleš, prohrabu se příslušnou encyklopedií a snad něco dám dohromady. U pánů určitě, u něžné poloviny lidstva to bude trochu horší.
24.12.2021 00:24 - sirien
Pošlu Ti kontakt na vystudovanou RPG znající egyptoložku.
24.12.2021 06:53 - Pan Bača
Nekecej, díky moc.

Pro přispívání do diskuse se musíš přihlásit (zapomenuté heslo). Pokud účet nemáš, registrace trvá půl minuty a 5 kliknutí.

Věděli jste, že...
Na d20.cz můžete mít svůj vlastní blog. Pokud chcete napsat o nečem, co alespoň vzdáleně souvisí s RPG, můžete k tomu využít našeho serveru. Tak proč chodit jinam? >> více <<
Jak se chovat v diskuzích
Přehled pravidel pro ty, kteří k životu pravidla potřebují. Pokud se umíte slušně chovat, číst to nemusíte. >> více <<
Formátování článků
Stručné shrnutí formátovacích značek zdejších článků, diskuzí, blogů a vůbec všeho. Základní životní nutnost. >> více <<
ČAS 0.18559598922729 secREMOTE_IP: 54.172.135.8