"povolání, kterÁ" (usmev)

Šaman: ten zdroják je pořád aktuální? Co jsem si včera stahoval...

Pan Bača: Jj, na texty nesahám, jen jsem si připravil obrázky.

Sirien: Ok, pro info - Pan Bača mi teď posílá korektury textu. Zjistilo se, že to, co už opravoval někam vyšumělo a ke mně se dostaly zase neopravené texty. Dokument tak dostává už finální podobu. Až to bude hotové, tak ze mě vypadne PDF, MD jako základ pro SRD a archiv s použitými obrázky. To bude chtít někam nahrát, ale to ti napíšu PM.

Krytah: U veškerých návrhů na změnu textu pingněte Pana Baču. Já do textů nijak nezasahuju.

P.S. Chápu, že čím víc lidí, tím větší zmatky, ale jestli podobně probíhají i ty ostatní překlady, pak opravdu velmi doporučuji verzovat online. Ideálně jako texťáky (je pak vidět každá změna), ale i jako .doc to má smysl, i když s tím bude git pracovat jako s nečitelným balíkem. Důležité je, že nebudou kolovat různé verze v různé fázi úprav.

Tak snad hotovo. Korekce jsem zpracoval, pokud ještě v souborech nějaké nesrovnalosti najdete, pište mi PM. Budu to muset opravit v obou výstupech (PDF i MD).
Sirienovi napíšu PM až mi Pan Bača schválí že je to finální verze. Pak to bude chtít někam nahrát.

Tisková a běžná verze se liší tím, že pro tisk je to vše v nekomprimované kvalitě. Běžně stačí stahovat ten menší soubor, na obrazovce není rozdíl v kvalitě patrný.

MD je pročištěný od všech obrázků, formátovacích značek, vynucených zalomení a tvrdých mezer. Jen na začátku dokumentu jsou dva divy (html div, nikoliv div světa:), které bude nutné upravit - ta Xanatharova poznámka a seznam kouzel.

Xanathar-kouzla.pdf (6.7 MB)
Xanathar-kouzla-tisk.pdf (25.4 MB)
Xanathar-kouzla.md
Archiv s obrázky

---

Jinak GM Binder zdrojáky jsou (a asi zůstanou dostupné) tady: https://www.gmbinder.com/share/-LaRw6AlkLKKMKiANF7v

Jen vám budou chybět fonty a až to vymažu z hostingu, tak i obrázky. Koho to zajímá, může to brát jako ukázku co se v tom dá udělat - včetně výsledných velikostí souborů.
Pro běžnou práci ale doporučuji rozdělit dokument na menší části, tohle už bylo trochu těžkopádné (skoro 3000 řádků).

Zkontrolováno.
Ještě opravit pár překlepů a za mě hotovo.
Tak snad se toho podařilo vychytat co nejvíce a už tam nic do očí bijící nebude.

PB

Opraveno, výše uvedené odkazy jsou aktuální.

ok, nahráno - prosím zkontrolujte že to je správně jak ste si to představovali :)

Btw. teď to překlápim do .md a všim sem si, že ty překlady názvů kouzel sou místy dost volně (nedodržení sg/pl, občas odklon od specifického významu slova k nějakému blízkému, v jednom případě vynechání jména "tvůrce" kouzla z názvu kouzla atp.) - to je záměr?


EDIT: plus ste koukám změnili pořadí - z čistě abecedního na level / abecední. Taky záměr?

Jestli myslíš odkazy tady, tak odkaz na "Kouzla" je stále to původní bez grafiky.

Asi bych to nazval "Kouzla" (ten menší soubor) a "Kouzla - nekomprimované pro tisk (25.4 MB)", aby bylo jasné, že ten menší je základní verze pro běžné použití.

Případně tu nekomprimovanou verzi můžeš jen nechat někde na disku a sem dát jen tu základní - odpovídalo by to ostatním příručkám.

Do textu nevidím, já to jen sázel.

---

Edit: Nebo dokud to nebude celé, tak přepsat odkazy na:
"Kapitola 1: Možnosti postav" a "Kapitola 3: Kouzla"

Šaman píše:
Jestli myslíš odkazy tady, tak odkaz na "Kouzla" je stále to původní bez grafiky.
trapný omyl v transkripci linku - už ok?

Ok.

Jak je myšlen efekt Bouřlivé aury u barbara
Píše:
Poušť. Je-li tento účinek aktivován, každý tvor ve tvé auře kromě tebe utrpí ohnivé zranění 2.

Chápu to dobře tak, že zranění získají i společníci?

Doslova friendly fire :)

Uh, guys? Barbar - Cesta horlivce - Božský hněv.
Pokud dobře vidím, píše se tam: 1d6 + tvá úroveň barbara
Ale v originále se píše: 1d6 + HALF your barbarian level.
Jasně, rozdíl je 10 bodů zranění na 20. úrovni, ale i tak mi přišlo, že bych to měl zmínit.

Na straně 60 v pdf u zvěda je chybka u schopnosti Kvalitní pohyblivost

Od 9. úrovně se tvá rychlost chůze zvýší o 2 sáhy. Máš-li rychlost šplhání či rychlost chůze, toto zvýšení platí i pro tyto rychlosti.

Místo chůze by mělo být plavání.

Díky, opravím.

Našel jsem taky chybu v PDF kouzel. V soupisu kouzel je posílení schopnosti, zatímco v popisu kouzel je pak posílení dovednosti (což je myslím výstižnější).